reparar
άμεση επιδιόρθωση · ανακαινίζω · αντιλαμβάνομαι · αποζημιώνω · διορθώνω · επιδιορθώνω · επισκευάζω · επισκευή · μετασκευάζω
reparo oor Grieks
reparo
es
Acción de objetar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιφύλαξη
es
Advertencia, nota u observación sobre algo, que indica oposición o disconformidad.
el
1.άποψη ή γενικά συμπεριφορά που δηλώνει έλλειψη απόλυτης επιδοκιμασίας ή συμφωνίας με κπ., δισταγμός ή αμφιβολία σχετικά με κτ.
No encuentro ningún reparo en trasladar, mutatis mutandis, la interpretación que se realice del primero al segundo.
Δεν έχω καμία επιφύλαξη όσον αφορά τη mutatis mutandis εφαρμογή της ερμηνείας του πρώτου κανονισμού στον δεύτερο.
ένσταση
Bien, un reparo que comúnmente se oye,
Τώρα, μια ένσταση που ακούτε συχνά,
επιδιόρθωση
También hacemos una cirugía revolucionaria que repara defectos cardíacos en el embrión.
Επίσης εκτελούμε μια καινούργια επαναστατική εγχείρηση για την επιδιόρθωση καρδιακών ανεπαρκείων στη μήτρα.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ρύθμιση · καρίκωμα · δισταγμός · διαμαρτυρία · εργασία αποκατάστασης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que se repare el perjuicio sufrido por la demandante como consecuencia del comportamiento del Parlamento.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο η εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα συμμορφωθεί με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα. "EurLex-2 EurLex-2
Reparo botes.
Ήμαστε πολύ ερωτευμένοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quizás la pared se repare en pocos días, y la mano se sane en unas cuantas semanas; pero ¿cuánto tiempo pasará antes de que vuelva a ganarse la confianza y el respeto de su esposa?
Ωραία, σωστάjw2019 jw2019
El hecho de que, sin embargo, me produzca ciertos reparos la introducción de un nuevo conjunto de derechos humanos en los tratados comunitarios, debe ser visto a la luz de la perturbadora señal que con ello se enviaría y al miedo de que se pongan en peligro instrumentos existentes y que funcionan bien.
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάριEuroparl8 Europarl8
Anule la decisión del Secretario General del Parlamento Europeo de 26 de abril de 2017 por la que se desestimó la reclamación de 16 de enero de 2017, por cuanto en dicha decisión no se reparó el perjuicio moral sufrido por la demandante, y condene a la demandada al pago de una indemnización por daños y perjuicios como compensación del perjuicio moral sufrido por la demandante, estimado ex aequo et bono en 25 000 euros.
Σταμάτα για λίγο στο μπαρeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El apenas si reparó en el acto, aunque se rindió automáticamente a sus más gentiles instintos y retiró el cuchillo.
Γλιστρούσα μακριά... έτσι αισθανόμουνLiterature Literature
Si tienes tiempo, quiero que la repares.
Μας κοστίζει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια, μέχρι και έξι φορές περισσότερο από τα ισόβια δεσμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Software para la seguridad informática que supervisa, detecta, intercepta, diagnostica y repara virus informáticos
Xiao Qiao, φέρε κι άλλο κρασίtmClass tmClass
39 En el caso de autos, el demandante solicita que se repare el perjuicio que considera le causaron actos supuestamente ilegales de la Institución demandada, cuya anulación también solicita.
Η φωτιά είναι ψεύτικη, αλλά τα κοκκινότουβλα δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
256Los aparatos instalados en los vehículos se someterán a un control periódico cada vez que se repare el aparato o se efectúe cualquier modificación del coeficiente característico del vehículo o de la circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas, o si la hora UTC del aparato presenta un retraso o un adelanto de más de 20 minutos, o si cambia el número de matrícula, o al menos en el plazo de dos años desde el último control.
Στίφλερ, τι πας να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
La autoridad de resolución a nivel de grupo adjuntará a su proyecto de evaluación o decisión toda la información importante pertinente que haya recibido en virtud de los artículos 81, 82, 91 o 92 de la Directiva 2014/59/UE, y fijará un plazo preciso para que los miembros del colegio de autoridades de resolución expresen sus reparos o divergencias de opinión con respecto al proyecto de evaluación o decisión.
Τα μάθατε για τη βόμβα στην ΑμερικήEurLex-2 EurLex-2
Yo reparo...... pero políticamente, si estás interesado...... no soy de la derecha, más bien soy defensora del libre albedrío
Το ερώτημα που πρέπει να σε απασχολεί είναι...... γιατί εσύ άφησες όλα αυτά τα λεφτάopensubtitles2 opensubtitles2
Si no se ha reparado convenientemente o si la parte interesada prefiere que se repare en otro país, en el que se expidió la aprobación del contenedor, las aduanas deberán:
Ξέρεις την ταχυδρομική θυρίδα στο Χίλτον;- Την ξέρω, ναιEurLex-2 EurLex-2
Cierto biblista señala: “La adoración al rey no exigía nada a lo que la nación más idólatra de todas no estuviera acostumbrada, de modo que cuando se pidió a los babilonios que rindieran al conquistador Darío el medo el homenaje propio de un dios, accedieron a ello sin ningún reparo.
Μόνο να σου μιλήσουμε θέλουμεjw2019 jw2019
No reparé en nada la última vez que estuve aquí.
Νιώθω ότι θέλω να κάνω μια τελευταία τρέλα...... να το βγάλω απ' τον οργανισμό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fabrica, repara y lleva a cabo el mantenimiento de aviones y motores de aeronaves y suministra piezas relacionadas con la aviación con frecuencia originarias de Estados Unidos, generalmente a través de intermediarios extranjeros.
Πήγες στην Φιλαδέλφεια...... έπρεπε να σε αφήσωEurLex-2 EurLex-2
Aun así, no tuvo reparos en promocionarse con gran elocuencia.
Όταν δεν υπάρχουν διευκολύνσεις επικοινωνίας και όταν η ραδιοτηλεφωνία είναι αδύνατη ή κακή, πρέπι να εξασφαλίζεται επικοινωνία με τη χρήση εναλλακτικών συστημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tengo reparos en reconocer que, para las personas jurídicas, esta interpretación resulta ciertamente amplia, sobre todo si se incluyen también aspectos que son accesorios, incidentales, preparatorios o dirigidos a mejorar la actividad profesional principal.
Η Ένωση αναζητά δεσμεύσεις που θα επιτρέπουν σάυτούς που παρέχουν υπηρεσίες στην ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών σε ορισμένο αριθμό τομέων, εκεί όπου η κυβέρνηση έχει ήδη αποφασίσει να ανοίξει ένα συγκεκριμένο τομέα σε ιδιωτικούς ημεδαπούς παρέχοντες υπηρεσίες, η όπου η πείρα έχει αποδείξει ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να αποτελέσει μέσο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δίκαιη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comisión puede adherirse también a los reparos del Sr. Pimentas con respecto a los otros gases de efecto invernadero, es decir, los HFC, PFC y SF6, a los que debe encontrarse una solución.
Καλό ταξίδιEuroparl8 Europarl8
La alarma acústica podrá silenciarse después de su activación; la alarma visual solo podrá cancelarse si se repara el fallo
Δημοσιεύουμε το βίντεο και δημιουργείται σκάνδαλοoj4 oj4
Para el tiempo que se reparó el neumático, el caliente sol tropical se estaba haciendo sentir dentro del avión.
Και νιώθω μεγάλη μοναξιά...... όταν ξυπνάω τη νύχτα απ ' τους πόνουςjw2019 jw2019
repara la nave.
Πόσα φεγγάρια έχει ο πλανήτης μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, por lo general reparo lavadoras.
Να ξεμυαλίσεις και μετά να παρατήσεις το σερίφη του Ροκ ΡιτζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mande a alguien que lo repare.
Πρέπει να παίξεις το όργανο, αλλιώς θα ακουστεί ο θόρυβοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se repara una casa antigua, no basta con sustituir los materiales que están dañados; también debemos determinar por qué se estropearon.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτιjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.