reunificación oor Grieks
reunificación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επανένωση
Creo que es porque la planificación de una reunificación era algo imposible.
Πιστεύω ότι ήταν επειδή ο σχεδιασμός για την επανένωση δεν ήταν κάτι που ήταν εφικτό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pone de relieve que las repercusiones a largo plazo de la inmigración en el cambio demográfico son inciertas, puesto que dependen de la volatilidad de los flujos migratorios, la reunificación familiar y las tasas de fertilidad;
Τώρα έχουμε το Σκάινετ απ ’ τα παπάρια!EurLex-2 EurLex-2
Nota: Este reglamento forma parte de las leyes de la antigua RDA aún aplicables en los países que se unieron a la República Federal de Alemania de acuerdo con el artículo 3, n.o 32bis del Tratado de reunificación de 18 de septiembre de 1990 (BGBl.
Από το ΒανκούβερEurlex2019 Eurlex2019
(12) Es necesario prever una revisión del MFP en caso de revisión de los Tratados con consecuencias para el presupuesto, de reunificación de Chipre o de ampliación de la Unión, así como a la luz de la ejecución del presupuesto.
στην οπίσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένων τοποθετείται συμμετρικά σε σχέση με τον κάθετο άξονα η και μεταξύ των κάθετων διαχωριστικών γραμμών ι και ια και πάνω από την οριζόντια γραμμή ιγnot-set not-set
47 Tras la reunificación de Alemania, esta disposición no ha sido derogada ni por el Tratado de la Unión Europea, ni por el Tratado de Amsterdam.
Πεδίο εφαρμογήςEurLex-2 EurLex-2
En el caso de Alemania, esta evolución favorable se debe a un mayor rendimiento de las centrales generadoras de calor y electricidad y a la modernización económica de los cinco nuevos Estados federados tras la reunificación alemana.
Τι είναι, MarieEurLex-2 EurLex-2
La protección subsidiaria es complementaria del estatuto de refugiado, pero el nivel de los derechos debe ser similar, por lo que el Comité está de acuerdo en que se respete el derecho a la reunificación familiar, y el acceso al mercado laboral y a las prestaciones económicas.
Μα δεν είναι καλύτερα έτσι;- Κατά κάποιο τρόπο, δεδομένου ότι με αφήνει ελεύθερο να σ ' αγαπώ στον ελεύθερο χρόνο μουEurLex-2 EurLex-2
Cabe recordar también que, al mismo tiempo que el importante aumento de la oferta (acentuado aún más con la liquidación del censo a raíz de la reunificación alemana), se registró una notable caída de la demanda que agravó el desquilibrio; en efecto, la aparición de la EEB en 1990 ocasionó un notable descenso del consumo y la pérdida de numerosas salidas comerciales en el exterior, además del desastre provocado por la guerra del Golfo en el comercio internacional.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από τις ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του δημόσιου τομέα των κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς και των διεθνών οργανώσεωνEurLex-2 EurLex-2
Cuando proceda, se prestará apoyo tanto en el país de origen como a lo largo de las diferentes rutas migratorias, incluyendo la prevención de la violencia y la respuesta a esta (también en el caso de la violencia sexual), la gestión de casos, el registro y la recuperación de la documentación perdida, la localización de las familias y su reunificación, el apoyo psicosocial, la educación y la información y la puesta a disposición de refugios de emergencia para los menores no acompañados 19 .
Να τη φυλάξεις με τη ζωή σου αν χρειαστεί, εντάξειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a parte:acoge con satisfacción la reunificación de Alemania ... se hayan adherido a la Unión Europea oestén en vías de hacerlo
Ωραία, δουλεύειoj4 oj4
El otro, radicado en la antigua República Democrática Alemana, entró en forma parte del sector económico de la Comunidad con motivo de la reunificación alemana.
Πηγαίvει πρoς τo ρυμoυλκόEurLex-2 EurLex-2
Subraya la gran importancia de una conexión geográfica y comercial permanente entre la Franja de Gaza y Cisjordania y de una reunificación política pacífica y duradera, y pide a Hamas que revise su posición, en línea con los principios del Cuarteto y las obligaciones internacionales previamente acordadas, y que apoye el proceso de paz y las negociaciones en curso;
Απάντηση του κου Byrne εξ ονόματος της ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
36. A este respecto procede señalar que la sociedad demandante fue fundada el 1 de noviembre de 1990, esto es, tras la reunificación de Alemania.
Δύο κόμματα τα οποία δεν αντέχουν το ένα το άλλο κάθισαν μαζί και συνεργάστηκαν.EurLex-2 EurLex-2
(4)A la espera de la reunificación de Chipre, debe establecerse la manera en que el mecanismo de control relativo a las mercancías contempladas por el Reglamento (UE) no 1151/2012, cuyo ámbito de aplicación geográfico incluye zonas de la República de Chipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce un control efectivo, se aplicaría en dichas zonas.
Πληροφορίες χρειάζομαιEurLex-2 EurLex-2
Es consciente de que los Estados miembros tienen la responsabilidad de determinar el número de ciudadanos de terceros países que viven en su territorio, pero apoya la idea de establecer previsiones globales que también tengan en cuenta a las personas que han obtenido el derecho de residencia por razones distintas de la actividad económica, como, por ejemplo, los refugiados, las personas beneficiarias de protección subsidiaria y las que llegan con fines de reunificación familiar, incluidos los menores en edad laboral, a los que se debe garantizar el acceso al mercado de trabajo;
Φίλε Σουκέ Μπατόρ, είμαι η Σαγκάη Λιnot-set not-set
También se han adoptado medidas con arreglo al título IV del Tratado CE para promover la protección y la integración de los inmigrantes y los solicitantes de asilo, en particular, en el marco de la reunificación familiar [6], y el Consejo tiene sobre la mesa propuestas para reforzar la cooperación judicial en materia de delitos de racismo y xenofobia, basadas en los artículos 29, 31 y 34 del Tratado UE (véase la nota a pie de página 4), que actualizan la Acción común sobre el racismo y la xenofobia adoptada en 1996.
ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 21 Ιουνίου 2007.EurLex-2 EurLex-2
Pide también a todos los países de Europa que hagan cuanto esté en su mano para poner punto final a cualquier consideración de venganza y guerra, a fin de posibilitar en el futuro la reunificación de Europa en su totalidad;
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέραnot-set not-set
Ahora bien, se quiso hacer la reunificación monetaria por razones políticas, que no voy a juzgar, sabiendo que tendría efectos perversos en la economía.
Δε μ' αρέσει αυτό τ' όνειροEuroparl8 Europarl8
¿Tienden puentes hacia la reunificación o levantan muros de separación?
Πίσω στην δουλειά ξανά, εσύ και εγώnot-set not-set
Pues bien, la afirmación del Gobierno alemán de que dicho aumento se debe a la disolución de numerosas cooperativas agrícolas en los nuevos Länder a raíz de la reunificación no ha sido apoyada con datos cuantitativos precisos.
Καλησπέρα σαςEurLex-2 EurLex-2
Pide a Turquía que retire sus tropas de la parte septentrional de Chipre, de manera que se abra la vía a la reunificación de la isla y se facilite la reanudación de las negociaciones con miras a una solución justa, viable y funcional que se atenga a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Θα υπηρετούσες καλύτερα το στόλο, αν θυμόσουν ότι οι Κύλωνες είναι θανάσιμη απειλή για την επιβίωση της ανθρώπινης φυλήςnot-set not-set
Aunque ya ha pasado un año desde la reunificación política y económica de Alemania, hay luchas internas en el país.
Ξύπνα, μικρέjw2019 jw2019
Además, hay que observar que algunas de las excepciones previstas por el Tratado no son manifiestamente aplicables en este caso, especialmente las previstas en el artículo 87, apartado 2, referidas, sobre todo, a las ayudas de carácter social, las destinadas a paliar los daños causados por las catástrofes naturales y las relacionadas con la reunificación de Alemania.
Ο τελευταίος είναι σημαντικός διότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι στην Ευρώπη και στην Αμερική επενδύουν σε αυτόν σημαντικές προσπάθειες, αντίστοιχες με το μέγεθος της εμπορικής μας σχέσης με τους Αμερικανούς.EurLex-2 EurLex-2
Pide a la UE y a los Estados miembros que establezcan rutas seguras y legales para los refugiados, como los corredores humanitarios, los visados por razones humanitarias y el fomento de la reunificación familiar.
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subraya que, además de un programa sólido de reasentamiento y habida cuenta de que varios Estados miembros carecen de los recursos humanos necesarios, los Estados miembros deben llegar a un acuerdo para ofrecer otras vías legales, como una mejor reunificación familiar, regímenes de mecenazgo privado y modalidades flexibles en materia de visados, incluso para fines de estudios y trabajo;
Ηταν μεγαλη αναγκηnot-set not-set
A menudo, los procesos transfronterizos de localización y reunificación de familias, incluso en los países de tránsito y de origen, no se llevan a cabo, se retrasan o empiezan demasiado tarde.
Βασικά, βιάζομαι κάπωςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.