revelar
αποκαλύπτω · δηλώνω · εμφανίζω · κοινοποιώ · ξεσκεπάζω · φανερώνω
revelado oor Grieks
revelado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εμφάνιση
Los indicadores pueden utilizarse para revelar posiciones relativas o mostrar cambios positivos o negativos.
Οι δείκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εμφάνιση σχετικών καταστάσεων ή θετικών ή αρνητικών μεταβολών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
εμφάνιση
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladas
Παράκαμψη βρέθηκεopensubtitles2 opensubtitles2
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riqueza
Οι ορισμοί των κατηγοριών θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σχετικών οχημάτων καθώς και την δεξιότητα που είναι αναγκαία για την οδήγηση των οχημάτωνoj4 oj4
Que Jehová sí se revela el profeta Amós lo aclaró cuando dijo: “Pues el Señor Jehová no hará nada a menos que haya revelado su asunto confidencial a sus siervos los profetas.”
Από τα χαμηλά μέρηjw2019 jw2019
Una inspección de la Comisión a Uruguay ha revelado graves deficiencias en cuanto a la aplicación del plan de vigilancia de residuos en los sectores cunícola y de caza de cría.
Όνομα εξαγωγέως/κοινοποιούντος: Υπογραφή: ΗμερομηνίαEurLex-2 EurLex-2
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
Τι έκανες εκείEurLex-2 EurLex-2
Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.
Τι συμβαίνειLDS LDS
¿Por qué no ha revelado el nombre de su coartada?
Ιράκ, η χώρα των θαυμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con el fin de conceder la mayor flexibilidad posible a los beneficiarios en la planificación del uso de las superficies, es preciso autorizarles a modificar su solicitud única o solicitud de pago hasta las fechas en que suele tener lugar la siembra, siempre que se cumplan todos los requisitos específicos fijados en los diferentes regímenes o medidas de ayuda y que la autoridad competente no haya informado aún al beneficiario de la existencia de errores en la solicitud única o la solicitud de pago ni notificado el control sobre el terreno que haya revelado errores en relación con la parte afectada por la modificación.
Του κυρίου ΔημήτριοςEurLex-2 EurLex-2
Toda información revelada durante las consultas será confidencial
Θα δω ποιος μου αρέσει περισσότερο, εντάξειoj4 oj4
Los documentos enviados a los miembros del Grupo, a los representantes de terceros y a los expertos no serán revelados al público, salvo que se conceda acceso a ellos con arreglo al apartado 1 o sean hechos públicos de otro modo por la Comisión.
Παρότι επρόκειτο για μικρό βήμα προόδου, αποτελεί, παρά ταύτα, σημαντικό βήμα όσον αφορά την υιοθέτηση μιας ενιαίας, μακροπρόθεσμης πολιτικής έναντι της Ρωσίας.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toma nota de que la reforma de la política agrícola común (PAC) se ha revelado como el punto de partida adecuado para los debates, y lamenta que otros agentes importantes, en particular los Estados Unidos, no hayan emprendido reformas ambiciosas similares;
Είναι το σύστημα παροχής νερού της πόληςnot-set not-set
Más adelante se declara: “La Iglesia define explícitamente como una verdad revelada lo necesaria que es la Iglesia para salvarse.
Η οικογένειά σου μη φοβάταιjw2019 jw2019
Tras el cierre de una instalación de residuos, la entidad explotadora notificará a la autoridad competente sin demora cualquier suceso o circunstancia que pueda afectar a la estabilidad de la instalación de residuos y cualesquiera efectos medioambientales significativos adversos revelados por los procedimientos de control y seguimiento de la instalación de residuos.
Δεν καταλαβαίνει; Μα νόμιζα ότι γεννήθηκε στην ΚούβαEurLex-2 EurLex-2
1) Anular la resolución de la Primera Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) de 4 de mayo de 2006 (asunto R 1463/2005‐1), en la medida en que se refiere al registro de la marca solicitada para los servicios de la clase 40 según lo previsto en el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, de 15 de junio de 1957, en su versión revisada y modificada, correspondientes a la descripción siguiente: «Servicios de sastres, taxidermia; encuadernación; tratamiento, procesamiento y mejora de pieles, cuero, piel y textil; revelado de películas y copias de fotografías; trabajos en madera; prensado de frutas; molido de cereales; mecanizado, templado y mejora de superficie de metales».
Ξέρω μια ιστορία για ένα χοντρό που πεινάει και βαριέταιEurLex-2 EurLex-2
Revelado de fotografías
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης ΜαρτίουtmClass tmClass
Algunos beneficiarios potenciales de las ayudas estructurales del IFOP (Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca) en virtud de los Reglamentos (CE) nos 1260/1999(1) y 1263/99(2) han revelado que la autoridad portuguesa que efectúa los pago y es responsable de la aplicación de estos reglamentos en Portugal, el IFADAP (Instituto Financiero de Ayuda al Desarrollo de la Agricultura y de la Pesca), exige que se constituya una garantía real o bancaria superior a la subvención a que optan para que puedan ser aprobadas las candidaturas.
Ενέσιμο εναιώρημα Προγεμισμένη σύριγγα # δόση # δόση (#. # mlnot-set not-set
La política de remuneración debe ser revelada públicamente sin dilación tras la votación de los accionistas en la junta general.
Ανάθεμα, πάλι αυτοί οι Βρεττανοίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 En cuanto a la manera en que tal responsabilidad debería ser ejecutada, el apóstol Pedro escribe: “A los hombres de mayor edad entre ustedes les doy esta exhortación, porque yo, también, soy hombre de mayor edad como ellos y testigo de los sufrimientos del Cristo, aun participante de la gloria que ha de ser revelada: Pastoreen la grey de Dios bajo su custodia, no por fuerza, sino voluntariamente; tampoco por amor de ganancia deshonrosa, sino con anhelo; ni como enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose dechados de la grey.”
Με αυτήν την ευκαιρία, για να επενδύσω στα ξενοδοχεία, ο μπαμπάς θα μείνει ξερόςjw2019 jw2019
25 Así pues, de todo lo expuesto anteriormente resulta que el examen de la cuestión planteada no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez del segundo guión de la letra c) del apartado 1 del artículo 38 del Reglamento no 3183/80 de la Comisión.
Η συνέντευξη που σου πήρα, εκδόθηκε σήμερα και θα σου στείλω αντίγραφοEurLex-2 EurLex-2
b) ¿Por qué ha resultado beneficioso que Jehová no haya revelado el “día o la hora”?
Το τσιγάρο σκοτώνειjw2019 jw2019
Una investigación basada en un estudio de textos cuneiformes ha revelado que Cambises no asumió el título de “rey de Babilonia” hasta el 1 de Nisán del año 530 a. E.C., cuando fue hecho corregente de Ciro, quien estaba a la sazón ocupado en la campaña militar que resultaría en su muerte.
Ειδοποίησες την Υγειονομική Υπηρεσίαjw2019 jw2019
93 A la luz de las anteriores consideraciones, procede responder a las cuestiones planteadas que el examen de la Decisión impugnada no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de esta Decisión.
Κοίτα τι κέρδισαEurLex-2 EurLex-2
La información confidencial que las mencionadas autoridades y personas reciban en el ejercicio de sus cometidos solamente podrá ser revelada en forma resumida o agregada, siempre que no pueda identificarse a empresas de servicios de inversión ni a personas concretas, sin perjuicio de los supuestos regulados por el Derecho penal.
Θέλεις να μας μαγνητοσκοπήσω την ώρα που κανουμε σεξ προτού φύγω για δουλειάnot-set not-set
Una entidad de crédito que no sea originadora, espónsor o acreedora original estará expuesta al riesgo de crédito de una posición de titulización en su cartera de negociación o fuera de ella solamente si la entidad originadora, espónsor o acreedora original ha revelado de manera explícita a la entidad de crédito que se dispone a retener, de manera constante, un interés económico neto significativo que, en cualquier caso, no podrá ser inferior al 5 %.
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑEurLex-2 EurLex-2
76 Por tanto, procede responder al órgano jurisdiccional nacional que el examen de la cuarta cuestión planteada no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de la normativa impugnada.
Μοίρασε λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.