sancionar oor Grieks
sancionar
es
Administrar una acción disciplinaria.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εγκρίνω
Sí, mi nuevo negocio sancionado por la ley está triplicando sus ingresos.
Η καινούρια μου νομικά εγκεκριμένη επιχείρηση τριπλασιάζει τα κέρδη.
επιτρέπω
- una denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho internacional,
- η απόρριψη της συμφωνίας όταν η απόρριψη αυτή δεν επιτρέπεται από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου,
επιβάλλω ποινή
es
tr. Aplicar una sanción o castigo a alguien o algo.
el
αποφασίζω μια τιμωρία για κπ. που έκανε ένα αδίκημα ή πειθαρχικό παράπτωμα ή παραβίασε / αθέτησε γραπτή συμφωνία
Las autoridades militares investigaron las faltas a la disciplina militar y sancionaron a los soldados que se apartaron de sus deberes.
Οι στρατιωτικές αρχές ερεύνησαν τις παραβιάσεις της στρατιωτικής πειθαρχίας και επέβαλλαν ποινές στους στρατιώτες που παρέκκλιναν από τα καθήκοντά τους.
αφήνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El principio fundamental de la filosofía de la Unión respecto a las políticas de empleo, de movilidad y a las diferencias de las propias tipologías de trabajo debe partir de tres clases de enfoque: el primero es el de la optimización de la acción; el segundo atañe a la entidad de la ayuda financiera; el tercero la legislación que deberá sancionar el nuevo Programa de acción social.
Παιδιά, ελάτε πάνω, τώρα αμέσως!Europarl8 Europarl8
50 Mediante resolución de 23 de junio de 2015, la Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Güeldres desestimó por infundada la reclamación presentada por determinadas organizaciones de defensa del medio ambiente —concretamente Coöperatie Mobilisation for the Environment y Vereniging Leefmilieu— contra la decisión de dicha Junta de Gobierno de no sancionar las actividades de una empresa de cría que generan deposiciones de nitrógeno en zonas Natura 2000.
Μάλλον πρέπει να μας απολύσεις αργότεραEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando se ha producido una utilización abusiva de sucesivos contratos de trabajo o relaciones laborales de duración determinada, es indispensable poder aplicar alguna medida que presente garantías de protección de los trabajadores efectivas y equivalentes, con objeto de sancionar debidamente dicho abuso y eliminar las consecuencias de la infracción del Derecho de la Unión.
τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ·Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Según la información proporcionada por la Oficina de las Naciones Unidas contra las drogas y el delito (UNODC) relativa al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, anejo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, todos los Estados miembros han firmado el protocolo en diciembre de #, pero solamente España y Francia lo han ratificado
Η Καμάρο είναι στη δεξιά λωρίδα κι έρχεται προς τα εδώoj4 oj4
85 Ahora bien, como ha indicado el Abogado General en el punto 79 de sus conclusiones, mientras que la acción de nulidad está dirigida a sancionar el incumplimiento de los requisitos de formación del acto de escisión, una acción pauliana como la controvertida en el litigio principal solamente tiene por objeto la protección de los acreedores cuyos derechos haya menoscabado la escisión.
Πάω για ύπνοEuroParl2021 EuroParl2021
Por otra, del considerando 330 resulta que la Comisión no aceptó como circunstancia atenuante la adopción del programa de cumplimento alegando que «esta iniciativa se tomó demasiado tarde y, que, en tanto que instrumento preventivo, no puede, por lo tanto, dispensar a la Comisión de su deber de sancionar las infracciones de las normas de competencia que la empresa cometió en el pasado».
Τι νόημα έχει όλο αυτό;- ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
49 Según la recurrente, ante la inexistencia de disposiciones transitorias con valor de norma jurídica –lo que no es el caso en lo que atañe a la Comunicación de la Comisión relativa a determinados aspectos del tratamiento de los asuntos de competencia resultantes de la expiración del Tratado CECA, adoptada el 18 de junio de 2002 (DO C 152, p. 5)– que permitan a la Comisión sancionar las infracciones del artículo 65 CA, apartado 1, después del 23 de julio de 2002, ninguna disposición de los Tratados o de Derecho derivado faculta a la Comisión para adoptar, después del 23 de julio de 2002, una decisión como la Decisión controvertida.
Αν ανακαλέσω τις ομάδες παρακολούθησης, μην κλαίγεσαι αύριο, ακούςEurLex-2 EurLex-2
De hecho existen hoy vacíos jurídicos que impiden interrogar y sancionar a los buques que llevan a cabo actividades de pesca ilegales.
Όπως τι;- Όπως το ότι δεν ξέρεις τι κάνειςEuroparl8 Europarl8
60 Hecha esta precisión, ha de hacerse constar que la obligación que incumbe a las autoridades nacionales encargadas de sancionar los incumplimientos de las obligaciones de pago de las tasas por la utilización de una infraestructura de carreteras de imponer una multa a tanto alzado de entre 140 000 y 165 000 HUF (entre 454 y 535 euros, aproximadamente), sin que puedan tener en cuenta las circunstancias concretas y particulares de cada caso ni, cuando así procediera, minorar el importe de esta multa, no cumple los requisitos exigidos por la jurisprudencia mencionada en los apartados 39 y 40 de la presente sentencia.
Κι εγώ σ' αγαπώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, incumbe al órgano jurisdiccional remitente comprobar que los requisitos de aplicación y la aplicación efectiva de dicha normativa hacen de la misma una medida adecuada para prevenir y sancionar la utilización abusiva de contratos o de relaciones laborales de duración determinada sucesivos.
Κι έτσι είναι μια χαράEurLex-2 EurLex-2
Conviene, sin embargo, destacar que los mecanismos que permiten sancionar el incumplimiento del Derecho comunitario, tales como el procedimiento por incumplimiento, pueden aplicarse contra una violación de un derecho fundamental en el ámbito del Tratado CE como principios generales del Derecho comunitario.
Μπορούν, κατ' εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και της αρχής της αναλογικότητας, να επιβάλλονται σε πρόσωπα που βρίσκονται σε μολυσμένες περιοχές παρεμβάσεις που δεν συνδέονται άμεσα με την ατομική συμβολή τους και δεν είναι ανάλογες προς αυτήEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, de conformidad con el artículo 3, apartado 1 bis, del Reglamento Frontex, la Agencia no posee competencias ejecutivas en los Estados miembros y no tiene autoridad para sancionar a los Estados miembros o a sus funcionarios;
Ξέρεις το νοσοκομείο, καμιά #αριά χιλιόμετρα στο κάνυονeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 A este respecto, debe señalarse que el órgano jurisdiccional remitente indica en su petición de decisión prejudicial que necesita que se dé respuesta a las cuestiones prejudiciales planteadas para poder decidir si procede sancionar al acusado por resistencia a un agente de la fuerza pública con arreglo al Derecho nacional de que se trata en el litigio principal, concretamente el artículo 113, apartado 1, del Código Penal.
Θα στείλω κάποιον να την πάρειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Comisión apoya la introducción de un mecanismo para sancionar a los operadores que infrinjan las normas.
Υπέροχα..... έσπασα το χέρι μου και με δάγκωσε και δύο φορές κροταλίαςEurLex-2 EurLex-2
25 Mediante la referida cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 3 de la Directiva 2010/64 debe interpretarse en el sentido de que un acto como una resolución prevista por el Derecho nacional para sancionar infracciones penales leves y dictada por un juez tras un procedimiento unilateral abreviado constituye un «documento esencial» a los efectos del apartado 1 de dicho artículo, del cual deben recibir una traducción escrita que respete los requisitos formales que establece la referida disposición las personas sospechosas o acusadas que no comprendan la lengua del proceso de que se trate, con el fin de permitirles ejercer su derecho de defensa y de salvaguardar de este modo la equidad del proceso.
Δεν ξέρω τι είναιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando que conviene controlar las solicitudes de concesión de la indemnización especial temporal y sancionar las irregularidades graves;
Είμαι εδώ γιατί πραγματικά πρέπει να σου μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Se sancionará con la expedición del CAP previsto en el apartado 1 del artículo 8.
Οπότε... θα σας πετάξω έξω μετά την ταινίαEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para garantizar que las disposiciones destinadas a sancionar las infracciones de los derechos nacionales de propiedad correspondientes sean aplicables igualmente a las infracciones de la protección comunitaria de obtención vegetal.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # παράγραφος # τρίτο εδάφιο της οδηγίας, στα κράτη μέλη συνιστάται να λαμβάνουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτη δικής της σύνθεσης προκειμένου να παρακάμψει τα όρια συγκέντρωσης ανά εκδότη που καθορίζει το άρθροEurLex-2 EurLex-2
Estas prácticas son eficaces para un relación donde vendedor y comprador tienen en principio las mismas armas y éste tiene los medios para sancionar económicamente los incumplimientos del primero.
Εμπρός...- Πού είσαστε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
h) Los Estados miembros deberían adoptar medidas eficaces para sancionar el soborno en el que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas en relación con los intereses financieros de las Comunidades.
Η απόλυτη βιοιαθεσιμότητα της methoxy polyethylene glycol-epoetin beta μετά την υποδόρια χορήγηση ήταν # % και ο παρατηρούμενος τελικός χρόνος ημίσειας ζωής απομάκρυνσης ήταν # ώρες σε ασθενείς με χρόνια νόσο των νεφρών που υποβάλλονται σε διύλισηEurLex-2 EurLex-2
53 De ello se deduce que, cuando se ha producido un uso abusivo de sucesivos contratos laborales de duración determinada, es indispensable poder aplicar alguna medida que presente garantías de protección de los trabajadores efectivas y equivalentes, con objeto de sancionar debidamente dicho abuso y borrar las consecuencias de la violación del Derecho comunitario.
Θα αδειάσω το ντουλάπι μουEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el empleo ilegal es el mayor acicate para la inmigración ilegal y que, por lo tanto, los Estados miembros deben intensificar sus esfuerzos para abordar el empleo ilegal y para disuadir y sancionar a las personas que emplean migrantes ilegales,
Η κύρια μεταβολική οδός, η Ν απομεθυλίωση πραγματοποιείται μέσω CYP#Anot-set not-set
Asimismo, la demandante señala que la Decisión impugnada vulnera el principio de igualdad de trato, al sancionar y multar a la demandante por una infracción, con el consiguiente riesgo de que se genere su responsabilidad civil, mientras que excluye a otras empresas de la parte dispositiva, pese a que, conforme a su motivación, habían participado en las mismas actuaciones observadas por las destinatarias de dicha Decisión.
Κάουαν, είμαι ο Έρικσονeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
407 Para analizar estos argumentos, es oportuno recordar los principios que se aplican para determinar el importe de la multa que debe imponerse para sancionar la participación individual de una empresa en una infracción al Derecho de la competencia.
Χρόνια πολλάEurLex-2 EurLex-2
No deja de ser de sentido común que, si el conductor no fue informado de la privación del derecho a conducir que se le había impuesto, no se le puede sancionar por infringirla.
Ήλπιζα να έχεις ακόμα τις διασυνδέσεις σου στο ΣάμερχολτEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.