suelto
αδέσποτος · απλός · ενικός · λιτός · λυμένος · μεμονωμένος · μονός · χαλαρός · ψιλά
soltar oor Grieks
soltar
es
liberar, echar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αφήνω
es
coloquial Dejar una cosa
el
παύω να κρατώ κτ
Él trastabilló hacia atrás, pero no soltó la espada.
Παραπάτησε προς τα πίσω, αλλά δεν άφησε το σπαθί.
ελευθερώνω
Hago que pasen aquí la noche, alguien paga su fianza, o les suelto bajo tu custodia.
Τους κρατώ όλη τη νύχτα, κάποιος τους βγάζει με εγγύηση, ή τους ελευθερώνω υπό την επιτήρηση σου.
απολύω
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
λύνω · παραδίνω · χαλαρώνω · ξεστομίζω · αμολάω · λασκάρω · ξεγαντζώνω · ξεγραπώνω · ξεδένω · ξεσφίγγω · λέω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ya te dije cuantas veces después de verte... quise soltar mis emociones por todo tu pecho?
Κυρία πρόεδρε, εκτιμώ την αισιοδοξία σας αλλά δεν καταλαβαίνω πως πιστεύετε ότι εγκαθιστώντας τη χήρα του Χασάν ως διακοσμητική, θα μετριάσει τις ανησυχίες μας για την αστάθεια της IRKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te soltaré una mano, agárrate de la puerta.
Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos.
Το χρένο της Στυρίας διαμορφώθηκε μέσα από το συγκερασμό των προαναφερόμενων επιρροών έπειτα από δεκαετίες φυτικής αναπαραγωγής (επιλογή παραφυάδων) στην περιοχή της νότιας Στυρίας, αποκτώντας την εξαιρετική γεύση και τη χαρακτηριστική εμφάνιση που επιτρέπουν στους ειδικούς να το διακρίνουν αμέσως από τα ριζώματα χρένου διαφορετικής προέλευσηςEurLex-2 EurLex-2
Iniciando proceso para soltar la toxina.
Τι συμβαίνει;- Είναι γουρούνιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luego Daphne abrirá los respiraderos y soltará la calavera.
Θέλω να χαρώ για την επιτυχία τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siga hacia delante y esté preparado para soltar el ancla por estribor.
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si lo soltaras, lo más seguro es que te mordería fuerte.
Πρόγραμμα Phare ΙΙΙ (για ειδικό προορισμόjw2019 jw2019
Eché un vistazo a la pagina en blanco, tío, y afilé 50 lápices y corrí al bar más cercano, comencé a soltar mierda como si fuese lo mejor que escribiese.
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας μεταξύ των μερών, την ιδιαίτερη ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων, τους κανόνες των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, τους κανόνες των πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Αλβανίας, το ρόλο της γεωργίας και της αλιείας στην οικονομία της Αλβανίας και τις συνέπειες των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Κοινότητα και η Αλβανία εξετάζουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το αργότερο εντός έξι ετών από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, για κάθε προϊόν χωριστά και σε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις δυνατότητες χορήγησης αμοιβαίων περαιτέρω παραχωρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dejen de venir tras de mí, y en 24 horas soltaré a vuestro pequeño ángel.
Ο Δόκιμος Λοκάρνο έρχεται σε οπτικό πεδίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensamos que nunca lo iban a soltar.
Ουδεμία άλλη τεχνική προσαρμογή πραγματοποιείται για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τη διάρκεια των επόμενων ετώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No la quieres soltar, ¿eh?
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Capitán, puede soltar a Karl Ulrich.
Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συζήτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Modo de conducción posible activo»: el modo del vehículo en que la aplicación de la presión al pedal del acelerador (o la activación de un mando equivalente) o el hecho de soltar el sistema de frenado hará que el grupo motopropulsor eléctrico mueva el vehículo.
αλλιως δεν θα πάς για κολυμπι πάλι με το πατέρα τουEurlex2019 Eurlex2019
Ha amenazado con soltar el virus a la población si no te sabe muerto a las #: # AM
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςopensubtitles2 opensubtitles2
Seguidamente, se soltará el peso, que vendrá a chocar con el dispositivo de protección.
Είναι κανείς εδώ?EurLex-2 EurLex-2
No voy a soltar todo sólo porque de repente decidiste volver.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
harán soltar el pestillo de la puerta cuando se aplique una fuerza que no exceda de 67 N; y
Είμαι αστυνομικόςEuroParl2021 EuroParl2021
Se te van a soltar los puntos.
Ωω, με συγχωρείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le dejé que soltara toda su basura racista un rato.
Κοίταξε εκεί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos que evitar las situaciones en las que se puedan soltar las redes y continúen realizando capturas fantasmas durante décadas.
Κάντε ελιγμό, κ. Τερνμπάκλ!Europarl8 Europarl8
Máquinas y máquinas herramienta excepto troqueles y punzones, todas son partes de máquinas y herramientas mecánicas para ajustar y soltar sujeciones roscadas
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριtmClass tmClass
Déjame a mí que le voy a soltar cuatro frescas a ese bromista
Είχα σχεδιάσει το τέλειο σαββατοκύριακοSophia Canoni Sophia Canoni
Sí, podría haber sido magnífico... si aprendiera a no soltar el maldito balón.
Λυπάμαι για τη μαμά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No empieces a soltar a Thoreau otra vez.
Καταλαβαίνω τον υπαινιγμό σας και δυσανασχετώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy tratando de no soltar tacos.
Ας αφήσουμε τις μαλακίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.