soltero oor Grieks

soltero

/sol.'te.ro/ adjektief, naamwoord manlike

No casado, sin esposo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

άγαμος

naamwoord manlike

Cuando el funcionario fallecido sea soltero, esos gastos se reembolsarán a sus causahabientes.
Αν ο αποβιώσας υπάλληλος ήταν άγαμος, τα έξοδα αυτά επιστρέφονται στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα.

ανύπαντρος

adjektief manlike

Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.

ελεύθερος

adjektief manlike

El tema es que, hablando contigo, y viendo cómo vives estoy convencido de que estoy mejor soltero.
Αλλά το θέμα είναι πως μιλώντας μαζί σου και βλέποντας πως ζεις, πείστηκα πως θα είμαι καλύτερα ελεύθερος.

εργένης · μπακούρι · αδέσμευτος · μπεκιάρης

Soortgelyke frases

soltera
άγαμος · ανύπαντρος · δεσποινίδα · δεσποινίς

apellido de soltera
πατρικό όνομα

voorbeelde

Solo nos dijeron que su madre era soltera y que era...
Το μόνο που μας είπαν, ήταν ότι η μητέρα της ήταν ανύπαντρη και...

¿Ya tienen alguna idea para la despedida de soltero?
Καμιά ιδέα για το πάρτι εργένηδων;

Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.
Αλλά, παραδείγματος χάριν, ένας άγαμος, που επιθυμεί να νυμφευθή, μπορεί να παρακαλέση τον Θεό να τον βοηθήση να βρη έναν κατάλληλο σύντροφο ή να διάγη ένα ισορροπημένο και χρήσιμο άγαμο βίο αν δεν βρη αμέσως ένα τέτοιο σύντροφο.

datos personales del interesado (nombre, apellidos, apellidos de soltera, otros nombres, apodos o alias utilizados, fecha de nacimiento, sexo y —siempre que sea posible— lugar de nacimiento, nacionalidad, lengua, tipo y número de documento de viaje);
προσωπικά στοιχεία του συγκεκριμένου προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, γένος, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, ημερομηνία γέννησης, φύλο και -εάν είναι δυνατόν- τόπο γέννησης, ιθαγένεια, γλώσσα, τύπο και αριθμό ταξιδιωτικού εγγράφου),

Lamenta que la eficacia de las políticas sociales respecto a la reducción de la pobreza cayese casi un 50 % en 2012 en comparación con 2005 en aquellos hogares con un solo adulto, una situación que engloba a la mayoría de las viudas y solteras; muestra su preocupación, asimismo, por que la eficacia de las políticas sociales aplicadas en ciertos Estados miembros solo represente la tercera parte de la media europea; pide, por tanto, a los Estados miembros que refuercen las políticas sociales destinadas especialmente a las personas desempleadas con el fin de hacer frente al aumento de la pobreza, en particular entre las mujeres;
θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών στην μείωση της φτώχειας έπεσε κατά 50 % σχεδόν το 2012 σε σύγκριση με το 2005 σε οικογένειες με ένα μόνον ενήλικα, μια κατάσταση που περιλαμβάνει κυρίως χήρες και μόνες μητέρες· εκφράζει επίσης την ανησυχία του για το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών σε ορισμένα κράτη μέλη αντιστοιχεί μόλις στο ένα τρίτο του ευρωπαϊκού μέσου όρου· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις κοινωνικές πολιτικές που έχουν στόχο κυρίως τους ανέργους προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση της φτώχειας, ιδίως της φτώχειας των γυναικών·

hay carencia en el presupuesto, no hay dinero suficiente porque, por supuesto, tenemos que financiar a madres solteras sin pareja y tal y cual.
Έχουμε ελλείμματα, λίγα λεφτά; Φυσικά, επειδή πρέπει να στηρίζουμε άγαμες μόνες μητέρες κτλ.

No quiero ser una chica soltera.
Δεν θέλω να είμαι ένα ελεύθερο κορίτσι.

Estoy trabajando en una historia sobre madres solteras a los
Κάνω ρεπορτάζ για ανύπαντρες μητέρες στα # τους

Pero en realidad se parece más a esto: digamos que uno tiene 30 años -o treinta y pico- es soltero y sale con alguien.
Αλλά είναι περισσότερο κάπως έτσι: ας πούμε ότι είστε ένας 30χρόνος άντρας -- ή ότι είστε στα 30 σας --- και είστε ελεύθερος και βγαίνετε ραντεβού.

Peligro es mi apellido de soltero.
Το επίθετό μου είναι Κίνδυνος.

Sí, soy soltero.
Ναι, είμαι εργένηs.

i) para las personas físicas: el apellido o el apellido de soltera, o ambos; el apellido o el alias, sin que uno de ellos excluya los demás;
i) για τα φυσικά πρόσωπα: το επώνυμο και/ή το γένος και/ή το ψευδώνυμο,

¿ Aún si estás sola?Sé que está de moda y todo eso... ser fuerte, madre soltera, y estoy lista para eso
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτό

Vá a las reuniones de solteros en Hillel House.
Πηγαίνει στις " βραδιές-ανύπανδρων " στο Hillel House.

Estoy con unos amigos en una despedida de soltero, así que
Είμαι με κάτι φίλους.Σε ένα μπάτσελορ πάρτι, γι ' αυτό

Otra joven soltera, llamada Denise, también se enfrentó a la realidad de que llevaba una vida en su interior.
Μια άλλη έγκυος αλλά ανύπαντρη νεαρή, ονόματι Ντενίζ, δέχτηκε και αυτή την πραγματικότητα, αναγνωρίζοντας ότι είχε μέσα της μια ζωή.

Conozco algunos gays que también son solteros.
Γιατί ξέρω κάποιους γκέι που είναι επίσης μόνοι τους.

Tunecino, nacido en Monastir el 29 de abril de 1974, hijo de Selma MANSOUR, soltero, Jefe de empresa, domiciliado en 83 Cap Marina - Monastir, titular del DNI no 04186963.
Τυνήσιος, γεννηθείς στο Monastir στις 29 Απριλίου 1974, υιός της Selma MANSOUR, άγαμος, διευθυντής επιχείρησης, διεύθυνση 83 Cap Marina - Monastir, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04186963.

Ni siquiera lo es para una despedida de soltero
Δεν είναι καν για μπάτσελορ πάρτι

En los tres años que te he conocido estuviste soltera solo dos.
Στα 3 χρόνια που σε ξέρω, ήσουν εργένης τα 2.

A este curso de dos meses se seguirá invitando a varones solteros que sirvan de ancianos o siervos ministeriales.
Σε αυτή τη δίμηνη σχολή θα συνεχίσουν να εκπαιδεύονται άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες.

c) esta conversión de cuantías netas en cuantías brutas se hará basándose en la situación de un funcionario soltero que no tenga derecho a ninguna de las indemnizaciones o asignaciones previstas en el Estatuto.
γ) για τη μετατροπή αυτή των καθαρών ποσών σε ακαθάριστα, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση άγαμου υπαλλήλου που δεν λαμβάνει τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.

Bueno, eso es un poco como aprender las cosas de la vida... de una tía soltera.
Είναι κάπως σαν να μαθαίνεις για της αλήθειες της ζωής από την παρθένα θεία σου.

¿Pronto estará soltero?
Άρα σύντομα μπορεί να είναι μόνος του;

29 Como observó el Abogado General en el punto 21 de sus conclusiones, obligar a una empresa a compensar una pérdida de pensión del régimen general, que se deriva directamente de una decisión de la interesada por el régimen de cotizaciones reducidas, equivaldría a favorecer de forma injustificada a las mujeres casadas que se hayan acogido voluntariamente al régimen de la jubilación anticipada con respecto a las personas que no hayan podido elegir y que siempre hayan estado obligadas a cotizar al tipo máximo, es decir, los solteros de ambos sexos y las mujeres casadas que no hayan hecho uso de la facultad que se les ofrecía.
29 Όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 21 των προτάσεών του, το να υποχρεωθεί μια επιχείρηση να αντισταθμίσει μια απώλεια νόμιμης συντάξεως που προκύπτει ευθέως από το ότι η ενδιαφερομένη επέλεξε το σύστημα των μειωμένων εισφορών θα ισοδυναμούσε με το να ευνοηθούν αδικαιολόγητα οι λαμβάνουσες πρόωρη σύνταξη έγγαμες γυναίκες, οι οποίες θέλησαν να υπαχθούν στο σύστημα αυτό, σε σχέση με τα πρόσωπα τα οποία δεν είχαν δυνατότητα επιλογής και τα οποία κατέβαλλαν ανέκαθεν πλήρεις εισφορές, ήτοι τους άνδρες και τις άγαμες γυναίκες, όπως και σε σχέση με τις έγγαμες γυναίκες οι οποίες δεν έκαναν χρήση της παρεχομένης δυνατότητας.