óbice oor Engels
óbice
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
obstacle
Esto no es óbice para que las autoridades de Belarús hagan efectivo ese derecho.
There is no obstacle to the implementation of this right on the part of the Belarusian authorities.
obstacle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto no es óbice para que la Comisión considere de forma favorable las ayudas estatales para unos vehículos más limpios y menos contaminantes en otros instrumentos comunitarios distintos del presente Reglamento.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurLex-2 EurLex-2
La protección de las IG “Grana Padano” y “Parmigiano Reggiano” no será óbice para que el rallado y embalaje (incluidos el corte en porciones y el envase) de esos productos, cuando se destinen al mercado suizo y se adopten todas las medidas adecuadas para evitar su reexportación, pueda efectuarse en el territorio de Suiza durante un período transitorio de seis años a partir de la entrada en vigor del presente anexo, aunque sin derecho a utilizar los símbolos e indicaciones de la Unión correspondientes a esas IG.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityEurLex-2 EurLex-2
A pesar de la reciente pérdida de autoridad de la policía, la persistencia de la falta de una fuerza pluriétnica y profesional y de un órgano judicial auténticamente independiente, que funcione, forzosamente es óbice para que impere la ley
She is closer to your ageMultiUn MultiUn
El acuerdo o la resolución judicial sobre el pago de los gastos de manutención y educación no es óbice para que el niño presente una solicitud razonable, cuando proceda, a uno de los padres por un monto que supere lo dispuesto en el acuerdo o la resolución".
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultUN-2 UN-2
El artículo 6, apartado 1, no será óbice para que una persona física o jurídica, entidad u organismo incluido en la lista efectúe pagos adeudados en virtud de un contrato celebrado antes de la fecha en que se haya incluido en el anexo II a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo, siempre y cuando el Estado miembro afectado haya comprobado que el pago no es percibido, directa ni indirectamente, por ninguna de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que figure en las listas de los anexos I o II.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of Spaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La anulación parcial de un acto no es óbice para que el procedimiento destinado a sustituir dicho acto se reanude en el punto exacto en el que se produjo la ilegalidad apreciada sin que los actos preparatorios se vean necesariamente afectados.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esos retos no son óbice para que Guyana siga comprometida con la democracia y la protección de los derechos humanos, así como el estado de derecho y la buena gestión pública en beneficio de su población.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upUN-2 UN-2
La separación entre la regulación de las comunicaciones electrónicas y la regulación de los contenidos no es óbice para tener en cuenta los vínculos que existen entre ambas, en particular, con el fin de garantizar el pluralismo de los medios de comunicación, la diversidad cultural y la protección de los consumidores.
A shark is going to eat me. "Eurlex2019 Eurlex2019
Por consiguiente, el mero hecho de que la sociedad filial no esté sujeta al impuesto de sociedades en Francia por tener su domicilio en los Países Bajos no es óbice para la equiparación.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEurLex-2 EurLex-2
La designación de organismos de enlace no será óbice para los contactos, el intercambio de información y la cooperación que se establezcan entre los funcionarios de los Estados miembros.
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
Participación de los Estados miembros en regímenes internacionales de derechos de emisión: El Considerando 16 de la Posición Común puntualiza que la Directiva no es óbice para que los Estados miembros puedan participar en regímenes internacionales de derechos de emisión como Partes en el Protocolo de Kioto fuera del ámbito de aplicación de la Directiva.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva no será óbice para la aplicación de disposiciones nacionales o consensuadas dirigidas a salvaguardar un nivel de protección más elevado de las bases imponibles nacionales del impuesto sobre sociedades.
You guys might want to goEurlex2019 Eurlex2019
2.3 La Ley núm. 241/2002 Z.z. de Protección de la Información Secreta establece que el hecho de que una persona haya desempeñado funciones en el Ministerio Federal del Interior de la República Socialista Checoslovaca antes de 1989, concretamente en el ámbito de la “protección del Estado y de la economía”, no supone un riesgo para la seguridad ni es óbice para que esa persona siga trabajando en el Servicio de Información Eslovaco.
Will ya do somethin ' for me, Connor?UN-2 UN-2
Sin que sea óbice la adopción del “centro de los principales intereses” del deudor como factor de conexión, cabe prever que un deudor que posea bienes situados en dos o más Estados satisfaga las condiciones para quedar sujeto al régimen de la insolvencia de más de un Estado, ya sea porque se apliquen, en esos Estados, diversos criterios para determinar la competencia del foro respecto del deudor o porque se apliquen diversas interpretaciones de un mismo criterio, dando así lugar a que se abra un procedimiento aparte contra ese deudor en cada uno de esos países.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectUN-2 UN-2
Ello no es óbice para que usen los productos evaluados que sean necesarios para el funcionamiento del organismo de evaluación de la conformidad ni para que se utilicen los productos con fines personales.
Our little boyEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la apertura de los mercados no ha de ser óbice para seguir garantizando una cobertura geográfica completa del servicio postal.
You live alone?EurLex-2 EurLex-2
Durante su reunión de noviembre de # el CHMP, tras examinar todos los datos presentados y el debate científico celebrado en el seno del Comité, consideró que la relación riesgo/beneficio es favorable para Yasminelle y nombres asociados, que las objeciones presentadas por Hungría no son óbice para que se le conceda la autorización de la modificación solicitada y que el Resumen de las Características del Producto, el etiquetado y el prospecto del Estado miembro de referencia deben ser las versiones definitivas acordadas durante el procedimiento del grupo de coordinación
What happens if I win this election?EMEA0.3 EMEA0.3
(3 quinquies) Las medidas contempladas en el presente Reglamento no son óbice para la adopción de otras medidas que tengan por objeto la aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III, en particular, la obligación de perseguir y juzgar, de conformidad con lo dispuesto en los Convenios internacionales de protección de los derechos humanos, a los sospechosos de haber cometido graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, así como la posibilidad de que el fiscal de la Corte Penal Internacional inicie una investigación sobre la situación en Costa de Marfil, sobre la base del recurso presentado el 1 de octubre de 2003 por las autoridades marfileñas a la Corte, de conformidad con el artículo 12 del Estatuto de Roma.
Look, it ' s not like thatnot-set not-set
En cambio, dicha circunstancia no es óbice para la constatación de la existencia de una transferencia de elementos de la primera base a la segunda.
The sitting opened atEurLex-2 EurLex-2
El presente apartado no será óbice para que, en otras circunstancias, los Estados miembros acuerden que los organismos pertinentes cooperen en sus investigaciones.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cerealsnot-set not-set
Sin embargo, estos criterios no deben ser óbice para una mayor asunción de responsabilidades, en el plano de la organización y los resultados, por parte de los entes locales de estos países;
What are you doing in there, boy?EurLex-2 EurLex-2
No ve muy bien la justificación para no estar dispuestos a enjuiciar casos de violación sin contar con pruebas decisivas; si bien debe haber absoluta certidumbre para dictar una condena, la más mínima duda nunca debe se óbice para iniciar de una acción judicial. El Sr
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?MultiUn MultiUn
Nada en las presentes reglas será óbice para que una de las Partes haga declaraciones públicas sobre su propia postura.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurLex-2 EurLex-2
El CDR valora positivamente el principio de revisión tal como se recoge en el artículo 19, donde se prevé que toda medida esté justificada atendiendo a los objetivos de conservación y explotación sostenible, lo cual no es óbice para respetar los principios básicos de los Tratados.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorEurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones del presente Acuerdo no serán óbice para la cooperación en el marco de la Unión Nórdica de Pasaportes, en la medida en que dicha cooperación no contravenga ni obstaculice la aplicación del presente Acuerdo.
I don' t want him feeling betterEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.