a todo esto oor Engels

a todo esto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by the way

bywoord

Oh, a todo esto, ¿me puedes prestar tu auto esta noche?
Oh, by the way, may I borrow your car tonight?

incidentally

bywoord

A todo esto, en mi ausencia Hindle se quedará al cargo.
Oh, yes, incidentally, while I'm away, Mr Hindle will be in charge.

meanwhile

noun adverb

A todo esto, hay una segunda posición común del Consejo y el Parlamento parece cansado de debatir.
Meanwhile, we have a second common position and Parliament seems to be tired of the struggle.

Soortgelyke frases

¿a qué viene todo esto?
what's all this in aid of?

a pesar de todo esto
despite all of this

pese a todo esto
despite all of this

este informe contiene las respuestas a todas sus preguntas
this report holds the answers to your all questions

estas decisiones nos afectan a todos
these decisions affect all of us

voorbeelde

¿Y cuál es su interés a todo esto?
And what is his interest in all this?

Quizá podríamos volver a casa de Nell y tratar de encontrarle algún sentido a todo esto.
Maybe then we can go back to Nell's and try to make some sense of all this.”

¿Quién la quiere fuera de la cárcel a todo esto?
Who wants her out of jail anyway?

No estoy acostumbrado a todo esto que sucede dentro de mí.
“I’m not used to all this going on inside me.

La pregunta era, sencillamente, por qué habría consentido yo a todo esto.
The question merely was why I had agreed to this.

Un poco de humor me ayuda también a plantarle cara a todo esto.
“A little humor helps me deal with all of this, too.

Podría tener su ayuda para darle sentido a todo esto.
I could have her help me make sense of it.

Yo hago lo que puedo para encontrar una solución pacífica a todo esto.
I'm doing what I can to find a peaceful solution to all this.""

A todo esto, ¿hasta dónde conseguimos llegar con ellas?
How far did we get with them, anyway?

A todo esto, Rubén se acerca a su compañero y le dice algo al oído.
Meanwhile, Rubén approaches his partner and says something in his ear.

Bueno, espera, ¿ahora vas a arrastrar su pobre familia a todo esto?
Okay, hang on, now you're gonna drag the poor bastard's family into this?

A todo esto, la lámpara del techo pareció bambolearse incontrolablemente, como si se alegrara al verme allí encerrado.
At that, the chandelier above me seemed to titter uncontrollably, as if with glee to see me locked in.

—¡Mire qué poca atención presta a todo esto!
‘See how little he heeds it all!’

¡ Forzándome a todo esto!
Forcing me into all this!

N y lleva a todo esto, si sería demasiado arriesgado.
I MEAN, I WOULD NOT BE DRlVING ALL OF THlS IF I SAW A RlSK.

Ella llamaba a todo esto ciencia, alcalde.
She called it all science, Mayor.

A todo esto, no sabía que Abel fumara puros.
I'd never known Abel to smoke a cigar.)

A todo esto, mi nombre es Kevin, tu eres Ronaldo, y estamos muy enamorados.
By the way, my name is Kevin, you're Ronaldo, and we're very much in love.

Pero quizás existe una mejor y mutuamente beneficiosa solución a todo esto.
But there may be a more mutually beneficial solution to all this.

A todo esto. ¿ Está el profesor Lloyd en casa?
By the way, is Professor Lloyd at home?

Durante semanas vengo atormentado por algo que debe ser tramado; algo que se parece a todo esto.
For weeks I’ve been stuck with something that ought to be tremendous—and it turns out like this.”

Enfrentados a todo esto, la reacción de una gran cantidad de jóvenes franceses era el rechazo total.
Faced with all that, the reaction of a large proportion of young people in France was one of total rejection.

Cabe esperar que durante el siglo XXI lleguemos a ver un movimiento coherente de oposición a todo esto.
But we have yet to see a coherent oppositional movement to all of this in the twenty-first century.

¿Cuánta gente crees que acabará viendo la serie, a todo esto?
How many people are going to end up watching the show anyway?

Tenemos que reunirnos con sus autoridades, y espero que daremos un seguimiento a todo esto.
We have met with them, and we hope to follow up.