adelantamiento oor Engels

adelantamiento

/a.ðe.lan̦.ta.ˈmjen̦.to/ naamwoord manlike

Acto de pasar por delante de algo o alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

advancement

naamwoord

No hay duda de que en tal caso se verá con claridad nuestro adelantamiento.
Certainly, then, our advancement will be clearly manifest.

overtaking

naamwoord

El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.

advance

naamwoord

• ¿Qué es el “adelantamiento” del que habló Pablo?
• What is involved in making spiritual advancement?

progress · forwardness · Quick · overtaking manoeuvre · promotion · passing · progression · overcoming

Soortgelyke frases

infracción por adelantamiento
infringement for encroachment

distancia de visibilidad de adelantamiento
overtaking sight distance · passing sight distance

el adelantamiento
passing

adelantamiento al balón
running of the ball · running on the ball

carril de adelantamiento
fast lane · overtaking lane · passing lane

voorbeelde

La posibilidad de sobrepasar la velocidad máxima durante un período estrictamente limitado para el adelantamiento de vehículos lentos -cuya conveniencia y viabilidad se invita a que revise la Comisión en virtud de esta enmienda- plantearía problemas en su aplicación práctica y se considera incompatible con los principios y conceptos generales que subyacen a la posición común del Consejo.
The possibility of exceeding the maximum speed on a strictly time-limited basis for overtaking slow vehicles - the desirability and the technical feasibility of which the Commission is invited to review in virtue of this amendment - would pose problems in its practical application and is deemed to be incompatible with the overall principles and concepts underlying Council's Common Position.

La Federación se centró en la elaboración de una sección del cuestionario para las partes contratantes relativa a sus disposiciones legales sobre los adelantamientos de vehículos lentos o parados por parte de motociclistas.
FEMA has focused on the development of a section of a questionnaire to contracting parties on their legal provisions regarding motorcyclists overtaking slow-moving or stopped traffic.

Estimamos que el adelantamiento por el camino de la formación para el mes de enero de 2015 de la Unión Económica Euroasiática, que supone un nivel aún más alto de la integración, dará un impulso serio a la interacción más estrecha, determinará el futuro de nuestros países.
We expect that advancement to creation of Eurasian Economic Union by 2015, which implies even higher level of integration, will give considerable impulse to development of interaction and determine the future of our countries.

Los Estados miembros que tengan fronteras en una misma región o subregión marina regulada por la presente Directiva, en la cual el estado del mar sea crítico hasta el punto de que sea preciso adoptar medidas urgentes, deben esforzarse por acordar un plan de acción que disponga el adelantamiento de la ejecución de los programas de medidas.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.

Teniendo en cuenta que la única petición de la flota de la UE es la de una mayor simultaneidad de buques en la zona en cuestión y que Noruega podría estar de acuerdo con la misma, ¿no considera la Comisión oportuno en estos momentos un adelantamiento de dicha reunión de alto nivel, prevista para junio, a unas fechas más próximas para poder así eliminar esta situación tan perjudicial con mayor antelación?
Since the EU fleet's sole request is for a greater fishing presence at any one time in the area in question, and Norway may possibly agree to this, does the Commission not believe that at this point, it would be appropriate to bring forward the high level meeting scheduled for June, so as to put an end to this very prejudicial situation as soon as humanly possible?

13 A medida que efectuemos adelantamiento y aceleremos nuestro paso justamente de este lado de la batalla del Armagedón, es posible que nos sea algo difícil incluir todo lo necesario en nuestros horarios.
13 As we make advancement and quicken our pace just this side of the battle of Armageddon, we may find it somewhat difficult to get everything necessary into our schedules.

7 El adelantamiento se manifiesta en la aplicación de los principios bíblicos en la vida diaria también.
7 Advancement is manifest in the application of Bible principles in daily life too.

“Reflexiona sobre estas cosas; hállate intensamente ocupado en ellas, para que tu adelantamiento sea manifiesto a todos.” (1 TIMOTEO 4:15.)
“Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.” —1 TIMOTHY 4:15.

Con anterioridad la localidad se llamaba Moraleja, pertenecía a Iznatoraf y desde principios del siglo XIII formaba parte del Adelantamiento de Cazorla.
Before this date, the town was called La Moraleja, adjacent to Iznatoraf and towards the beginning of the 13th century formed part of the conquered territory of Cazorla.

Reflexiona sobre estas cosas; hállate intensamente ocupado en ellas, para que tu adelantamiento sea manifiesto a todos”.
Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Si reflexionamos sobre estas cosas y nos ocupamos completamente en ellas, el adelantamiento no será un suceso raro, sino una parte normal de nuestra vida.
If we ponder over these things and become absorbed in them, advancement will not be a rare event, but a regular part of our lives.

Les recuerdo mi intervención del año pasado en la que les dije que precisamente por esta razón también decidimos introducir dicha maniobra de adelantamiento, la llamada catch up facility , en el programa PHARE.
I would remind you that I told you last year that it was precisely for this reason that we created the catch-up facility within the PHARE programme.

Pablo aconsejó: “Reflexiona sobre estas cosas; hállate intensamente ocupado en ellas, para que tu adelantamiento sea manifiesto a todos” (1 Timoteo 4:15; Deuteronomio 11:18-21).
Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Verdaderamente, de nuestro adelantamiento depende la mayor bendición de todas, vida eterna en el nuevo mundo de Dios.
Indeed, on our advancement depends the greatest blessing of all, eternal life in God’s new world.

Su integridad que desarrollaron antes de la muerte y con la cual serán levantados les dará una ventaja sobre los “injustos” en el adelantamiento a la perfección humana verdadera y a estar completamente libres de la pecaminosidad.
Their integrity that they developed before death and with which they will be raised up will give them an advantage over the “unrighteous” in advancing to actual human perfection in complete freedom from sinfulness.

Les comunicó que, aunque estaba en prisión, sus asuntos habían “resultado para el adelantamiento de las buenas nuevas más bien que de lo contrario, de modo que —como dijo él— mis cadenas se han hecho públicas en asociación con Cristo entre toda la Guardia Pretoriana” (Filipenses 1:12, 13).
He described that, though in prison, his affairs “turned out for the advancement of the good news rather than otherwise, so that,” as he said, “my bonds have become public knowledge in association with Christ among all the Praetorian Guard.”

Para aplicar esta Estrategia, el 4 de octubre de 1997 el Primer Ministro aprobó el Plan de acción nacional para el adelantamiento de las mujeres vietnamitas hasta 2010 mediante la Decisión 822/QD-TTg.
To implement this Strategy, on 4 October 1997, the Prime Minister approved the National Action Plan for the Advancement of Vietnamese Women until 2000 under the Decision 822/QD-TTg.

5 Es nuestra esperanza que todos hagamos buen uso de este nuevo instrumento... 1) para contribuir al adelantamiento espiritual de nosotros mismos y de nuestra familia, y 2) para ayudar a otras personas que ya han estudiado las verdades fundamentales a que avancen a la madurez.
6 May we all use this new instrument well (1) to contribute to the spiritual advancement of ourselves and our own families and (2) to help others who have already studied basic Bible truths to press on to maturity.

Así, la Mejor Celebración de 2009 ha sido para Jorge Lorenzo, el Mejor Adelantamiento, para Valentino Rossi, Nicky Hayden ha sido elegido como el Piloto con peor suerte y Julián Simón, que ha acumulado méritos sobrados en la categoría menor, también se ha llevado el `reconocimiento ́ por protagonizar el Momento más Embarazoso del curso.
Jorge Lorenzo receives the best celebration honour, best overtaking move goes to Valentino Rossi and most embarrassing moment of 2009 is handed to Julián Simón, with a number of other categories also decided upon.

J. Consciente de que las medidas preventivas contra la delincuencia organizada conducen, en parte, al adelantamiento de la política (de intervención) estatal, lo que también conlleva el riesgo de un desmantelamiento de la supervisión estatal si no se establecen simultáneamente unos correctivos eficaces y unos límites a la intervención que garanticen suficientemente el respeto de la vida privada y familiar, del domicilio y de la comunicación,
J. whereas preventive measures against organised crime can lead to a more advanced degree of state intervention which poses the threat of an extension of state surveillance, unless effective corrective mechanisms and restrictions on state intervention are set in place to ensure that the private sphere and family life, the home and communications are sufficiently respected,

84 — La República de Polonia señala que dicha prohibición podría ser peligrosa, en la medida en que dichos vehículos deberían poder realizar maniobras de adelantamiento en ciertas situaciones de urgencia, o cuando un vehículo lento, como un vehículo agrícola, da lugar a una importante ralentización del tráfico y a largas filas de vehículos.
84 – The Polish Government states that that prohibition could be dangerous in so far as such vehicles should be able to overtake in certain emergency situations or if slow vehicles, such as agricultural machinery, cause traffic to slow down significantly, creating a long line of traffic.

Consiguió otras dos: en Assen y Qatar - este último se hizo conocida por su adelantamiento en la última vuelta a Kallio.
He scored two others: at Assen and Qatar - the latter became infamous for his last lap overtaking of Kallio.

Una vez allí he bajado el ritmo para conservar neumático delantero, ya que me ha dado problemas en la frenada durante los adelantamientos.
Once there I tried to stop the pace and conserve the front tyre, which I had problems with when braking and passing riders.

20 – Procede señalar que en el momento en que se produjeron los hechos, el autor del accidente se encontraba bajo los efectos del alcohol, conducía a una velocidad excesiva y realizaba una maniobra de adelantamiento peligrosa con un vehículo al que le faltaba un neumático de invierno.
20 – It being specified that at the material time, the person responsible for the accident was under the influence of alcohol, driving at excessive speed and carrying out a dangerous overtaking manoeuvre in a vehicle which was missing a winter tyre.

Hay que adoptar una actitud muy reactiva en el volante y estar atento a los cambios de canal de los otros usuarios, a las rampas de entrada de las autopistas y a los adelantamientos por la derecha, que son muy frecuentes.
Also, beware of people passing on the right, which is a common occurrence. Signaling lane changes and turns is practically unheard of, on highways and elsewhere alike.