adolecí
adolecer oor Engels
adolecer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ail
en
to be ill
Veinte años después, ciudades como Nueva York aún adolecen de una infraestructura decrépita.
Twenty years later, cities such as New York still have ailing infrastructures.
suffer
Sin embargo, en algunos aspectos el debate ha adolecido de falta de rigor y serenidad.
However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
fall ill
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to suffer · to suffer from · suffering · be tainted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las excepciones a la regla general, enunciada en el párrafo 1) de este artículo, figuran en sus apartados a) a d) (descalificación del concursante ganador; cancelación de la contratación; rechazo de la oferta ganadora con arreglo al artículo 20 [hiperenlace], por ser su precio anormalmente bajo, así como por exclusión del concursante ganador, con arreglo a lo previsto en el artículo 21 [hiperenlace], por haber ofrecido incentivos personales; gozar de alguna ventaja competitiva desleal; o adolecer de algún conflicto de intereses).
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondUN-2 UN-2
40 En cuanto al segundo motivo, la Comisión estima que tampoco cabe su admisión, por adolecer de una contradicción. Subraya a este respecto que, cuando los recurrentes plantean la cuestión de la existencia y de la extensión de sus pretendidos derechos a indemnización, invocan su estatuto de miembros de la familia de un funcionario, coasegurados en el régimen común al amparo del cual disfrutan de la protección particular y de la asistencia particular de la Comisión, mientras que, cuando abordan la cuestión de la vía procesal, se consideran terceros frente a la Comisión.
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
Además, se suele adolecer de falta de claridad en cuanto al papel y las responsabilidades exactas del gobierno a los niveles local, nacional e internacional, lo que entorpece la eficacia y sostenibilidad de las actividades políticas de promoción.
The police...... have given upUN-2 UN-2
Al ponerse fin a las compensaciones económicas nacionales, la compra de material militar en el futuro podría efectuarse de manera transparente y con arreglo a las normas del mercado, en lugar de adolecer de proteccionismo y mercantilismo.
But you took his ordersnot-set not-set
Los propios padres pueden adolecer de una ecuación insuficiente, lo que les impide ayudar a sus hijos más allá del primer o segundo año de escuela, con lo que el analfabetismo y la falta de conocimientos básicos de aritmética se transmiten de una generación a la siguiente.
They had a golf tournamentNews commentary News commentary
En dicha sentencia se anuló una Decisión de la Comisión por adolecer de vicios sustanciales de forma.
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
o adolecer de algún conflicto de intereses
The kid is on the runUN-2 UN-2
31 La Agencia considera que el presente recurso es inadmisible en lo que se refiere a la segunda decisión impugnada debido a que las demandantes carecen ya de interés en solicitar la anulación de esta decisión por adolecer ésta de falta de motivación.
It' s a fascinating themeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De este modo, la Comisión ha podido llegar a la conclusión de que, con respecto a la naturaleza de las inversiones y a las formas de ayuda previstas por la autoridades francesas, las ayudas, pese a adolecer de ciertas ilegalidades, se han ejecutado de conformidad con las normas comunitarias de competencia vigentes en su momento.
Sydney) It' s #.. # in the morningEurLex-2 EurLex-2
Otros medios de contacto, como la mensajería de texto, pueden resultar menos fiables y pueden adolecer de falta de inmediatez.
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsnot-set not-set
Recordando su Recomendación general No XXVII, el Comité insta al Gobierno a que continúe y redoble sus esfuerzos para mejorar la situación educativa de los romaníes, entre otras medidas, mediante su matriculación en escuelas corrientes, la contratación de personal docente procedente de las comunidades romaníes y la sensibilización de los maestros y otros profesionales de la docencia respecto de la estructura social y la visión del mundo que tienen los niños romaníes y los niños que parecen adolecer de dificultades de aprendizaje.
Language in which the application was lodged: ItalianUN-2 UN-2
Sin adolecer de su capacidad para engañarse a sí mismo, yo podía vibrar al son de la misma música.
You calling the cops on me?Literature Literature
desleal o adolecer de algún conflicto de intereses
This is gonna be funnyUN-2 UN-2
También sugiere que, en la segunda frase, en vez de “adolecen” diga “suelen adolecer”.
There' s just this little arrangementUN-2 UN-2
Los ensayos moleculares que se emplean actualmente en las pruebas rutinarias para diagnosticar el cáncer pueden adolecer de falta de sensibilidad o resultar adecuadas tan sólo en fases avanzadas de la enfermedad.
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.cordis cordis
El foro judicial desestimó la demanda, al sostener que sólo cabía anular un laudo arbitral por infracción del orden público de la ley aplicable si ese laudo contravenía a algún principio jurídico básico, pero no meramente por adolecer el laudo de una motivación fáctica supuestamente incorrecta
I don' t want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsMultiUn MultiUn
MILINERS no se responsabiliza de los errores u omisiones de los que pudieran adolecer los Contenidos este Sitio Web o de cualquier otro Sitio Web al cual se pueda acceder a través de éste, ni, por supuesto, por cualquier acto realizado sobre la base de la información que en este Sitio se facilita.
It' s better if you go back insideCommon crawl Common crawl
En los países de baja renta y con comunidades ubicadas en lugares remotos, donde los sistemas educativos pueden adolecer de grandes deficiencias, los centros comunitarios (como los telecentros) han sido una solución acertada para impartir capacitación básica en TIC y para aumentar la toma de conciencia de las ventajas del uso de Internet .
I don' t think that.I wouldn' t even want thatUN-2 UN-2
Se ha dicho que el proyecto de convención podría adolecer del defecto de pretender abarcar demasiado y conformar a todos.
When I' m relaxed my thoughts are clearUN-2 UN-2
La circunstancia de que el acto sea anulado por adolecer de vicios sustanciales de forma (30) no modifica en modo alguno los efectos de la sentencia de anulación, ya que el artículo 174 no contempla ninguna distinción o excepción al régimen de anulación ex tunc, salvo lo previsto en su párrafo segundo.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyEurLex-2 EurLex-2
Las condiciones para beneficiarse de esta prestación consiste en adolecer, después del cobro de subsidios por accidente de trabajo o enfermedad profesional (52 semanas), de una disminución parcial de la capacidad de trabajo en proporción mayor a un 20%.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryUN-2 UN-2
Al igual que cualquier otra institución constituida por seres humanos, el Consejo puede adolecer de debilidades.
Don' t you dare judge meUN-2 UN-2
Exclusión de un proveedor o contratista del procedimiento de contratación por haber ofrecido algún incentivo o por gozar de alguna ventaja competitiva desleal o adolecer de algún conflicto de intereses
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceUN-2 UN-2
Coincido con la Comisión en su apreciación de que este planteamiento puede resultar un tanto confuso, (22) pero entiendo que lo que importa, en último término, es que el Parlamento Europeo, admitiendo el carácter técnico de las tareas mencionadas en los números 1 a 4 de la letra a), viene a reconocer que la abstracción de la que pudieran adolecer no es del género de la que sólo puede concretarse a través de decisiones que impliquen una opción de carácter político.
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityEurLex-2 EurLex-2
El texto resultante puede adolecer de falta de claridad y elegancia, pero no sirve de apoyo a la tesis de que la Comunidad se limitó a ejercer su competencia externa exclusiva en el ámbito de la protección del medio ambiente marino.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.