adolecen oor Engels
adolecen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of adolecer.
Second-person plural (ustedes) present indicative form of adolecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acuerdo con ese planteamiento, es obvio que no deberían prosperar, a juicio del ponente de opinión, las enmiendas presentadas por el Grupo socialista ni la enmienda 5 del Grupo de Izquierda Unitaria Europea, que van en contra de la tendencia a clarificar los procedimientos y que adolecen de notoria imprecisión, ni tampoco las otras dos enmiendas, que nada tienen que ver con el objetivo de lograr un mejor procedimiento de control de las concentraciones.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEuroparl8 Europarl8
170 A este respecto, basta con señalar que, según se desprende del examen del segundo motivo del presente recurso, los motivos relativos a KNIC no adolecen de error de apreciación y, por consiguiente, el Consejo y la Comisión no publicaron datos inexactos que dieran a entender que KNIC había participado en actividades ilícitas.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero a pesar del consejo de los médicos de limitar el consumo de grasas y hacer ejercicio con frecuencia, se calcula que un tercio de los estadounidenses adolecen de sobrepeso u obesidad.
The entire list totalsjw2019 jw2019
Aunque los regímenes internacionales para las actividades del sector del gas y el petróleo en alta mar no están totalmente desarrollados o adolecen de falta de mecanismos eficaces de control de la aplicación, la situación en Europa está determinada en gran medida por las disposiciones de las legislaciones nacionales de cada Estado miembro, ya que la legislación de la UE o bien no cubre diversos aspectos pertinentes del sector o bien contempla solo unos niveles mínimos de comportamiento.
Then why haven' t you thrown her out?EurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta al entorno jurídico de la financiación a largo plazo, las discrepancias existentes entre las normativas de los Estados miembros en materia de insolvencia y las rigideces de las que estas adolecen generan en toda la UE costes elevados para los inversores, un bajo rendimiento para los acreedores y dificultades para las empresas cuyas actividades o estructura de propiedad son de ámbito transfronterizo.
Surely they taught you something in schoolEurLex-2 EurLex-2
Además de eso, los países mencionados adolecen de altas tasas de desempleo, lo que contribuye a empeorar la salud mental.
I love... to handle babies... because I love my babiesEuroparl8 Europarl8
En este contexto, las familias con dificultades económicas, en las que los padres adolecen de una escolarización insuficiente y los hijos de un número reducido de horas lectivas, se encuentran penalizadas por los efectos nocivos de la publicidad que los medios de comunicación dirigen a los niños y que poco o nada contribuye a cambiar su realidad.
In reverie,... a delicate strangerUN-2 UN-2
44 En efecto, el Tribunal General declaró que, con arreglo a una jurisprudencia reiterada, cuando la parte dispositiva de una resolución de la OAMI se basa en varios pilares de razonamiento cada uno de los cuales bastaría, por sí solo, para fundamentar dicha parte dispositiva, sólo procede anular el acto en cuestión, en principio, si todos los pilares adolecen de ilegalidad.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionEurLex-2 EurLex-2
La falta de información adecuada de que adolecen los proveedores de servicios financieros sobre las PYMES y su solvencia es uno de los principales motivos por los que éstas son discriminadas cuando solicitan financiación
You' il have to excuse her, she' s a little senileMultiUn MultiUn
El Secretario General ha señalado correctamente que las Naciones Unidas todavía adolecen de mandatos con recursos insuficientes y escasa capacidad en varios ámbitos relativos al estado de derecho.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)UN-2 UN-2
Bajo la influencia de Satanás el Diablo, los hombres han creado organizaciones que adolecen de sus mismos vicios y debilidades: codicia, ambición, ansias de poder y prominencia.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herjw2019 jw2019
Todos los países candidatos adolecen de muchos problemas en sus redes de transmisión de electricidad.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, los puntos de Derecho esenciales planteados en el recurso aparecen algunas veces insuficientemente definidos y adolecen de imprecisiones que pueden perturbar su análisis.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "EurLex-2 EurLex-2
En la medida en que los dos motivos de inadmisibilidad que figuran en el auto del Tribunal General en relación con Bionorica adolecen de errores de Derecho, el Tribunal de Justicia podría anular dicho auto y devolver el asunto al Tribunal General para que se pronuncie sobre el mismo de manera definitiva.
I can' t clean myselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aunque no considero totalmente correcto el razonamiento de los apartados 33 a 37 de la sentencia impugnada por motivos distintos de los de la Comisión, en mi opinión no adolecen de un defecto que deba tener por consecuencia la nulidad de dicha parte de la sentencia.
WheezyJoe, thank God you' re in timeEurLex-2 EurLex-2
55 Como he señalado en otra ocasión, (49) la regla general que impide atacar los actos firmes no es predicable de los que son nulos de pleno derecho, esto es, de aquellos actos que adolecen de un defecto que no es subsanable, ni siquiera por el transcurso del tiempo o por la mediación del consentimiento tácito del afectado.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, el Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y el Fondo mundial de solidaridad para la eliminación de la pobreza, cuya creación celebramos, adolecen de una insuficiencia cruel de recursos
We have a situation!MultiUn MultiUn
Las zonas costeras también adolecen de problemas socioeconómicos y culturales, como el debilitamiento del tejido social, la marginalización, el desempleo y la destrucción de los terrenos por la erosión.
we have the tail here ...EurLex-2 EurLex-2
En este sistema, incumbe a la Comisión, antes de registrar una denominación en la categoría solicitada, comprobar, en particular, por una parte, si el pliego de condiciones que acompaña la solicitud es conforme al artículo 4 del Reglamento no 2081/92, es decir, si contiene los elementos exigidos y si éstos no adolecen de errores manifiestos y, por otra parte, sobre la base de los elementos contenidos en el pliego de condiciones, si la denominación satisface las exigencias del artículo 2, apartado 2, letras a) o b), de dicho Reglamento.
Clear on the southEurLex-2 EurLex-2
En un momento en que numerosas economías de mercado desarrolladas adolecen de un estancamiento en los recursos del sector público y de una elevada tasa de desempleo, las organizaciones no gubernamentales han captado sobremanera la atención en su calidad de proveedoras de servicios sociales y de importantes empleadoras por derecho propio
That should keep them on the wrong trackMultiUn MultiUn
55 La demandante estima que el Reglamento no 2950/83 y la Decisión 83/673 adolecen de una laguna, en cuanto que no establecen plazo alguno para que la Comisión adopte decisiones sobre la solicitud de pago del saldo de una ayuda del FSE.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.EurLex-2 EurLex-2
48 Procede examinar a la luz de estas consideraciones si las resoluciones impugnadas adolecen de errores de apreciación.
I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobwebeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Corresponde al juez comunitario examinar si los pronósticos de la Comisión adolecen de errores manifiestos de apreciación, es decir, si la Comisión partió de una base fáctica correcta y completa y si dicha base fáctica es apta para sostener el pronóstico.
I' m gonna have my best friend back!EurLex-2 EurLex-2
Mientras no haya finalizado un programa plurianual, las cantidades a recaudar no pueden calcularse con precisión, ya que las cantidades que adolecen de irregularidades pueden reasignarse, en determinadas circunstancias, a otros proyectos, y porque el pago fraccionado, y en particular el pago final, permiten en determinados casos regularizar los gastos.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normEurLex-2 EurLex-2
Además, aducen que aproximadamente el 98 % de las empresas neerlandesas de construcción son pequeñas y medianas empresas y que adolecen de falta de créditos, lo que se traduce en numerosas quiebras que desembocan en despidos.
the consequent impact of that sale on the Community industrynot-set not-set
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.