afinado oor Engels

afinado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

true

adjective verb adverb noun

No obstante, ello obliga, ciertamente, a afinar los criterios de exclusión permanente.
Nevertheless, it is true that this does require a refinement of the criteria for permanent deferral.

tuning

naamwoord

Tom fue a la escuela para aprender como afinar pianos.
Tom went to school to learn how to tune pianos.

feathering

noun verb

Afina la selección. (Añade un borde blando alrededor de la selección
Feathers the selection. (Adds a soft border around it

fining · in tune · refining · tune-up

Soortgelyke frases

afinar
Twill · adjust · arrange · attune · bring into accord · bring into agreement · categorize · collate · conduct · direct · down · drive · fine-tune · grant · guide · head · hone · key · lead · order · perfect · pitch · polish · purify · put in order · put right · reconcile · refine · regularize · regulate · repair · set · settle · show the way · sort · square · tidy · to fine-tune · to hone · to perfect · to play in tune · to polish · to purify · to refine · to sharpen · to sing in tune · to tune · to tune up · tune · tune up · tweak

voorbeelde

Pero sólo puede ser afinado a una clave aproximada.
But it could only be tuned to an approximate key.

Para concebir los estudios afinados y analizar los datos deberán aplicarse métodos estadísticos apropiados.
Higher tier studies shall be designed and data analysed using suitable statistical methods.

El piano ha sido afinado y ya está en el escenario.
The piano’s been tuned and is already right in front of the stage.

El proceso de elaboración del vino incluye las operaciones de embotellado y de afinado de los vinos, de tal forma que las características organolépticas y físico-químicas descritas en el presente Pliego de Condiciones solo pueden garantizarse si la totalidad de las operaciones de manipulación del vino tienen lugar en la zona de producción.
The wine-making process includes bottling and ageing in the bottle, and thus the organoleptic characteristics described in this Product Specification can only be guaranteed if all of the wine handling operations take place in the production area.

Como pasa con su pariente chino el Sheng, los tubos deben ser cuidadosamente afinados con un poco de cera.
Like the Chinese sheng, the pipes are tuned carefully with a drop of wax.

Cabe celebrar la evolución del ámbito de las sanciones: en un tiempo eran instrumentos a menudo burdos y poco precisos; hoy se han convertido en una herramienta más afinada
We should welcome the evolution of sanctions that has taken place: where once they were an often blunt and unfocused instrument, today they have become a more precise tool

Cuando se indiquen efectos adversos, será preciso realizar ensayos con estudios afinados (véanse los puntos 10.3.2.2 a 10.3.2.5) para obtener más detalles.
Where adverse effects are indicated, testing using higher tier studies shall be required (see points 10.3.2.2 to 10.3.2.5) for further details.

Es una obra maestra del sabor italiano afinado durante un mínimo de 12 años en las barricas de madera que descansan en las buhardillas de Reggio Emilia.
A work of art symbolising the Italians’ love of good food: left to age for at least 12 years in wooden barrels up in the eaves of homes in Reggio Emilia.

(Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25.) Si tienes las facultades perceptivas bien afinadas, nunca perderás de vista las metas espirituales cuando planees con tus padres tu futuro.
(Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25) If your perceptive powers are keen, you will never lose sight of spiritual goals as you and your parents plan for your future.

Desde que se instituyó el grupo de trabajo Recuperación, los servicios de la Comisión han afinado los criterios y elaborado una lista de los mismos sobre la que se basan la fiscalización de todos los casos para determinar si las cantidades en cuestión se imputan al presupuesto comunitario o al Estado miembro
Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined the criteria and have drawn up a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State

De hecho, la teoría cuántica es tan afinada que puede que resulte la teoría más exacta de todos los tiempos.
In fact, the quantum theory is so accurate that it is perhaps the most successful theory of all time.

Las orejas de su padre habían adquirido una tonalidad peligrosa, sus labios se habían afinado como los de un lobo.
Dad’s ears were a dangerous colour, his lips as thin as a wolf’s.

Observa, a este respecto, que han mejorado los mecanismos de crédito del Fondo Monetario Internacional y han aumentado sus recursos, entre otras cosas gracias a la simplificación de las condiciones de los préstamos y la creación de instrumentos flexibles, como la línea de precaución y liquidez, la línea de crédito flexible y el instrumento de financiamiento rápido, y a que se han afinado esos mecanismos para los países de bajos ingresos, al tiempo que observa también que los programas nuevos y en curso no deben contener condicionalidades procíclicas injustificadas;
Notes, in this regard, the increase in resources and the improvement of the lending framework of the International Monetary Fund through, inter alia, streamlined conditions and flexible instruments, such as the precautionary and liquidity line, flexible credit line and rapid financing instrument and the refinement of the lending framework for low-income countries, while also noting that new and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities;

El piano cuya humedad está controlada y que se afina una vez al año permanece mejor afinado durante todo el año que el piano que se halla en humedad no controlada y que se afina cuatro o más veces al año.
The humidity-controlled piano tuned once a year stays far better in tune throughout the year than the piano in uncontrolled humidity tuned four or more times a year.

¿Qué añade la historia sobre la baraja afinada a todas las otras bombas de intuición sobre los qualia?
What does the story about the Tuned Deck add to all the other intuition pumps about qualia?

Pero al final todas las cuerdas acaban asentándose y el afinado se estabiliza.
But eventually, all the strings “settle down” and the tuning stabilizes.

Formé una banda en el garaje en Estocolmo, lo cual era un reto mantener un instrumento afinado con ese frío.
I had a garage band in Stockholm, which was a challenge in its own right to keep an instrument tuned with that temperature swing.

Es audaz... de una complejidad dulcemente afinada.
It's bold... with a sweetly edged meaty complexity.

Eppelsheim también ha fabricado la tubax subcontrabajo afinada en do y en si♭, siendo éste el saxofón más bajo que se haya construido.
Eppelsheim has also produced subcontrabass tubaxes in C and B♭, the latter being the lowest saxophone ever made.

El contable ha afinado la presentación de la información sobre recuperaciones y correcciones financieras en la nota 6 anexa a los estados financieros.
The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements.

La formación es tanto física como mental, y la capacidad mental se ve reforzada por cuerpos bien afinados.
Training is physical as well as mental, and mental abilities are enhanced by well-honed bodies.

¿O lo percibimos porque los traekis estamos afinados para percibir el colapso de la identidad?
Or do we notice this because traeki are tuned to perceive disunity of self?

Nos alojan en una hermosa casa con un piano magnífico que ha sido afinado poco antes en previsión de mi llegada.
We are put up in a beautiful house With a very fine piano that had recently been tuned in preparation for my arrival.

No podía ver con claridad sus rasgos, pero el perfil indicaba que era un rostro afinado y nariz respingona.
She couldn’t see her features too clearly, but her profile showed a thin face, a turned up nose and a voluptuous figure.

— una determinación más afinada del riesgo para las aves y los mamíferos, teniendo en cuenta la sustancia activa formulada,
— a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;