agilizaba oor Engels

agilizaba

werkwoord

voorbeelde

Un orador, que habló en nombre de un grupo grande, encomió al Departamento de Información Pública por desplegar un esfuerzo importante por ejecutar nuevas actividades, promover una filosofía de gestión e intercambiar conocimientos al tiempo que agilizaba las actividades tradicionales de la Biblioteca.
One speaker, speaking on behalf of a large group, commended the Department of Public Information for making a major effort to implement new activities and foster a culture of management and sharing of knowledge while streamlining traditional library activities.

No obstante, se subrayó que los costos relacionados con esos procedimientos se reducían en gran medida cuando los Estados contaban con sistemas eficaces de asistencia judicial recíproca, en particular cuando se simplificaba y agilizaba la tramitación de las solicitudes.
It was stressed, however, that the costs associated with these procedures were greatly reduced when States had put in place effective systems for mutual legal assistance, in particular by simplifying and speeding up the processing of requests.

El sistema jurídico tradicional tenía en cuenta la cultura, era accesible y preservaba la dinámica de los sistemas y las prácticas de conocimientos indígenas, fomentaba el autogobierno, agilizaba la resolución de los casos, alentaba la participación de la comunidad, basándose en la tradición y los precedentes y en el respeto a los mayores, y valoraba más la reparación que las represalias o el castigo.
Traditional legal system is culture sensitive, accessible, preserves the dynamics of indigenous knowledge systems and practices, promotes self‐governance, expedites resolution of cases, encourages community participation, based on tradition and precedent, and respect for the elders, and provides premium on restitution not retribution.

Un orador, que habló en nombre de un grupo grande, encomió al Departamento de Información Pública por desplegar un esfuerzo importante por ejecutar nuevas actividades, promover una filosofía de gestión e intercambiar conocimientos al tiempo que agilizaba las actividades tradicionales de la Biblioteca
One speaker, speaking on behalf of a large group, commended the Department of Public Information for making a major effort to implement new activities and foster a culture of management and sharing of knowledge while streamlining traditional library activities

Varios oradores resaltaron que el inicio de un diálogo abierto entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, antes de presentar la solicitud oficial y durante el proceso de solicitud, agilizaba la conclusión de los procedimientos de extradición.
Several speakers highlighted that the initiation of open dialogue between the requesting and requested States, before submitting an official request and during the process, expedited the conclusion of extradition proceedings.

El proceso de curación se agilizaba, sin infecciones ni cicatrices.
The healing process was hastened, with no infection or scars.

Recalcó que no había necesidad de identificar a los delincuentes en ese mecanismo, con arreglo al cual el Estado suministraba fondos por las lesiones recibidas, lo cual agilizaba el proceso.
He emphasized that there was no need for offender identification in the Portuguese compensation mechanism, which relied on funds advanced by the State for injuries suffered, thereby making the process faster.

Ese trámite se agilizaba en el caso de las familias con niños de corta edad
Families with small children are given expedited consideration for this benefit

En febrero del # el gobierno de Estados Unidos comunicó su decisión de no continuar permitiendo que nuestras visas se solicitaran oficialmente como visas humanitarias, lo cual obviamente agilizaba el trámite de solicitud
In February # the United States government informed us of its decision to no longer allow us to apply officially for humanitarian visas, something which obviously makes the process much easier

Acababa de comprar una prensa nueva con tecnología que agilizaba el proceso de impresión.
He had just purchased a new press with technology that made the printing process considerably faster.

Esto agilizaba el proceso y también hace que nuestros asesores de negocio piensen de un modo más lógico.
That streamlined the process and also got our business consultants to think in a more logical fashion.

Levantó su mano para que le prestara atención y me hizo jugar a ese juego que en su opinión agilizaba la mente.
He held up his hand for attention and made me play that game which he believed made the mind's hands quick.

A medida que el recorrido se hacía más ordenadamente, el paso se agilizaba.
As the trek became more ordered, the pace quickened.

La detención de los sospechosos en las instalaciones policiales desempeñaba un papel importante en los procedimientos de justicia penal porque agilizaba la realización de las investigaciones pertinentes.
The detention of suspects in police facilities played an important role in criminal justice proceedings as it facilitates the efficient conduct of proper investigations.

No obstante, se subrayó que los costos relacionados con esos procedimientos se reducían en gran medida cuando los Estados contaban con sistemas eficaces de asistencia judicial recíproca, en particular cuando se simplificaba y agilizaba la tramitación de las solicitudes
It was stressed, however, that the costs associated with these procedures were greatly reduced when States had put in place effective systems for mutual legal assistance, in particular by simplifying and speeding up the processing of requests

Cuando los pedidos llegaban más seguidos se agilizaba el ritmo, pero nadie corría.
When orders came in faster, the pace quickened slightly, but nobody ran.

Se señaló que como en algunos ordenamientos jurídicos se agrupaba en una sola categoría al número con frecuencia elevado de acreedores que eran titulares de créditos de pequeña cuantía, solución que con frecuencia agilizaba el procedimiento, cabría mencionar dicho enfoque en el proyecto de guía.
It was pointed out that since in some legal systems the often large number of creditors holding small claims were grouped in a single class, a solution which often enhanced the expeditiousness of the procedure, that approach could be mentioned in the draft Guide.

Se señaló que como en algunos ordenamientos jurídicos se agrupaba en una sola categoría al número con frecuencia elevado de acreedores que eran titulares de créditos de pequeña cuantía, solución que con frecuencia agilizaba el procedimiento, cabría mencionar dicho enfoque en el proyecto de guía
It was pointed out that since in some legal systems the often large number of creditors holding small claims were grouped in a single class, a solution which often enhanced the expeditiousness of the procedure, that approach could be mentioned in the draft Guide

Ese trámite se agilizaba en el caso de las familias con niños de corta edad.
Families with small children are given expedited consideration for this benefit.

El sistema jurídico tradicional tenía en cuenta la cultura, era accesible y preservaba la dinámica de los sistemas y las prácticas de conocimientos indígenas, fomentaba el autogobierno, agilizaba la resolución de los casos, alentaba la participación de la comunidad, basándose en la tradición y los precedentes y en el respeto a los mayores, y valoraba más la reparación que las represalias o el castigo
Traditional legal system is culture sensitive, accessible, preserves the dynamics of indigenous knowledge systems and practices, promotes self-governance, expedites resolution of cases, encourages community participation, based on tradition and precedent, and respect for the elders, and provides premium on restitution not retribution

Esta definición me planteaba dos únicas opciones, lo cual me convenía mucho porque descartada una de ellas me quedaba un único camino y se agilizaba sobremanera la investigación.
This definition just suggested two options and this was quite helpful because, after rejecting one of them, I only had one way to go which considerably speeded up my investigation.

Con archivos de imagen de gran calidad, gracias a la tecnología Perfect Page de Kodak, fue sencillo aplicar procesos automatizados a la vez que el software Capture Pro agilizaba el control de calidad dentro del flujo de trabajo.
With quality image files, thanks to Kodak’s Perfect Page technology, it was easy to apply automated processes while Capture Pro Software also streamlined the QC step of the workflow process.

El afán apostólico agilizaba las normas que pudieran dificultarlo.Mientras seguían los afanes por conseguir la autorización legal, Marcelino organizó la secretaría en el Hermitage.
Their apostolic zeal made it easier to maneuver around structures which might have hindered them.While efforts to obtain legal authorization continued, Marcellin set up a secretariat at the Hermitage.