aspira oor Engels

aspira

werkwoord

Soortgelyke frases

Aspiran
Aspiran

voorbeelde

El ventilador aspira el aire húmedo que luego se conduce al evaporador de la máquina frigorífica en cuyas paredes se condensa.
The fan ingests the moist air, which is then ducted to the refrigerator-unit evaporator, where it is condensed on the cold walls.

Recuperé el equilibrio, aspiré dos bocanadas profundas de aire sucio y comencé a moverme.
I regained my balance, sucked a couple of deep draughts of stale air and began to move once again.

Si en el momento de efectuar el reparto interno de esa cuota, no se toman en consideración, para descontárselos a los Estados miembros responsables, no sólo se discriminaría a los que se mantuvieron dentro de los límites fijados, sino que quedaría conculcado el principio de estabilidad relativa, que, como ya he apuntado, aspira a que las regiones cuya población depende de la pesca puedan seguir realizando esta actividad económica en función de las disponibilidades existentes.
Failure to take account, when distributing that quota within the Community, of the excess catches and to deduct them from the Member States responsible would amount not only to discrimination against the Member States which had remained within the set limits but also to infringement of the principle of relative stability, which, as I have already pointed out, requires that regions whose populations depend on fishing may continue to exercise that economic activity in accordance with existing resources.

Aspiré la brisa fresca y salina, y me regocijé con la suave calidez del sol sobre mi cara.
I breathed in the fresh salt air, savouring the thin warmth of the sun on my face.

Ned aspiró, asintió y se dejó llevar hacia el vórtice de la multitud.
Ned drew a deep breath, nodded, and let himself be drawn into the vortex of the crowd.

Kuwait considera que los objetivos de desarrollo que el mundo aspira a lograr para # no son imposibles de alcanzar
Kuwait believes that the development goals that the world aspires to attain by # are not impossible

Su aspecto tiene algo de golfo de poca monta y de persona que aspira a abrirse paso en el mundo.
He looks like a cross between a petty con man and someone who aspires to a slightly larger world.

En particular, la presente Directiva aspira a velar por el pleno respeto del derecho de los trabajadores o de sus representantes a que se les garantice, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales (artículo 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).

La nueva ley de salud animal aspira a establecer una estructura reguladora más clara para la salud animal en la UE, combinando varios actos legislativos en un marco amplio de salud animal. || 2012
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.

Enmienda 79 Propuesta de Decisión Anexo I – parte II – punto 4 – punto 4.2 – punto 4.2.2 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda La UE aspira a ser el líder mundial en el ámbito de las tecnologías energéticas asequibles, seguras y sostenibles, mejorando su competitividad en las cadenas de valor globales y su posición en los mercados en crecimiento.
Amendment 79 Proposal for a decision Annex I – part II – point 4 – point 4.2 – point 4.2.2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The EU aims to be world leader in affordable, secure and sustainable energy technologies improving its competitiveness in global value chains and its position in growth markets.

Es un método ecológico que aspira a reducir o eliminar el uso de plaguicidas y de minimizar el impacto al medio ambiente.
It is an ecological method that aims to reduce or eliminate the use of pesticides and minimize the impact on the environment.

Aunque no lo creas, trabajar aquí no es exactamente lo que aspiro en la vida.
Believe it or not, working here isn't exactly my life's ambition.

Tras casi dos decenios, Nepal aspira a un puesto como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2007-2008. Tenemos un profundo deseo de aportar nuestra contribución al Consejo en el desempeño de su importante función en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
After almost two decades, Nepal is seeking non-permanent membership of the Security Council for the period 2007-2008; we have an earnest desire to contribute to the Council in its important role in the maintenance of international peace and security.

También aspira a que la formación se adecue al empleo, gracias al apoyo a la reforma de la educación, la instrucción técnica y la formación profesional (Observatorio del empleo y las competencias profesionales), así como al sistema nacional de evaluación y validación de la instrucción técnica y profesional.
It is also designed to achieve a balance between training and employment through support for reform in education, technical education and vocational training (Observatory on Vocational Skills and Employment) and through the national system of assessment and validation of technical and vocational skills.

Se inscribe en el marco de un documento donde se expone una visión compartida del desarrollo del Camerún (visión que aspira a hacer del Camerún un país emergente para 2035), del que cubre los diez primeros años.
It is part of a shared development vision for Cameroon, a vision that sees Cameroon as an emerging economy by 2035, and sets goals for the first decade.

En algunos ordenamientos la fecha en que surte efecto la prelación varía en función de la categoría de acreedor que aspira a ella (se tendrá en cuenta la fecha de concesión de la garantía frente a los demás acreedores con garantías reales contractuales y la fecha de adquisición del bien constituido en garantía frente a todos los demás acreedores).
Some systems vary the effect depending on the status of the creditor competing for priority (with priority dating from the date of the grant vis-à-vis other consensual security creditors, and from the date of acquisition vis-à-vis all other creditors).

En cuanto aspiró el aire fresco del corredor, se sintió mejor.
As soon as she breathed the fresh cold air in the corridor, she felt better.

Me puse en cuclillas y olí la tierra, me arrastré y olí los arbustos, luego me paré y aspiré el aire.
I crouched and sniffed the ground, crept over and smelled the bushes, then stood and sampled the air.

Quisiera asegurar a todos los católicos de Francia mi afecto y mi profunda comunión espiritual; los invito a ser, en medio de sus hermanos, testigos de su fe y del amor de Dios, trabajando por una sociedad que aspire a la paz, a la convivencia y a la colaboración de todos, con vistas al bien común.
I want to assure all the Catholics of France of my affection and profound spiritual communion; I invite them to be witnesses before their brothers and sisters to their faith and to the love of God, and to work for a society which aspires to peace, harmony and solidarity among all for the common good.

Por ello quisiera decir que deberíamos aprobar unánimemente esta moción y señalar que aprobar medidas legislativas y otras medidas de apoyo es una prioridad absoluta para el futuro democrático de Europa, que ha habido un retraso injustificado a la hora de emprender acciones desde el Libro Verde que se publicó, que las medidas exigidas han de incorporarse en una política general sobre medios de comunicación audiovisuales, que hemos de aceptar que las reglas tradicionales de la competencia del mercado son inadecuadas, y que necesitamos una red competitiva independiente que aspire a un pluralismo real y que, para estos fines, las restricciones sobre la concentración son compatibles con la legislación comunitaria.
May I, therefore, say that this motion should be adopted unanimously and point out that passing legislative and other support measures is a top priority for the democratic future of Europe, that there has been an unwarranted delay in taking action since the Green Paper was published, that the measures required need to be incorporated into general policy on audiovisual media, that we must accept that the traditional rules of market competition are inadequate and that we need an independent competitive network with its sights set on real pluralism and that, for these purposes, restrictions on concentration are compatible with Community law.

Es el lagarto quien te dice que no aspires a las mejores escuelas, porque no mereces entrar en ellas.
It's the lizard that tells you not to apply to a great school, because you don't deserve to get in.

Más adelante en la historia, se revela que aspira a convertirse en un fotógrafo profesional y trabaja como pasante.
Later in the story he aspires to become a professional photographer and works as an intern.

Éste, ex ministro de Hacienda francés, que aspiró a la candidatura socialista a la Presidencia de Francia, ha promovido cambios que permiten al FMI prestar sin condiciones en algunas circunstancias y conceder mayor prioridad a la protección de las redes de seguridad social (incluidas las prestaciones de desempleo y los sistemas de salud).
Strauss-Kahn, a former French finance minister and contender for the Socialist nomination for the French presidency, has pushed through changes that allow the IMF to lend without conditions in some circumstances, and to give greater priority to protecting social safety nets (including unemployment benefits and healthcare systems).

La publicación por la Comisión de dos Comunicaciones, tituladas «Plan de acción de la Comisión para mejorar su comunicación con el ciudadano»(29) y «Contribución de la Comisión al período de reflexión y más allá: Plan D de democracia, diálogo y debate»(30) aspira a sensibilizar a los ciudadanos respecto a las políticas de la UE y la repercusión que éstas tienen en ellos, en tanto que la presentación de un Libro Blanco sobre una política europea de comunicación(31) persigue el objetivo de acercar la Unión a sus ciudadanos.
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"(28) and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"(29) aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy(30) with the aim of bringing the Union closer to its citizens.

Se aspira el contenido del balón y se miden y registran los volúmenes inicial y final de líquido.
The content of the balloon is aspirated and the initial volume and final volume of fluid are measured and recorded.