beneficios brutos de explotación oor Engels

beneficios brutos de explotación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gross operating profit

voorbeelde

beneficio bruto de explotación, beneficio marginal y activo neto,
the gross operating margin, the marginal profit and the net assets,

beneficio bruto de explotación, beneficio marginal y activo neto
the gross operating margin, the marginal profit and the net assets

El beneficio bruto de explotación sobrepasa actualmente los 30 millones de dólares al año.
Gross operating profits now exceed $30 million a year.

Porcentaje de las subvenciones en el beneficio bruto de explotación antes de impuestos y gravámenes de las explotaciones lecheras (2000, 2004 y 2006)
Subsidies as a share of gross income of dairy farms before taxes and levies (2000, 2004 and 2006)

En Chile, la Cámara de Diputados ha aprobado un impuesto especial del # al # % sobre los beneficios brutos de explotación ( # y CIMM y otros # pág
In Chile, the Chamber of Deputies has approved a # per cent special tax on gross operating profits ( # and ICMM et al # p

AENA cerró el ejercicio 2014 con un beneficio bruto de explotación (EBITDA) superior a los 1 800 millones de euros, lo que supone unos resultados muy buenos.
AENA had a gross operating profit (EBITDA) in 2014 of over EUR 1.8 billions, which is a very good result.

En Chile, la Cámara de Diputados ha aprobado un impuesto especial del 4 al 5% sobre los beneficios brutos de explotación (CEPAL, 2004; y CIMM y otros, 2006, pág.
In Chile, the Chamber of Deputies has approved a 4-5 per cent special tax on gross operating profits (ECLAC, 2004; and ICMM et al., 2006, p.

(22) El beneficio bruto de explotación de la empresa González y Díez S.A. en el ejercicio de 1998 asciende a 998185023 pesetas y el beneficio neto del ejercicio a 700015591 pesetas.
(22) The gross operating profit of the company González y Díez S.A. in the financial year 1998 amounted to 998185023 pesetas and the net profit in the financial year to 700015591 pesetas.

Se presentaron dos indicadores de beneficios: beneficios brutos (ingresos recaudados de los pasajeros de los cruceros, menos los costes de venta), y beneficios brutos de explotación, deduciendo igualmente los gastos de explotación.
Two profit measures were presented: gross profits (revenues obtained from cruise passengers minus the cost of sales) and gross operating profits which also deducted the costs of operating expenses.

Por lo que se refiere a estos resultados, la única cifra recogida por las "cuentas de pérdidas y ganancias" es la correspondiente al beneficio bruto de explotación ("beneficio de explotación del ejercicio").
As regards GAEC' s trading activities, the only figure provided in the profit and loss accounts is the gross trading profit for the year (" Bénéfice d' exploitation de l' exercice ").

Fuente: RICA; Beneficio bruto de explotación antes de impuestos, gravámenes e IVA = Beneficio bruto de explotación (SE 410) – Balance de las subvenciones de explotación y gravámenes (SE 600) + Total de subvenciones de explotación (SE 605).
Source: FADN Gross farm income before taxes, levies and VAT = Gross farm income (SE 410) — the balance of current farm subsidies and taxes (SE 600) + total farm subsidies (SE 605).

La RICA señala asimismo que las subvenciones como porcentaje [43] del beneficio bruto de explotación varían considerablemente en función del Estado miembro; este porcentaje ha aumentado considerablemente entre 2000 y 2006, pero en distinto grado dependiendo del Estado miembro (cuadro 1).
FADN also shows that subsidies [43] as a percentage of gross farm income vary considerably from one Member State to another; this percentage increased greatly between 2000 and 2006 but to varying degrees depending on the Member States (Table 1).

Por consiguiente, tras un aumento en 1983, en 1984 el beneficio bruto de la explotación parece haber sufrido un descenso importante.
Thus after a rise in 1983, the gross trading profit seems to have dropped seriously in 1984 .

iii) Beneficio bruto tipo de las explotaciones con por lo menos de 1 UTA
(iii) Standard gross margin of holdings with at least 1,0 AWU (ESU)

Los nuevos pronósticos de SSB para Hynix dividían por la mitad los ingresos previstos y reducían tanto el beneficio bruto como el de explotación a una pérdida sustancial.
SSB's new Hynix projections cut its revenue forecast in half and reduced both gross and operating profit to a substantial loss.

En Luxemburgo, para las inversiones que superen un determinado umbral, se exige un certificado que acredite que el agricultor ha recibido asesoramiento económico sobre su proyecto de inversión. El certificado contiene un resumen de beneficio bruto de la explotación y de los costes del proyecto, pero no el resultado del análisis económico.
In Luxembourg, an attestation is required for investments above a certain threshold, certifying that the farmer has received economic counselling regarding his investment project — this attestation contains a summary of the holding’s gross profit and the project’s costs, but not the result of the economic analysis.

Como contraprestación por lo anterior, CIL tenía derecho a percibir anualmente, en particular, las siguientes cantidades: un porcentaje de los ingresos brutos de la copropiedad, por la gestión del buque; un porcentaje de los beneficios de explotación brutos, por la garantía de explotación, y una cantidad a tanto alzado por la gestión de la copropiedad.
As payment for its services, CIL was to receive annually a percentage of the joint ownership’s gross income in return for the management of the vessel, a percentage of the positive gross operating results in return for the operating guarantee, and a lump sum in return for the management of the co-ownership.

Esto representa un crecimiento anual promedio del # % de los beneficios brutos y del # % de los ingresos netos de explotación
These correspond to an average annual growth of # per cent in gross proceeds, and # per cent in net operating income

Por tanto, las reclamaciones basadas en ingresos brutos o en márgenes de beneficios brutos se ajustan a valores netos (ingresos de explotación menos gastos de explotación)"
Claims based on gross revenues or gross profit are therefore adjusted to net values (operating revenues less operating expenses)”

Por tanto, las reclamaciones basadas en ingresos brutos o en márgenes de beneficios brutos se ajustan a valores netos (ingresos de explotación menos gastos de explotación)".
Claims based on gross revenues or gross profit are therefore adjusted to net values (operating revenues less operating expenses)”.

(90) Una vez analizada toda la información disponible, la Comisión comprueba que las ayudas recibidas por González y Díez S.A. para cubrir cargas excepcionales de reestructuración, en virtud de artículo 5 de la Decisión n° 3632/93/CECA, por un total de 651908560 pesetas para el año 1998 y de 463592384 pesetas para el año 2000, se asentaron en las cuentas de la empresa como rentas de explotación, generando así beneficios brutos de explotación excepcionales, en 1998 y en 2000, de 998185023 pesetas y de 217383752 pesetas, respectivamente.
(90) After analysing all the information available, the Commission notes that the aid received by González y Díez S.A. to cover exceptional costs of restructuring pursuant to Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC, totalling 651908560 pesetas in 1998 and 463592384 pesetas in 2000, is recorded in the company's accounts as operating costs, thus generating exceptional gross operating profits, in 1998 and 2000, of 998185023 pesetas and 217383752 pesetas respectively.

iii) Beneficio bruto tipo del total de las explotaciones (UDE) (2)
(iii) Standard gross margin of all holdings (ESU) (2)

Explotaciones y superficie agrícola utilizada (SAU) según la orientación técnico-económica y según la dimensión económica de la explotación (beneficio bruto tipo) (1)
Holdings and agricultural area in use (AA) by type of farming and by size of holding (standard gross margin) (1)

TABLA 8 Explotaciones y superficie agrícola utilizada (SAU) según la orientación técnico-económica y según la dimensión económica de la explotación (beneficio bruto tipo) (22)
TABLE 8 Holdings and agricultural area in use (AA) by type of farming and by size of holding (standard gross margin) (22)

170 Según la demandante, tanto el precio convenido como las condiciones de pago contenían elementos de ayuda, dado que, primero, 6 millones de euros procedentes del beneficio bruto de explotación de la empresa que gestionaba el Nürburgring (véase el apartado 7 de la presente sentencia) fueron imputados al pago del precio de venta, siendo así que dicha empresa había indicado en 2013 que no abrigaba ninguna esperanza de obtener ganancias de los activos del Nürburgring; segundo, se difirió el pago del segundo plazo del precio de venta; tercero, la penalización de 25 millones de euros estipulada en el contrato de compraventa en caso de impago no fue satisfecha, y cuarto, los activos del Nürburgring fueron cedidos a un subadquirente en una operación caracterizada por la falta de transparencia.
170 According to the applicant, both the price agreed and the payment terms involved aid, since (i) EUR 6 million out of the gross operating surplus of the Nürburgring manager (see paragraph 7 above) were set against the sale price, although the manager had indicated in 2013 zero expected profits on the Nürburgring assets, (ii) payment of the second instalment of the sale price was postponed, (iii) the EUR 25 million penalty stipulated in the purchase agreement was not recovered and (iv) the Nürburgring assets were sold to a sub-purchaser in the context of a non-transparent process.