bienes mostrencos oor Engels

bienes mostrencos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

land in abeyance

voorbeelde

Ordenanza No # de # de agosto de # sobre la protección y administración de los bienes mostrencos
Ordinance No # of # ugust # concerning the protection and administration of vacant property

� Decreto No 63-88, de 18 de marzo de 1963, por el que se reglamentan los bienes mostrencos.
� Decree No. 63-88 of 18 March 1963 governs vacant property.

se introdujeron condiciones y garantías para la declaración de bienes mostrencos y se estableció un recurso
conditions and safeguards for declaring property vacant and provided a legal remedy.

Sin embargo, en el caso de los bienes mostrencos, las negociaciones no tuvieron éxito
However, negotiations concerning vacant property were unsuccessful

En cuanto a la vagabunda, es bien mostrenco del cual todos pueden usar a su guisa.
The vagabond woman is free game, whom everyone may use according to his pleasure.

—Entonces serán bienes mostrencos, pero bienes, de todos modos, y las monjas no pueden tener nada.
“Whether they come from the earth or the sea, in any case they are goods and nuns shouldn’t have any.

En cambio, en el caso de los bienes mostrencos, no hay traspaso
While there was no transfer of vacant property

� Orden No 62-020, de 24 de agosto de 1962, sobre la protección de los bienes mostrencos.
� Ordinance No. 62-020 of 24 August 1962 concerning the protection and administration of vacant property.

Decreto No # de # de marzo de # por el que se reglamentan los bienes mostrencos
Decree No # of # arch # governing vacant properties

� Decreto No 63-88, de 18 de marzo de 1963, por el que se reglamentan los bienes mostrencos.
� Decree No. 63-88 of 18 March 1963 governing vacant properties.

� En cambio, en el caso de los bienes mostrencos, no hay traspaso.
� While there was no transfer of vacant property.

—Entonces serán bienes mostrencos, pero bienes, de todos modos, y las monjas no pueden tener nada.
“Then they’re stranded goods, goods in any case, and nuns aren’t allowed to have them.

También decía: «Sólo cuando el capitán abandona el barco, éste se pierde y se convierte en un bien mostrenco.
He would also say: “Only when the captain leaves the ship is the ship lost and derelict.

� Orden No 62-020, de 24 de agosto de 1962, sobre la protección y la gestión de los bienes mostrencos.
� Ordinance No. 62-020 of 24 August 1962 concerns the protection and management of vacant property.

Por el Decreto de # de marzo de # se introdujeron condiciones y garantías para la declaración de bienes mostrencos y se estableció un recurso
The decree of # arch # established conditions and safeguards for declaring property vacant and provided a legal remedy

Los bienes cuyos contratos habían sido anulados retornaron a la categoría de bienes mostrencos, en el sentido de la Orden de 24 de agosto de 1962.
The properties covered by contracts subject to such annulments were reclassified as vacant within the meaning of the ordinance of 24 August 1962.

Debido a la legislación argelina sobre los bienes mostrencos y las confiscaciones, los autores no pudieron establecer su residencia en Argelia ni quedarse en el país.
Because of the nature of Algerian laws on vacant property and confiscations, the authors were unable to establish residence in Algeria or remain there.

prohibió y anuló todos los contratos de venta de bienes mostrencos, incluidas las ventas y alquileres concertados en el extranjero a partir del 1 de julio de 1962.
that prohibited and annulled all contracts for the sale of vacant property, including sale and rental agreements concluded abroad after 1 July 1962.

Los bienes que habían sido objeto de una anulación volvieron a entrar en la categoría de bienes mostrencos, en el sentido de la Orden de # de agosto de
The properties affected by such annulments were reclassified as vacant within the meaning of the ordinance of # ugust

se prohibieron y anularon todos los contratos de venta de bienes mostrencos, incluidas las ventas y alquileres concertados en el extranjero a partir del 1o de julio de 1962.
prohibited and annulled all contracts for the sale of vacant property, including sale and rental agreements concluded abroad after 1 July 1962.

, y a la noción de bienes mostrencos se añadió el concepto, muy amplio, de orden público y paz social, que confería a las autoridades una facultad de apreciación casi absoluta.
and, in addition to the classification of vacancy, introduced the broad concept of public order and social peace, thereby giving the authorities nearly absolute power of discretion.

Los bienes que habían sido objeto de una anulación volvieron a entrar en la categoría de bienes mostrencos, en el sentido de la Orden de 24 de agosto de 1962.
The properties affected by such annulments were reclassified as vacant within the meaning of the ordinance of 24 August 1962.

, y a la noción de bienes mostrencos se añadió el concepto, muy amplio, de orden público y paz social, con lo cual se confirió a las autoridades una facultad de apreciación casi absoluta.
and added to the notion of vacancy the broad notion of public order and social peace, giving the authorities near sovereign powers of discretion.

Más tarde, por el Decreto de # de octubre de # se prohibieron y anularon todos los contratos de venta de bienes mostrencos, incluidas las ventas y alquileres concertados en el extranjero a partir del # o de julio de
The decree of # ctober # prohibited and annulled all contracts for the sale of vacant property, including sale and rental agreements concluded abroad after # uly

Además, el referido gobierno tampoco logró vender la sociedad a algún competidor extranjero, como Ford o Chrysler, por lo que, al retirarse de la zona el Reino Unido en 1949, Volkswagen se convirtió prácticamente en un bien mostrenco.
The military government did not manage to sell the company to a foreign competitor, such as Ford or Chrysler, and therefore, when the United Kingdom withdrew from the zone in 1949, Volkswagen had virtually become ownerless property.