cláusula de limitación de responsabilidad oor Engels
cláusula de limitación de responsabilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cesser clause
limitation of liability clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uno incluía una cláusula de limitación de responsabilidad del contratista que se apartaba de las condiciones normales de los contratos previstas en el Manual de Adquisiciones.
By now you can probably tell how smart I amUN-2 UN-2
El tribunal sostuvo que la cláusula de limitación de responsabilidad era una estipulación voluntaria de las partes que no infringía la ley aplicable, y era además válida y razonable.
For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificateUN-2 UN-2
Sin embargo, de conformidad con la cláusula de limitación de la responsabilidad estipulada en el contrato, el tribunal ordenó al vendedor el pago de una indemnización de daños y perjuicios.
If you can stop meUN-2 UN-2
En Alemania, España, Francia, Italia y los Países Bajos, por ejemplo, los contratos presentan esencialmente cláusulas de exoneración/limitación de responsabilidad y derogación de las garantías previstas por la ley.
As regards the indirect contribution toa silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
Habría que revisar y ampliar el alcance de los instrumentos de gestión de riesgos existentes (cláusula de exoneración o limitación de la responsabilidad, disposiciones sobre los seguros) de manera que queden cubiertas las responsabilidades adicionales
Welcome to my worldMultiUn MultiUn
Habría que revisar y ampliar el alcance de los instrumentos de gestión de riesgos existentes (cláusula de exoneración o limitación de la responsabilidad, disposiciones sobre los seguros) de manera que queden cubiertas las responsabilidades adicionales.
You said she called you PB?UN-2 UN-2
En cuanto a la propiedad industria e intelectual, aunque sí es importante el planteamiento innovador previsto en Horizonte 2020, es preciso reforzar la protección de los DPI en la OMC y en el marco de los acuerdos europeos de asociación bilaterales y multilaterales, prestando especial atención a las cláusulas de limitación de la responsabilidad y de acceso a los mercados públicos exteriores.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".EurLex-2 EurLex-2
CLÁUSULA DE AUSENCIA DE GARANTÍA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES.
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workCommon crawl Common crawl
¿Se opone el artículo 15, en relación con el artículo 14 del mismo Reglamento, a la aplicación de esas cláusulas de limitación y/o de exención de responsabilidad del transportista aéreo?
I was in troubleEurlex2019 Eurlex2019
Algunos ejemplos son las cláusulas de limitación de la responsabilidad de la parte incumplidora, la protección del consumidor (ámbito del derecho en expansión en Europa, que puede incluir, por ejemplo, la protección del usuario final de un servicio público), las limitaciones a la privatización y a los derechos de plena propiedad mediante planes de expropiación.
Sampled companiesUN-2 UN-2
6) La sexta cuestión se refiere a la validez de la cláusula, incluso en el supuesto de que la misma se traduzca (en virtud de la normativa material aplicable en el foro elegido) en una cláusula de exoneración o de limitación de la responsabilidad del porteador.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Apelación de París invalidó esta decisión por decreto de # de febrero de # declarando inadmisibles las demandas del comprador en razón de las cláusulas de limitación de la duración de la garantía y de las estipulaciones de exoneración de responsabilidad, considerando que estas cláusulas eran válidas, por aplicación de la CIM
All right, girls, listen upMultiUn MultiUn
El Tribunal de Apelación de París invalidó esta decisión por decreto de 25 de febrero de 2005, declarando inadmisibles las demandas del comprador en razón de las cláusulas de limitación de la duración de la garantía y de las estipulaciones de exoneración de responsabilidad, considerando que estas cláusulas eran válidas, por aplicación de la CIM.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # December # on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No #/#, and in particular Article # thereofUN-2 UN-2
156 Me queda por examinar la sexta cuestión, que «se refiere a la validez de la cláusula, incluso en el supuesto de que la misma se traduzca (en virtud de la normativa material aplicable en el foro elegido) en una cláusula de exoneración o de limitación de la responsabilidad del porteador».
We get the whole ball of waxEurLex-2 EurLex-2
¿Puede un pasajero verse privado de su derecho a compensación que le concede el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 261/2004, invocando una cláusula de exención o de limitación de responsabilidad del transportista aéreo en el supuesto de que alegue insuficiencia de los documentos de viaje, si tal cláusula figura en las condiciones habituales de funcionamiento y/o de prestación de servicios de un transportista aéreo, publicadas con carácter previo?
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se subrayó que no había relación entre la cláusula de limitación y el estado del contenedor a su entrega, y que el porteador no quedaba automáticamente exonerado de responsabilidad por la existencia de una cláusula de limitación en el documento de transporte
I bet he strangled him with a chain!MultiUn MultiUn
Se subrayó que no había relación entre la cláusula de limitación y el estado del contenedor a su entrega, y que el porteador no quedaba automáticamente exonerado de responsabilidad por la existencia de una cláusula de limitación en el documento de transporte.
I knew my mother was sick.I knew it for daysUN-2 UN-2
TENGA EN CUENTA EN PARTICULAR LAS CLÁUSULAS DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS EXPUESTAS A CONTINUACIÓN.
It' s a long storyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
B. Cláusula de limitación de responsabilidad.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cláusula de limitación de responsabilidad:
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have togive her something in returnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
TENGA EN CUENTA EN PARTICULAR LAS CLÁUSULAS DE LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS EXPUESTAS A CONTINUACIÓN.
If there' s any drinking, I will pick you upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
374 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.