conozcan oor Engels

conozcan

werkwoord

voorbeelde

Una vez se conozcan las dotaciones financieras correspondientes a cada PTU, las autoridades competentes de los PTU elaborarán y someterán a la Comunidad un proyecto de programa indicativo, sobre la base y de conformidad con los objetivos y prioridades de desarrollo del PTU de que se trate; el proyecto de programa indicativo indicará:
As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objectives and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall contain:

Cuando se conozcan los gastos eventuales de comercialización, no se deducirán del importe de las ventas, sino que se indicarán en la rúbrica 71, «Otros gastos específicos de cría».
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.

Entre ellas se cuentan la capacitación de funcionarios policiales y judiciales en cuestiones de trata de seres humanos, el acuerdo entre los Gobiernos de Kirguistán y de Suecia de apoyo a la capacitación y el fomento en materia de asistencia social a niños de grupos de riesgo y la imposición, a los especialistas que trabajan con niños, del requisito de que conozcan obligatoriamente las principales disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la legislación de la República kirguisa en la materia.
The activities included the training of police and justice personnel on trafficking issues, the agreement between Kyrgyzstan and the Government of Sweden on support for training in and development of social work with children in high-risk groups and the requirement for specialists working with children to have obligatory knowledge of the fundamental provisions of the Convention and relevant Kyrgyz legislation.

Por ejemplo: Puede hacer que los participantes analicen la forma en que pueden poner en práctica los principios en otras situaciones, ya sean situaciones personales o de otros matrimonios que conozcan (siempre y cuando no se caiga en el chisme y no se revele información con la que se pudiera identificar a las personas).
For example, you can engage class members in a discussion of how to apply the principle in other situations, either in personal situations or in situations that involve couples they know (without indulging in gossip or disclosing identifying information).

Por último, la documentación médica y psicológica puede ayudar a vigilar y reunir estadísticas sobre la tortura y otros malos tratos, de forma que los órganos oficiales y el público en general conozcan las prácticas de la tortura y puedan así elaborar políticas públicas adecuadas para prevenir la tortura y alentar la reforma.
Lastly, medical and psychological documentation can help monitor and collect statistics on torture and other ill-treatment so that official bodies and the general public are aware of torture practices in order to develop appropriate public policies to prevent torture and encourage reform.

ii) conozcan los requisitos relativos a la presentación de datos a la autoridad de gestión y al registro de las realizaciones y resultados;
(ii) are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;

* ¿En qué formas han visto que el Señor pelea por ustedes o por alguien a quien conozcan?
* In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

Tienen muchas ganas de que todos sepan dónde queda y de que vayan y la conozcan.
Tley're anxious to lave everybody know wlere it is and come out and take a look around.

Algunas delegaciones señalaron también la importancia de que las secretarías técnicas conozcan más a fondo el reglamento de sus comités respectivos, de modo que puedan proporcionar asesoramiento excepto en caso de ser necesario.
Some delegations also stated the importance for technical secretaries to have a better mastery of the rules of procedure of their respective committee, which would enable them to provide more authoritative advice when the need arises.

47 La decisión de exclusión muestra, por tanto, de manera clara e inequívoca el razonamiento de la Comisión, permitiendo así, por una parte, que los interesados conozcan las razones de la medida adoptada a fin de poder defender sus derechos y saber si la decisión está o no fundada y, por otra, que el Tribunal de Primera Instancia ejerza su control de legalidad.
47 The decision rejecting the tender therefore states clearly and unequivocally the Commission’s reasoning, thus, firstly, making the persons concerned aware of the reasons for the measure so that they are able to defend their rights and verify whether or not the decision is well founded and, secondly, permitting the Court to exercise its supervisory jurisdiction.

En virtud del artículo # de la Ley de extranjería, los extranjeros ingresados en centros de internamiento y centros de detención en espera de expulsión, serán informados, en un idioma que conozcan, sobre sus derechos y obligaciones y sobre la normas relativas a su estancia en dichos centros (Resolución del Ministerio del Interior y Gobernación, de # de agosto de # sobre las condiciones que deberán cumplir los centros de internamiento y centros de detención en espera de expulsión y el Reglamento sobre la estancia de extranjeros en centros de internamiento y centros de detención en espera de expulsión (Boletín Legislativo No # de # texto
Pursuant to Article # of the Law on Aliens, each alien admitted to a guarded centre and a detention centre for the purpose of expulsion is informed, in a language he understands, about his rights and obligations as well as about the regulations related to his stay in a guarded centre and a detention centre for the purpose of expulsion (Resolution of the Minister of Internal Affairs and Administration of # ugust # on the conditions to be met by guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion and the Rules and regulations of a stay of aliens in guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion (Journal of Laws of # o # item

Hales poco después de mi llamamiento al Cuórum de los Doce Apóstoles, y que él incluyó en un artículo de una revista de la Iglesia que escribió sobre mi vida1. Tal vez algunos de ustedes conozcan el relato, pero quizás muchos no.
Hales shortly after my call to the Quorum of the Twelve Apostles and which he included in a Church magazine article he wrote about my life.1 Some of you may have heard this story, but many may not have.

Los Estados miembros podrán promover la formación descrita en el anexo I y un examen con arreglo a lo expuesto en el artículo 8, apartado 1, para los gestores de transporte a intervalos de diez años, con el fin de garantizar que los gestores conozcan la evolución reciente del sector.
Member States may promote training as described at Annex I and an examination as described at Article 8, paragraph 1, for transport managers at ten year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.

Dejo que las personas me conozcan, nunca me molesto en saber sobre los demás.
I will let people know about me, I will never bother to know about others.

La Comisión y los Estados miembros definirán la EUIR de acuerdo con una clasificación armonizada del espacio aéreo, concebida para garantizar la prestación sin fisuras de los servicios de navegación aérea en el marco del cielo único europeo y que establezca una categoría única del medio en el que los proveedores de servicios de tráfico aéreo conozcan todo el tráfico aéreo en lo que respecta a posiciones e intenciones de vuelo.
The Commission and the Member States shall designate the EUIR in accordance with a harmonised airspace classification, designed to ensure the seamless provision of air navigation services within the framework of the Single European Sky, establishing a single category of environment within which all air traffic is known to providers of air traffic services, both with position and with flight intentions.

El objeto de esta actividad es asegurar que los principales interesados a nivel nacional, conozcan los objetivos y las disposiciones de la Convención, en particular los grupos que intervienen en la formulación de las políticas y los usuarios locales de recursos naturales, incluidos las mujeres y los grupos de jóvenes, los parlamentarios y los principales funcionarios públicos, como fundamento del proceso de formulación de los PAN
The objective of this activity is to ensure that the key stakeholders at the national level are aware of the objectives and the provisions of the Convention, particularly those groups involved in policy making, and natural resource users at the local level, including women and youth groups, parliamentarians and key government officials, as the fundamental basis for the NAP formulation process

Una vez que se haya finalizado ese proceso, y que se conozcan los primeros resultados de la labor de la Corte, ha de proceder a la ratificación.
Once that process was complete, and once the first results of the Court’s work were known, ratification would follow.

Subraya que es importante que las personas y los parlamentarios conozcan esos derechos para asegurar su respeto y velar por que se integren en las legislaciones nacionales.
It was important for individuals and parliamentarians to be familiar with human rights, so as to ensure that they were respected and were incorporated into national legislation.

Ello redundará en unos debates mejor fundamentados en los que intervendrán los jueces que conozcan mejor el asunto y aumentará la eficacia de los recursos de amparo.
This allows for well prepared discussions involving judges who know the topic best and for greater efficiency of appeals in the interest of the law.

No es del todo para que lo conozcan.
It's not a meet-the-boyfriend thing.

En particular, en el Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales #-# se prevé que las personas que cuidan y manejan a los animales, y el público en general, tengan una participación mayor en las actuales normas sobre protección y bienestar de los animales y que las conozcan mejor, así como que se sigan apoyando las iniciativas internacionales y se emprendan otras nuevas, con el fin de concienciar y alcanzar un mayor consenso en lo que se refiere al bienestar animal
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals #-# in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare

En Su grandiosa oración intercesora, el Salvador da a la humanidad la clave para obtener la vida eterna: “Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado” (Juan 17:3).
In His great Intercessory Prayer, the Savior gives to all mankind the key to obtaining eternal life: “And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent” (John 17:3).

Eso no significa que se conozcan.
That doesn't mean they knew each other.

También recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para difundir la Convención y las recomendaciones generales del Comité entre los jueces, los fiscales y los abogados a fin de que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención se conozcan y se apliquen debidamente en los procesos judiciales.
It also recommends that the State party increase its efforts to raise awareness about the Convention and the Committee’s general recommendations among judges, prosecutors and lawyers so as to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention are well known and used in judicial processes.

Además, como declaró el Tribunal General en el apartado 65 de la sentencia recurrida, la facultad de apreciación conferida a la OCVV permite a ésta asegurarse de que sus requerimientos individuales son claros y de que los solicitantes conozcan sin ambigüedad sus derechos y obligaciones.
Furthermore, as the General Court found in paragraph 65 of the judgment under appeal, the discretion conferred on the CPVO enables it to satisfy itself that the requests which it makes in individual cases are clear and that applicants know their rights and obligations without ambiguity.