crucen oor Engels

crucen

werkwoord

Soortgelyke frases

de grano cruzado
cross-grained

Cruce no controlado
UCP · uncontrolled crossing point

experiencia cruzada
cross-over experiment

inmunización cruzada
active immunization · antigen specific immunostimulation · cross immunization · heterologous immunization · immune sensitization · immunization

Rinaldo Cruzado
Rinaldo Cruzado

voorbeelde

La poli dice que no puede hacer nada mientras los manifestantes no crucen la calle.
‘Cops can’t do nothin’ about it, they say, long as the demonstrators stick to the other side of the street Free speech.

Irán advierte a los talibán que no crucen la frontera iraní. 10 de octubre.
Iran warns Taliban not to cross Iranian border. 10 October.

A petición de la Comisión, los Estados miembros le transmitirán la información disponible para ajustar el valor estadístico de forma que corresponda al valor de las mercancías en el lugar y en el momento en que crucen la frontera exterior.
At the request of the Commission, Member States shall submit the information required for the adjustment of the statistical value so that it corresponds to the value of the goods, at the place and time where they cross the Community frontier.

Los menores que crucen la frontera exterior estarán sometidos a los mismos controles de entrada y salida que los adultos, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.

a) efectos personales de las personas que crucen la línea que sean razonablemente necesarios para el viaje y los artículos para la práctica de deportes;
(a) the personal effects of persons crossing the line reasonably required for the journey and goods for sport purposes;

a) garantizar la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores;
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;

Pero quizá se crucen sus círculos sociales en algún punto que no hemos notado.
But his social circle might cross yours somewhere that we missed before.

b) los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;

Una vez que crucen, todos pueden ayudar... ¡ Pueden venir!
Once you cross this, Everybody come help.

Lo más preocupante son los informes que nos llegan sobre la intensificación del reclutamiento de niños liberianos para que crucen la frontera y combatan como mercenarios en otros países
The reported recruitment of Liberian children to cross the border and fight as mercenaries in other countries is most disquieting

Brindaré la misma ayuda a cualquiera de ustedes, Cuando crucen el Tunel Lincoln para entrar en mi ciudad.
I'd also extend the same courtesy to any one of you the next time you take the lincoln tunnel int my city.

sobre la aplicación del Reglamento (UE) no 479/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se eximen de la obligación de presentar declaraciones sumarias de entrada y de salida las mercancías de la Unión que crucen el corredor de Neum
on the application of the (EU) Regulation No 479/2013 of 13 May 2013 on the waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor

Cuando se detecte un fallo técnico por un paso a nivel que afecte a la seguridad en la circulación de los trenes y hasta que no se haya restablecido su funcionamiento, se deberá evitar que los trenes crucen normalmente el paso a nivel.
When a technical failure affecting safety of running trains over a level crossing has been detected and as long as the safe operation has not been restored, the normal passing of trains over the level crossing shall be prevented.

Crucen los dedos.
Interlace your fingers.

Respecto de los nacionales de terceros países que crucen una frontera en virtud de un documento de tránsito facilitado (FTD) válido, expedido con arreglo al Reglamento (CE) n.o 693/2003 del Consejo ( 8 ), el SES incluirá un mecanismo que identifique automáticamente los registros de entradas y salidas que no contengan datos de salida inmediatamente después del momento de expiración de la estancia autorizada e identifique automáticamente los registros con respecto a los cuales se haya sobrepasado la duración máxima de estancia autorizada.
For third-country nationals who cross a border on the basis of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 ( 8 ) (FTD), the EES shall include a mechanism which shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the time of expiry of authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay has been exceeded.

En realidad, creo que es inevitable que crucen un día de estos.
“Actually, I think it’s inevitable they’ll cross one day.”

—Se lo puedes meter por las narices en cuanto crucen la frontera del estado.
"""You could put meters on their noses when they cross the state line."""

El artículo 43 del Acta relativa a las condiciones de adhesión establece que el Consejo disponga, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, las condiciones necesarias para que puedan eximirse del requisito de una declaración sumaria de entrada o de salida las mercancías que crucen el corredor de Neum.
Article 43 of the Act concerning the conditions of accession provides that the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall define the terms under which the requirements for an entry or exit summary declaration may be waived as regards goods that are being moved through the Neum Corridor.

Así pues, el sistema ofrece múltiples posibilidades sin explotar para impedir que los individuos incluidos en la Lista crucen las fronteras internacionales con documentos de viaje perdidos o robados
The system therefore has considerable unexploited potential to prevent listed individuals from crossing international borders with lost or stolen travel documents

El argumento del denominado «turismo de depósito» —es decir, el que se crucen fronteras para pagar precios inferiores por los carburantes en otros Estados miembros— tampoco es válido, a juicio de la Comisión.
The argument about so called tank tourism, i.e. concerning conduct adopted by citizens who cross borders to avail of lower fuel prices in other Member States, is not valid either, in the Commission’s view.

Para atender el problema de la discontinuidad, un mecanismo gradual, distribuido uniformemente a lo largo del período 2001–2003, para la asignación de los puntos recibidos en el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, para los Estados Miembros que crucen el umbral de un período de la escala al siguiente (por ejemplo, de no haber otras variaciones, si la cuota correspondiente a un Estado Miembro era del 1.000% cuando estaba por debajo del umbral, en el siguiente período de la escala aumentaría a 1.067%, a 1.134% y a 1.200% a lo largo de los tres años en vez de pasar directamente a 1.200);
To address discontinuity, a phase-in mechanism, that is divided equally over the 2001-2003 period, for the redistribution of points received from the low per capita income adjustment, for Member States that cross the threshold from one scale period to the next (example: all other things being equal, if a Member State’s assessment was 1.000 per cent when it was below the threshold, in the next scale period it would increase to 1.067 per cent, 1.134 per cent and 1.200 per cent over three years instead of going directly to 1.200);

A este respecto, el artículo 77 del TFUE exige la adopción de medidas relativas a la política común de visados, los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores, las condiciones en las que los nacionales de terceros países podrán circular libremente por la Unión, cualquier medida necesaria para el establecimiento progresivo de un sistema integrado de gestión de las fronteras interiores, y la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores.
In that respect Article 77 of the TFEU requires the adoption of measures concerning the common policy on visas, the checks to which persons crossing external borders are subject, the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union, measures necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders, and the absence of any control on persons, whatever their nationality when crossing internal borders.

El actual alcalde de La Línea está proponiendo que todos los que crucen la frontera entre España y Gibraltar, a excepción de los trabajadores españoles, deban pagar un impuesto.
The current mayor of La Linea is proposing a tax on all persons crossing the Spanish/Gibraltar border, with the exception of Spanish workers.

Las enmiendas propuestas por la Comisión al Código de fronteras Schengen por lo que se refiere a la utilización del Sistema de Información de Visados (VIS) prevén que las inspecciones minuciosas de los nacionales de terceros países titulares de un visado también incluyan la consulta al VIS, de conformidad con las disposiciones del Reglamento VIS (control del número de visado y toma de las huellas dactilares de todos los nacionales de terceros países cada vez que crucen la frontera).
The amendments proposed by the Commission to the Schengen Borders Code concerning the use of the Visa Information System (VIS) envisage that thorough border checks on third-country nationals holding a visa will also include consulting the VIS in accordance with the provisions of the VIS Regulation (checking the visa number and taking finger prints from all third-country nationals every time they cross the border).

El establecimiento del SES requiere adaptar los procedimientos para inspeccionar a quienes crucen fronteras en las que se utilice el SES.
The establishment of the EES requires the adaptation of the procedures for checking persons when crossing the borders at which the EES is operated.