de acuerdo a lo solicitado oor Engels

de acuerdo a lo solicitado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

as requested

voorbeelde

De acuerdo a lo solicitado.
As requested.

En noviembre de # viajaron a Moscú funcionarios del Tribunal de acuerdo a lo solicitado por las autoridades rusas, y se espera que Zelenovič sea trasladado en breve plazo
Tribunal officials travelled to Moscow in November # as requested by the Russian authorities, and it is hoped that Zelenović will be transferred shortly

De acuerdo a lo solicitado se han buscado datos sobre un posible incremento de la violencia familiar, en relación a la situación de crisis que vive el país.
As requested, data was collected to see if there was a link between increased domestic violence and the crisis in Argentina.

De acuerdo a lo solicitado se han buscado datos sobre un posible incremento de la violencia familiar, en relación a la situación de crisis que vive el país
As requested, data was collected to see if there was a link between increased domestic violence and the crisis in Argentina

En noviembre de 2005 viajaron a Moscú funcionarios del Tribunal de acuerdo a lo solicitado por las autoridades rusas, y se espera que Zelenovič sea trasladado en breve plazo.
Tribunal officials travelled to Moscow in November 2005 as requested by the Russian authorities, and it is hoped that Zelenović will be transferred shortly.

De acuerdo a lo anteriormente solicitado, se adjunta el texto de la comunicación # del Banco Central del Uruguay
As requested previously, the text of Communication # from the Central Bank of Uruguay is attached

El informe del Secretario General preparado de acuerdo a lo solicitado por esa resolución reconoció que el cambio climático puede ser un “multiplicador de amenazas”, especialmente en situaciones de pobreza extrema.
The report of the Secretary-General prepared pursuant to that resolution acknowledged that climate change can be a “threat multiplier”, in particular in situations of extreme poverty.

A continuación, de acuerdo a lo solicitado por el Comité, se cumple con dar cuenta de las principales medidas adoptadas en el ámbito interno para dar cumplimiento a las recomendaciones señaladas:
Pursuant to the Committee’s request, following is an account of the principal steps undertaken to implement the aforementioned recommendations:

De acuerdo a lo solicitado, el 7 de noviembre el gobierno le expidió la patente de corso N° 67 con fianza de Juan Pedro de Aguirre, también propietario de un 20%.
According to the request, on November 7 the government issued him a carte blanche on bond No. 67, financed by Juan Pedro de Aguirre, who also owned 20%.

De acuerdo a lo solicitado por el Ministerio de Economía, el programa prestó asistencia técnica para la formulación, la administración y la realización del censo de # y la etapa posterior al censo
At the request of the Ministry of Economy, the programme provided technical assistance for the design, administration and implementation of the # census and its post-census phase

Junto a este proceso de certificación, se debería proporcionar asistencia técnica, de acuerdo a lo solicitado por el Gobierno, a través del componente electoral de la nueva misión, en cooperación con el PNUD
Alongside this certification process, technical assistance should be provided, as requested by the Government, through the new mission's electoral component, in cooperation with UNDP

De acuerdo a lo solicitado por el Ministerio de Economía, el programa prestó asistencia técnica para la formulación, la administración y la realización del censo de 2002 y la etapa posterior al censo.
At the request of the Ministry of Economy, the programme provided technical assistance for the design, administration and implementation of the 2002 census and its post-census phase.

Junto a este proceso de certificación, se debería proporcionar asistencia técnica, de acuerdo a lo solicitado por el Gobierno, a través del componente electoral de la nueva misión, en cooperación con el PNUD.
Alongside this certification process, technical assistance should be provided, as requested by the Government, through the new mission’s electoral component, in cooperation with UNDP.

De acuerdo a lo anteriormente solicitado, se adjunta el texto de la comunicación 2002/198 del Banco Central del Uruguay.
As requested previously, the text of Communication 2002/198 from the Central Bank of Uruguay is attached.

La Junta evaluó tiempo transcurrido desde la formulación de las recomendaciones anteriores que aún no se habían cumplido plenamente, de acuerdo a lo solicitado por la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto (véase # párr
The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that were not yet fully implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see # para

De acuerdo a lo solicitado, Mipham Rinpoche compuso importantes textos tanto sobre las enseñanzas del Sutra como del Vajrayāna tal como se las entendía en la tradición Nyingma, escribiendo en forma particularmente extensa acerca del dzogchen.
Mipham composed authoritative works on both the Sutra and Vajrayana teachings as understood in the Nyingma tradition, writing extensively on Dzogchen and Madhyamaka.

Los delegados pidieron que se fortaleciera el programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino, dotándolo de los recursos necesarios e intensificando las actividades operacionales conexas, de acuerdo a lo solicitado en el párrafo 44 del Acuerdo de Accra.
Delegates called for the strengthening of UNCTAD’s programme of assistance to the Palestinian people with adequate resources and related operational activities, as called for in paragraph 44 of the Accra Accord.

Los Estados Miembros también pueden desempeñar un papel importante al apoyar el proceso electoral, por ejemplo enviando observadores y asegurando fondos suficientes para los programas de asistencia electoral de las Naciones Unidas, de acuerdo a lo solicitado por el Gobierno.
Member States can also play an important role in supporting the electoral process, including by sending observers and ensuring sufficient funding for United Nations electoral assistance programmes, as requested by the Government.

El presente informe, que contiene información sintetizada sobre las asociaciones de colaboración de acuerdo a lo solicitado por la Comisión en su # ° período de sesiones, se presenta a la Comisión para su examen en el # ° período de sesiones con el fin de facilitar los debates
The present report, containing synthesized information on partnerships, as requested by the Commission at its eleventh session, is submitted for consideration by the Commission at its sixteenth session with the aim of facilitating those discussions

Tras algunas dificultades iniciales con el Iraq relativas a la escolta de los vuelos que se internan en las zonas de prohibición de vuelos, los helicópteros de la UNMOVIC han podido operar de acuerdo a lo solicitado para fines de transporte y de inspección;
After some initial difficulties with Iraq relating to escorting flights into the no-fly zones, UNMOVIC helicopters have been able to operate as requested both for transport and inspection purposes;

Todos los algoritmos prediseñados toleran el manejo tanto de emisoras en lo individual, como de canastas o portafolios, por lo que se pueden recibir instrucciones en forma grupal con base a distribuciones específicas (con base a índices) o de acuerdo a lo solicitado al momento.
All the predesigned algorithms are able to manage individual names (symbols), or baskets, so instructions can be received together based on specific distribution (for example, based on indexes) or according to any request at the moment.

a) Tras algunas dificultades iniciales con el Iraq relativas a la escolta de los vuelos que se internan en las zonas de prohibición de vuelos, los helicópteros de la UNMOVIC han podido operar de acuerdo a lo solicitado para fines de transporte y de inspección
a) After some initial difficulties with Iraq relating to escorting flights into the no-fly zones, UNMOVIC helicopters have been able to operate as requested both for transport and inspection purposes

El presente informe, que contiene información resumida sobre las asociaciones de colaboración de acuerdo a lo solicitado por la Comisión en su 11° período de sesiones, se presenta a la Comisión para su examen en el 18° período de sesiones con el fin de facilitar los debates.
The present report, containing synthesized information on partnerships, as requested by the Commission at its eleventh session, is submitted for consideration by the Commission at its eighteenth session with the aim of facilitating those discussions.

El presente informe, que contiene información sintetizada sobre las asociaciones de colaboración de acuerdo a lo solicitado por la Comisión en su 11° período de sesiones, se presenta a la Comisión para su examen en el 16° período de sesiones con el fin de facilitar los debates.
The present report, containing synthesized information on partnerships, as requested by the Commission at its eleventh session, is submitted for consideration by the Commission at its sixteenth session with the aim of facilitating those discussions.

Esas dificultades, que son anteriores a la crisis actual, pueden resultar exacerbadas por el posible aumento de la actividad del sistema judicial resultante de la crisis y el despliegue de una fuerza policial de las Naciones Unidas, de acuerdo a lo solicitado por el Gobierno de Timor-Leste.
These challenges, which pre-date the current crisis, may be exacerbated by the possible increase in judicial system activity resulting from the crisis and the deployment of a United Nations police force, as requested by the Government of Timor-Leste.