debido al hecho de que
due to the fact that
deban oor Engels
deban
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present subjunctive form of deber.
( used formally in Spain ) Second-person plural (ustedes) imperative form of deber.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of deber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este procedimiento se limitará a la evaluación de las secciones específicas del resumen de las características técnicas del producto que deban modificarse.
Cold, isn' t it?not-set not-set
de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;
I' il come by and pick you upEurLex-2 EurLex-2
1) las mejoras que deban introducirse en el régimen especial de las pequeñas empresas;
I' il show you their graves tomorrow, if you likeEurlex2019 Eurlex2019
Las inspecciones e investigaciones seguirán los procedimientos que estén vigentes en el Estado miembro en el que deban efectuarse.
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfEurLex-2 EurLex-2
Se consultará al supervisor de grupo cuando las autoridades competentes deban imponer sanciones importantes o adoptar cualquier otra medida excepcional con arreglo al apartado 3, letra b).
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulationnot-set not-set
Considerando que las reglas y criterios establecidos en el presente Reglamento definen las condiciones en las que deban realizarse los ajustes del precio efectivamente pagado o por pagar , previstos en la letra c ) del apartado 1 del articulo 8 , del Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 , y en la correspondiente nota interpretativa que figura en el Reglamento ( CEE ) n * 1494/80 ;
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Esmeralda, let him speak firstEurLex-2 EurLex-2
La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 264 con respecto a las normas detalladas sobre las medidas de control de enfermedades que deban adoptarse en zonas restringidas conforme a lo dispuesto en el artículo 65, apartado 1, en relación con cada una de las enfermedades de la lista a las que se hace referencia en el artículo 9, apartado 1, letra a), incluidas normas respecto a cuáles de las medidas de control de enfermedades que figuran en el artículo 65, apartado 1, se aplicarán para cada una de las enfermedades de la lista.
Roger that, sireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anteriores
They' re your peopleoj4 oj4
Normalmente, un activo estará preparado para su utilización esperada o para su venta cuando se haya completado la construcción física del mismo, incluso aunque todavía deban llevarse a cabo trabajos administrativos sobre él.
The interval between injections must be at least one monthEurLex-2 EurLex-2
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2002/53/CE, como semillas certificadas en cualquier Estado miembro si dichas semillas han pasado por una inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones establecidas en la parte A del anexo I para la categoría pertinente, y si un examen oficial ha probado que se cumplen las condiciones establecidas en la parte B del anexo I para la misma categoría.
Is it pins and needles kind of feeling?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, el artículo 6 del Reglamento debe especificar los datos personales que deban registrarse (no más que el nombre, el número de licencia, los artículos adquiridos y las razones que dan lugar a la sospecha).
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifEurLex-2 EurLex-2
la liquidación de cuentas prevista en el artículo 51 con respecto a las medidas que deban tomarse en relación con la adopción de la decisión y su ejecución, incluidos el intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros y los plazos que deben respetarse;
Well, I am worriedEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del peso del hilo.
If I don' t, who does?EurLex-2 EurLex-2
En casos debidamente justificados, los Estados miembros podrán decidir que no se apliquen reducciones cuando por su nivel de gravedad, alcance y duración, los casos de incumplimiento deban considerarse leves.
And we all say# Oh!not-set not-set
Por lo que respecta a los Estados miembros de la Unión Europea, las obligaciones derivadas del presente artículo se aplican únicamente con respecto a las personas que deban ser consideradas nacionales de estos Estados a efectos comunitarios, de conformidad con la Declaración no 2 anexa al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
En relación con los importes que deban incluirse en las solicitudes de pago para la forma de ayuda a que se refiere el artículo 67, apartado 1, párrafo primero, letra e), las solicitudes de pago incluirán los elementos incluidos en los actos delegados adoptados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67, apartado 5 bis, y utilizarán el modelo para las solicitudes de pago establecido en los actos de ejecución adoptados de conformidad con el apartado 6 del presente artículo.
fourth estateEuroParl2021 EuroParl2021
b ) en el caso en que los productos a base de carne deban expedirse en un segundo embalaje , el sello deberá ponerse igualmente sobre este segundo embalaje ;
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.EurLex-2 EurLex-2
Cuando el régimen prevé que la junta general de acreedores o el comité de acreedores deban supervisar o aprobar los actos o las decisiones del representante de la insolvencia, los acreedores pueden gozar de un alto grado de protección
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulMultiUn MultiUn
Es probable que no sólo el histrionismo sino también la escoptofilia deban incluirse en este campo.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosLiterature Literature
Las indicaciones que deban figurar en dicha etiqueta se determinarán asimismo de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Oh, you should see the look on your facesEurLex-2 EurLex-2
No existe ninguna necesidad, explícita o implícita, de que los mismos pasajeros deban realizar varias veces el mismo recorrido.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyEurLex-2 EurLex-2
Es necesario fijar aquí, no sólo el importe de la ayuda correspondiente a un determinado período mínimo de almacenamiento, sino también los importes que deban aplicarse en caso de que se amplíe ese período.
Got to start taking better care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, las asociaciones de los Estados federados son solamente «invitadas» a la preparación y aplicación técnica de las medidas que deban tomarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 (artículo 14, apartado 1, de la MFG), y, a este respecto, se encuentran sometidos a la supervisión de las autoridades superiores del Estado federado (artículo 14, apartados 2 y 4, de la MFG).
his importance is overrated, I thinkEurLex-2 EurLex-2
A fin de velar por la aplicación uniforme de las normas establecidas en los artículos 47, 48 y 49, la Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, la descripción de las operaciones que deban llevarse a cabo durante los controles documentales, de identidad y físicos contemplados en dichas normas, así como después de dichos controles oficiales, para garantizar la realización eficiente de los mismos.
That was the wind, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.