debido al hecho de que
due to the fact that
debiendo oor Engels
debiendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of deber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
— la protección de las aves insectívoras, debiendo asegurarse de que las condiciones de autorización incluyen, cuando proceda, medidas de reducción del riesgo.
We' re close to the start of roundoneEurLex-2 EurLex-2
Las organizaciones no gubernamentales nacionales autorizadas siguen debiendo cumplir procedimientos complejos para poder llevar a cabo sus actividades en colaboración con organismos de las Naciones Unidas.
The sprinkler systems didn' t workUN-2 UN-2
Los Estados miembros verlarán por que, en la medida de lo posible, las solicitudes de pago intermedio se presenten a la Comisión de manera agrupada tres veces al año, debiendo presentarse la última a más tardar el 31 de octubre.
Forged out of pure goldEurLex-2 EurLex-2
el daño no visible o pérdida sufridos por el equipaje, debiendo dar la notificación dentro de los quince días siguientes a la fecha de desembarco o de devolución, o a la fecha en que la devolución debería haber sido efectuada.
Quiet, wing nut!not-set not-set
b) El principal y los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a seis meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito.
I mean, you know, you never knowEurLex-2 EurLex-2
– las personas que hayan adquirido o tenido en su poder la mercancía de que se trate sabiendo o debiendo saber razonablemente en el momento de la adquisición o recepción de dicha mercancía que se trataba de una mercancía sustraída a la vigilancia aduanera,
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
Corresponde principalmente a los Estados miembros detectar y rechazar los gastos no subvencionables, debiendo procederse a este rechazo antes de la presentación a la Comisión de las declaraciones de gastos.
I haven' t called him yetEurLex-2 EurLex-2
Se conservará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, debiendo remitirse una copia certificada conforme a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 6.
Total commitmentEurLex-2 EurLex-2
En el mismo sentido, para equilibrar la supresión del examen de los motivos de denegación en la primera fase, algunos especialistas opinaron que, en la segunda fase, la comprobación de lo que se denomina orden público procesal debía ir más allá de lo que se prevé expresamente en el artículo 34, apartado 2, debiendo el tribunal examinar este aspecto de oficio.
Ass, not cappuccino!EurLex-2 EurLex-2
37 Pues bien, como advirtió el Abogado General en el punto 43 de sus conclusiones, el Protocolo n.o 29 corrobora la conclusión que se ha formulado en el apartado 35 de la presente sentencia, pues este Protocolo enuncia que «las disposiciones de los Tratados se entenderán sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de financiar el servicio público de radiodifusión en la medida en que la financiación se conceda a los organismos de radiodifusión para llevar a cabo la función de servicio público tal como haya sido atribuida, definida y organizada por cada Estado miembro, y en la medida en que dicha financiación no afecte a las condiciones del comercio y de la competencia en la Unión en un grado que sea contrario al interés común, debiendo tenerse en cuenta la realización de la función de dicho servicio público».
I put that down thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El saldo de los ingresos procedentes de los intereses generados por los recursos de los FED octavo, noveno y décimo se transferirá al FED, debiendo afectarse a los mismos fines que los ingresos previstos en el artículo 1, apartado 6, del Acuerdo interno para el décimo FED.
Your concern for my welfare is heartwarmingEurLex-2 EurLex-2
· Los centros de recolección deben estar provistos de licencia para recoger y almacenar en forma temporal los metales de desecho, debiendo disponer de apropiados lugares de almacenamiento compatibles con las presentes directrices técnicas.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersUN-2 UN-2
- si no han sido vacunados contra la peste equina, que hayan sido sometidos con reacción negativa a una prueba de fijación del complemento para la peste equina tal como se describe en el Anexo D, en dos ocasiones, con un intervalo comprendido entre veintiún y treinta días, debiendo haberse efectuado la segunda prueba en los diez días anteriores al envío;
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
Las solicitudes podrán presentarse en el curso de las trece semanas siguientes a la publicación de la presente comunicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, debiendo dirigirse al:
My dear, sweet Olga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauEurLex-2 EurLex-2
49 A este respecto, basta señalar que debe confirmarse la postura adoptada por la Sala de Recurso en el apartado 18 de la resolución impugnada, que remite al análisis de la División de Oposición, debiendo observarse que la demandante no formuló ninguna objeción contra la resolución impugnada en relación con la identidad o la similitud de los productos y servicios de que se trata.
That' s an arrangement we' ve gotEurLex-2 EurLex-2
Plantea la conveniencia de disponer de un amplio apoyo de los Fondos Estructurales con el fin de adecuar el sector y recuerda a los negociadores la necesidad de mantener el empleo y la actividad económica de las regiones directamente afectadas, debiendo cooperar la UE para ello al ajuste, en su caso, de la flota pesquera en dichas regiones;
How' d you like to manage me, Corkle?EurLex-2 EurLex-2
25 Ahora bien, la Sala de Recurso no podía hacer suya la conclusión de las autoridades griegas, como prueba del uso efectivo de la marca anterior, sin examinar previamente si la resolución griega se basaba en elementos de prueba concluyentes, debiendo la parte coadyuvante presentar tales elementos de prueba.
Give me Claims DivisionEurLex-2 EurLex-2
3) Condene en costas al Reino de España, con arreglo al artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, debiendo la Comisión soportar sus propias costas de conformidad con el apartado 4 del mismo artículo.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`EurLex-2 EurLex-2
El Tribunal Contencioso Electoral, conforme el artículo 220 de la Constitución, se conforma de cinco miembros principales y cinco secundarios, que ejercerán sus funciones por seis años debiendo renovarse parcialmente cada tres.
You' re running on no sleepUN-2 UN-2
consignará los motivos de la limitación, incluida una evaluación de la necesidad y la proporcionalidad de esta; debiendo indicar a tal efecto, en la anotación, cómo comprometería la concesión de acceso el objetivo de las actividades de investigación de la JUR o de las limitaciones aplicadas de conformidad con el artículo 2, apartado 3, o cómo podría afectar negativamente a los derechos y libertades de otros interesados.
We were playing pokerEuroParl2021 EuroParl2021
Las técnicas experimentales, a no ser que sean las que se utilicen habitualmente, se describirán de forma tal que permitan su reproducción, debiendo el investigador demostrar su validez.
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
"La reflexión ""envenena"" el deseo.47 Sobre el plano irreflexivo socorro a Pedro porque Pedro es ""debiendo-ser-socorrido""."
Anybody got some antibacterial gel?Literature Literature
Está obligado a actuar con la diligencia debida para garantizar el cobro de los ingresos de la agencia, debiendo velar por preservar los derechos de ésta.
Oh, look at those titsEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.