debilidad de las patas oor Engels

debilidad de las patas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

leg weakness

voorbeelde

Hay pollos que han desarrollado debilidad de las patas cuando se los alimentó con dosis de 25 mg/kg de fentión.
Chickens developed leg weakness when they were fed 25 mg/kg doses of fenthion.

En las manadas en las que se hayan constatado deficiencias graves, por ejemplo, debería considerarse la posibilidad de sustituir el registro de la tasa de mortalidad y de pododermatitis por el registro de la debilidad de las patas y de ascitis en la manada.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.

En las manadas en las que se hayan constatado deficiencias graves, por ejemplo, debería considerarse la posibilidad de sustituir el registro de la tasa de mortalidad y de pododermatitis por el registro de la debilidad de las patas y de ascitis en la manada
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock

Las afecciones esqueléticas, especialmente las distintas modalidades de debilidad en las patas, perjudican el bienestar de las aves por reducir sus posibilidades de desplazarse, lo que va acompañado, en casos graves, de dolor y molestias considerables.
Skeletal disorders, in particular different forms of leg weakness can impair the birds' welfare by reducing walking ability, in severe cases linked with pain and discomfort.

Maldita fuera su debilidad por las criaturas de cuatro patas.
Damn her weakness for four-legged creatures.

Como se puede ver, las causas y posibles tratamientos para perros con debilidad de las patas posteriores son numerosas.
As you can see, the causes and possible treatments for dogs with weakness in the hind legs are many.

Las patas traseras del animal temblaban de miedo, o quizá de debilidad, o de ambas cosas.
Its hind legs quaked out of fear or weakness or both.

El gato podría dar malos pasos o mostrar también signos de debilidad en todas las patas.
The cat might measure steps wrong or show signs of weakness in all legs as well.

Por sufrir de debilidad en las patas, el enorme animal iba a consultar a un hombre, médico célebre, el cual, al ver sus poderosas extremidades, gritaba: «Nunca he visto piernas tan fuertes.»
Suffering from weak legs, the heavy animal went to consult a man, a famous physician, who, seeing those ponderous limbs, cried, “I never saw stronger legs!”

Los síntomas comunes de la GME pueden incluir ceguera repentina, somnolencia, caminar en círculos, convulsiones, cambios de comportamiento, debilidad en las patas traseras o en las cuatro patas dependiendo de la ubicación de la lesión.
Common symptoms of GME include blindness, drowsiness, circling, seizures, behavior changes, and weakness in the hind legs or all four limbs depending on where the lesion is located.

Considerando las preocupaciones manifestadas por organizaciones responsables del bienestar de los animales, ¿tiene la Comisión la intención de proponer una legislación que obligue a los criadores de «broiler» a poner fin al engorde y al intento de invertir la selección genética, lo que ha dado lugar a problemas sanitarios tales como debilidad en las patas y ascitis en las aves que se van a sacrificar a las 6 ó 7 semanas?
Bearing in mind the concerns expressed by animal welfare organizations, does the Commission intend to propose legislation which will oblige broiler breeding companies to halt the trend towards ever-faster weight gain and to seek to reverse the genetic selection which has resulted in health problems such as leg weakness and ascites in birds destined for slaughter at 6-7 weeks?

Los síntomas de la GME pueden incluir ceguera repentina, somnolencia, caminar en círculos, convulsiones, cambios de comportamiento, debilidad en las patas traseras o en las cuatro patas y presión en la cabeza.
Symptoms of GME can include sudden blindness, drowsiness, circling, seizures, behavior changes, weakness in the hind legs or all four limbs, and constant head pressing.

Christiaan Eijkman de Holanda observó en la década de 1890, en Java, Indonesia, que cuando sus pollos recibían la misma dieta consumida de modo habitual por sus enfermos de beriberi, desarrollaban debilidad en las patas y otros signos algo parecidos a los de las personas con beriberi.
During the 1890s in Java, Indonesia, Christiaan Eijkman of the Netherlands noticed that when his chickens were fed on the same diet as that normally consumed by his beriberi patients, they developed weakness in their legs and other signs somewhat similar to those of beriberi.

Los primeros síntomas pueden ser detectados a la edad de 2-4 meses, cuando el gato empieza a mostrar una mala coordinación de las patas traseras, debilidad y temblores.
The first symptoms can be seen at the age of 2-4 months, when the cat starts showing bad coordination in the back legs, weakness and tremor.

Los perros con artritis, mielopatía degenerativa, debilidad en las patas traseras o displasia de cadera, por lo general son excelentes candidatos para la terapia acuática.
Dogs with arthritis, degenerative myelopathy, rear limb weakness or hip dysplasia are typically excellent candidates for aquatic therapy.

Si ya dispones de la silla de ruedas para perro y quieres añadirle las ruedas delanteras por que ves que tu perro muestra debilidad en las patas delanteras, dinos la medida de las ruedas que ya dispones y la medida de la barra que va con la rueda y nosotros te enviaremos la talla que necesitas.
If you already have a wheelchair for dog and want to add the front wheels that you see your dog shows weakness in the front legs, tell us the extent of wheels you already have and the extent of the bar that goes with the wheel and we will send you the size you need.

La neurotoxina de la bacteria causa debilidad que comienza en las patas traseras del animal y se mueve hacia adelante hacia el tronco, cuello y patas delanteras, lo que causa, en última instancia, parálisis de las cuatro extremidades.
The bacteria’s neurotoxin causes weakness that begins in an animal’s back legs and moves forward into the trunk, neck, and front legs, ultimately causing paralysis of all four limbs.

Los síntomas dependerán de la cantidad de veneno que la mascota engulló y algunos de estos son inestabilidad, debilidad, temblores musculares, movimiento de sus extremidades como si estuviera nadando, hiperexcitabilidad, depresión, vómitos, fiebre alta, rigidez en las patas delanteras y convulsiones.
Symptoms depend on how much of the poison was swallowed, and include unsteadiness, weakness, muscle tremors, paddling motions of the limbs, hyper-excitability, depression, vomiting, high fever, stiffness in the front legs and seizures.

Se sabe también que la Aflatoxina interfiere con el metabolismo de la vitamina D, lo cual contribuye a una menor resistencia ósea y debilidad en las patas.
Aflatoxin is also known to interfere with vitamin D metabolism, contributing to reduced bone strength and leg weakness.

El carro de soporte trasero es ideal para la rehabilitación después de una cirugía, o en perros que presenten debilidad o parálisis en las patas traseras pero que tengan buena resistencia en el resto del cuerpo y en las patas delanteras.
The rear support car is ideal for rehabilitation after surgery, as well as in dogs that have weakness or paralysis in the hind legs but have good resistance in the rest of the body and in the front legs.

Durante el recorrido previo a la inspección con el técnico, se les informará de los requisitos especiales a seguir cuando mueva sus muebles, tales como debilidad en las patas, las tapas sueltas o reparaciones anteriores.
Items Requiring Special Instructions During the pre-inspection walk-through with your technicians, please advise them of any special instructions to follow when moving your furniture.

Los síntomas dependen de cuánto veneno se ingiero e incluyen inestabilidad, debilidad, temblores musculares, movimientos en las extremidades, hiperexcitabilidad, depresión, vómito, fiebre, rigidez en las patas delanteras y convulsiones.
Depending on how much poison has been ingested, symptoms can include unsteadiness, weakness, muscle tremors, paddling motions of the limbs, hyperexcitability, depression, vomiting, high fever, stiffness in the front legs, and seizures.

Los síntomas dependen de cuánto veneno se ingiero e incluyen inestabilidad, debilidad, temblores musculares, movimientos en las extremidades, hiperexcitabilidad, depresión, vómito, fiebre, rigidez en las patas delanteras y convulsiones.
Symptoms depend on how much of the poison was swallowed, and include unsteadiness, weakness, muscle tremors, paddling motions of the limbs, hyper-excitability, depression, vomiting, high fever, stiffness in the front legs, and seizures.

El sistema digestivo de su mascota también puede estar afectado, así como su sistema nervioso, lo que ocasiona síntomas como temblores, debilidad en las patas traseras, caerse o resbalarse e incontinencia.
Your pet’s digestive system may also be affected, as may his nervous system, leading to symptoms such as tremors, weakness in the rear limbs, falling or slipping and incontinence.

Los sintomas de la leishmaniosis son: heridas tipo úlceras a las orejas, cabeza -donde además puede perder pelo- y patas, inflamación de los ojos, conjuntivitis, pérdida de peso, diarrea, heridas que tardan a curarse, dermatitis, fatiga, debilidad e inflamación del abdomen, entre otros.
The symptoms of leishmaniasis are: ulcer-type lesions on the ears, head -where they may also lose fur- and paws, inflammation of the eyes, conjunctivitis, weight loss, diarrhoea, wounds that take too long to heal, dermatitis, fatigue, weakness and inflammation of the abdomen, amongst others.