debilidades oor Engels

debilidades

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

weaknesses

naamwoord plural

Eso es una política de debilidad, impotencia y confusión total.
That is a policy of weakness, helplessness, and complete confusion.

voorbeelde

La Unión adolece, en particular, de una falta de inversiones como consecuencia ▌de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros y de la debilidad del crecimiento, con la correspondiente incertidumbre de los mercados con respecto al futuro económico.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

Apunta esto: la debilidad de un perro, adecuadamente manipulada, puede ser una herramienta afilada.
“Mark this—a cur’s weakness, properly manipulated, can be a sharp tool.”

Tenías la fuerza de un ángel, pero sin la debilidad de las alas.
It had the strength of an angel’s, but without the weakness of wings.

Hay que tener en cuenta las debilidades que tienen su origen en factores históricos y de otro tipo y, sobre todo, nuestra humanidad común debe inspirar todos nuestros tratos internacionales.
Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account and, above all, our common humanity must inform all our international dealings.

Escribió sobre la debilidad de su padre y sobre su soledad.
He wrote about his weak father and his own loneliness.

Sentí como me inundaba una oleada de confusión y de debilidad...
I felt as if a sudden gust of confusion and weakness were sweeping through me....

La mayoría equiparaba la belleza con la debilidad o la falta de utilidad.
Most equated beauty with effeminacy or lack of utility.

Pero, por otra parte, sabemos que la grandeza de la corte francesa ocultaba enormes debilidades.
On the other hand, we know that the grandeur of the French court masked enormous weaknesses.

Fue un momento de debilidad.
It was a momentary weakness on my part.

Mi madre siempre sintió debilidad por ti.
My mother always had a soft spot for you.

Otros problemas que afectan a los niños y adolescentes son el trabajo infantil y la explotación sexual, la debilidad de las estructuras familiares, la escasez de educación de los progenitores y el uso indebido de drogas
Other issues affecting children and adolescents include child labour and sexual exploitation, poverty, weak family structure, lack of parental education and substance abuse

El Tribunal constató varias debilidades significativas en las evaluaciones realizadas y en la supervisión de estas por la Comisión; además, recomendó que se garantizase que los datos disponibles y los recursos asignados correspondían a los objetivos, que debían ser realistas, así como que se aportasen cambios en el alcance y enfoque de los ejercicios de evaluación subsiguientes.
The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.

Por otro lado, también he discutido con los interlocutores, o visto con mis propios ojos, una serie de retos al progreso muy reales, a saber, la medida en que la barrera, los puestos de control y los asentamientos israelíes dominan el paisaje en la Ribera Occidental; la situación social y económica muy difícil a la que hace frente mucha gente de Gaza y de la Ribera Occidental; la debilidad del estado de derecho en las zonas bajo control palestino; la inseguridad y el temor auténticos que los israelíes enfrentan cotidianamente y la situación siempre tensa y recientemente volátil en la frontera entre Israel y el Líbano, donde el Gobierno del Líbano aún tiene que reafirmar su plena soberanía y control.
On the other hand, I have also discussed with interlocutors, or seen with my own eyes, a number of very real challenges to progress: the extent to which the barrier, checkpoints and Israeli settlements dominate the landscape in the West Bank; the dire economic and social situation of many people in Gaza and the West Bank; the weakness of the rule of the law in the areas under Palestinian control; the genuine insecurity and fear that Israelis face on a daily basis; and the border between Israel and Lebanon — always tense, recently volatile — where the Government of Lebanon has yet to assert its full sovereignty and control.

Creo tener una debilidad por las afirmaciones dramáticas.
I am afraid I have a weakness for dramatic statement.

En algunos países esta debilidad se ha visto agravada por una fuga de cerebros o profesionales cualificados, surgidos como consecuencia de una generación anterior de inversiones en el fomento de la capacidad, que emigraron para encontrar mejores perspectivas de trabajo
In some countries, this weakness has been aggravated by a brain drain of qualified professionals who emerged out of an earlier generation of investment in capacity building and then sought greener pastures abroad

Su debilidad estaba ahí.
His weakness was there.

Ello se debe en gran parte a un entorno internacional apremiante (efectos de crisis y guerras en la subregión, deterioro de las condiciones comerciales, subida de los precios de los carburantes) y las dificultades a escala nacional derivadas especialmente de fenómenos climáticos y catástrofes naturales, al hecho de que el país no tenga litoral, a los elevados costes de los factores de producción, a la falta de control del crecimiento demográfico y a la debilidad de los mecanismos de protección social
That was largely the result of a difficult international environment (effects of crises and wars in the subregion, a worsening in the terms of trade, the rise in the price of fuel) and difficulties on the national scale due in particular to unforeseen climatic events and natural disasters, the country's landlocked geography, the high costs of factors of production, poor control of population growth and the weakness of the country's social protection mechanisms

Teniendo en cuenta la debilidad de los bancos europeos, podía ser peligroso infligirles más pérdidas.
Given the weakened state of Europe’s banks, it might be dangerous to inflict further losses on them.

En un momento de debilidad, le dije que me lo leería.
In a moment of weakness, I told her I'd read it.

Vuestra debilidad es también probablemente la de él.
Your weakness is probably his, too.’

Tus bollos de canela son mi única debilidad, me temo.
“Your cinnamon buns are my one weakness, I’m afraid.”

Se enderezó tratando de sobreponerse a la debilidad de su brazo bueno y de sus rígidas piernas.
He strained upward against the crying weakness of his one good arm and his stiffened legs.

Pero si pudiera abrir una Debilidad un momento para que Nathan volviera...
But if she could just keep the thinny open long enough for Nathan to come back...

–Abuelita, qué manos tan grandes tienes -seguí, sintiendo algo más que una leve debilidad.
“Granny, what big hands you have,” I said, feeling more than a little weak.

Quizá fuera un pecado enorme o una gran debilidad suya, pero en el fondo Siddhartha sabía que no se trataba de eso.
It could be great sin or great weakness on his part, but Siddhartha knew this wasn’t the case.