debilita oor Engels

debilita

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dilute

adjective verb

Pues al hacerlo no debilitamos, sino que reforzamos los instrumentos y recursos para combatir este mal común.
In so doing we are not diluting, but strengthening the instruments and resources to combat this common evil.

voorbeelde

El dolor de su interior creció y se debilitó.
The pain inside him grew and he weakened.

El escenario macroeconómico presentado en el programa de estabilidad actualizado parece realista para 1999 y el 2000, pero presenta el riesgo de que la economía pueda recalentarse y amenazar así la estabilidad de los precios si la moderación salarial se debilita.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

Es proteger cuando debilitas la premisa más allá de lo que se esperaría en el contexto que sea.
So, it's guarding when you weaken it b eyond what would otherwise be expected in the context.

el subempleo de los inmigrantes, que debilita toda la economía de la Unión y frustra el cumplimiento de la agenda de Lisboa
under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda

La iglesia de Irlanda se debilita
Church Decline in Ireland

La legión se debilita con cada muerte.
‘The Legion is weakened with every death.’

De vez en cuando, el sonido se debilita; mas, en conjunto, se entiende perfectamente lo que se dice.
At times, also there will be fading, but on the whole we can understand quite well what is being said.

La falta de personal cualificado en toda la cadena del medicamento debilita el suministro, la calidad de los productos y de los servicios.
The shortage of qualified staff throughout the medicine production and distribution line adversely affects the supply and the quality of products and services.

Por ello, los órganos nacionales contra la corrupción han visto cómo sus casos han sido desestimados o no han dado lugar a condenas de los tribunales, lo que debilita la confianza pública en su desempeño.
As a result, national anti-corruption bodies have either had their cases thrown out or failed to secure convictions in courts, thus weakening public confidence in their performance.

Cuando no se cumplen esas previsiones se debilita todo el programa relativo a la Iniciativa para la reducción de la deuda;
When such forecasts are not met, the entire Debt Initiative programme is undermined;

Estimo que la comunidad internacional debilita su acción cuando llega a una situación de crisis de forma dispersa, por así decirlo
I think that the international community weakens its hand when it goes into a crisis situation in a scattered way, so to speak

Estas armas son causa de una gran inseguridad, que frustra todos los intentos de lograr el desarrollo y debilita los esfuerzos de los dirigentes y la generosa asistencia de los asociados para el desarrollo.
They cause too much insecurity, which negates all attempts at development and undermines the efforts of leaders and the generous assistance of development partners.

Estamos seguros de que el Plan de Acción no se contrapone ni debilita instrumentos internacionales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
We are sure that the Plan of Action does not counter or weaken such international instruments as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Por ejemplo, la persona que no descansa lo suficiente y no ingiere alimento apropiado con el tiempo se debilita, se enferma y muere.
For example, a person who fails to get sufficient rest and take in proper nourishment will eventually weaken, sicken and die.

La tala ilegal es uno de los principales responsables directos de la deforestación y, además, debilita la gobernanza forestal y la gestión sostenible de los bosques, que son fundamentales para la eficacia de las medidas que se adopten en el sector forestal con arreglo al acuerdo internacional sobre el clima para después de 2012.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.

Mi madre, mi padre, Trevor... La debilita.
My mother, my father, Trevor...it only weakened her.

Ha estado jugando con cosas que no entiende, y, aunque no lo sabe, eso lo debilita.
He’s been playing with things he doesn’t understand, and though he doesn’t know it, that makes him weak.”

El sonido de las pezuñas del caballo se debilita y desaparece en el viento.
The sound of the horse’s hooves grows faint and disappears into the wind.

La persistente desigualdad entre los recursos básicos y complementarios debilita la financiación multilateral de la asistencia para el desarrollo y menoscaba la eficacia del desarrollo.
Persistent inequality between core and non-core funding weakened the multilateral funding of development assistance and undercut development effectiveness.

El enfoque selectivo impuesto por unos pocos Estados para la aplicación de todas las disposiciones del Tratado debilita el interés internacional por su plena aplicación
The selective approach imposed by a few States for the realization of all provisions of the NPT undermines the international interest in its full implementation

Después de mudarse a tierra, Beryl se debilitó rápidamente a depresión tropical.
After moving ashore, Beryl quickly weakened to a tropical depression.

303 De ello resulta que el intercambio de información entre competidores puede ser contrario a las normas sobre competencia en la medida en que debilita o suprime el grado de incertidumbre sobre el funcionamiento del mercado de que se trata, con la consecuencia de que restringe la competencia entre las empresas (sentencias del Tribunal de Justicia Deere/Comisión, citada en el apartado 301 supra, apartado 90; de 2 de octubre de 2003, Thyssen Stahl/Comisión, C-194/99 P, Rec. p. I-10821, apartado 81, y T-Mobile Netherlands y otros, citada en el apartado 297 supra, apartado 35).
303 It follows that the exchange of information between competitors is liable to be incompatible with the competition rules if it reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market in question, with the result that competition between undertakings is restricted (John Deere v Commission, paragraph 301 above, paragraph 90; Case C-194/99 P Thyssen Stahl v Commission [2003] ECR I-10821, paragraph 81; and T-Mobile Netherlands and Others, paragraph 297 above, paragraph 35).

El crecimiento mundial se debilitó significativamente en 2011.
World growth weakened significantly in 2011.

El argumento de los países en desarrollo debería ser que el reconocimiento de estas realidades económicas y políticas no debilita el régimen comercial global ni lo hace más susceptible al proteccionismo, sino que lo vuelve más sano y más sustentable.
Developing nations should argue that recognizing these economic and political realities makes the global trade regime not weaker and more susceptible to protectionism, but healthier and more sustainable.

La turba incrementa nuestra capacidad de aprovisionamiento, que se debilita alarmantemente, y nuestro grado de autoabastecimiento energético, fomenta la producción combinada de electricidad y calor y aporta las ventajas de sinergia derivadas del uso energético de la madera y de la turba.
Peat will reinforce the situation regarding our self-sufficiency in energy and its guaranteed supply, which, alarmingly, are in decline; and it will promote the combined production of electricity and heat, and bring with it the synergic benefit of the use of wood and peat for energy.