derecho de comunicación pública oor Engels

derecho de comunicación pública

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

right of public communication

voorbeelde

La comunicación de la obra al público en general (incluida la comunicación por radiodifusión o cable) (derecho de comunicación pública);
Communication of the work to the general public (including communication by broadcast or wire) (the right of communication to the public);

El participante accede a la cesión gratuita de derechos de comunicación pública, reproducción, comercialización, distribución y transformación hasta la misma fecha.
The participant also agrees to assign free of charge the rights to public communication, reproduction, commercialisation, distribution and transformation until the same date.

f) La comunicación de la obra al público en general (incluida la comunicación por radiodifusión o cable) (derecho de comunicación pública
f) Communication of the work to the general public (including communication by broadcast or wire) (the right of communication to the public

Los derechos de comunicación pública también se ven afectados al estar directamente vinculados con la música que se reproduce en espacios públicos.
Public communication rights are also affected as they are directly linked to music being played in public spaces.

Comunicación de la obra mediante cable o medios similares, incluida la primera comunicación pública y las siguientes (derecho de comunicación pública por cable);
Communication of the work by cable or other similar means, including the first and subsequent public communication (the right of communication to the public by wire);

Pues bien, el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2001/29 precisa que el derecho de comunicación pública no da lugar al agotamiento.
Article 3(3) of Directive 2001/29 states that the right of communication is not exhaustible.

Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas
Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject matter

«Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas
‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter

Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas
Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter

El porcentaje vigente es el 8,25 %, integrado por un 6,60 % correspondiente al derecho de comunicación pública y un 1,65 % correspondiente al derecho suplementario de reproducción mecánica.
The current percentage is 8.25%, which is made up of 6.60% in respect of the public performance right and 1.65% in respect of the supplementary mechanical reproduction right .

Artículo 3 (Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas)
Article 3 (Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject matter)

La Directiva ha armonizado el derecho de reproducción, el derecho de comunicación al público, el derecho de puesta a disposición del público y el derecho de distribución.
The Directive has harmonised the right of reproduction, the right of communication to the public, the right of making available to the public and the distribution right.

«El autor gozará además del derecho exclusivo de comunicar su obra al público de un modo inmaterial (derecho de comunicación al público).
‘The author shall have ... the exclusive right to communicate his work to the public in an intangible form (right of communication to the public).

El derecho de comunicación pública es uno de los derechos de explotación de que es titular exclusivo el autor de una obra (véase el artículo 17 del Texto Refundido).
The right of communication to the public (comunicación pública) falls under the rights of utilisation that are vested in the author alone (Article 17 of the Consolidated law).

La Directiva contiene una excepción al derecho de reproducción y al derecho de comunicación al público en beneficio de las personas con minusvalías.
The Directive contains an exception to the reproduction right and the communication to the public right for the benefit of people with a disability.

Derecho de comunicación al público, incluido el derecho a poner a disposición del público obras u otros trabajos protegidos
Right of communication to the public, including the right of making available works or other subject matter

Los derechos de autor reconocen tradicionalmente al autor dos derechos patrimoniales principales: el derecho de reproducción y el derecho de comunicación al público.
Copyright traditionally gives the author two major economic rights: the right of reproduction and the right of making available to the public.

El artículo 3 de la Directiva InfoSoc («Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas») establece:
Article 3 of the InfoSoc Directive (‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject‐matter’) provides:

En virtud del artículo 3 de esta Directiva, titulado «Derecho de comunicación al público de obras y derecho de poner a disposición del público prestaciones protegidas»:
Article 3 of that directive, entitled ‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter’, provides: