devolver oor Engels

devolver

/deβolˈβer/ werkwoord

Poner algo de regreso a donde pertenece.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

return

werkwoord

to give something back to its original holder or owner

Tom ha devuelto la camisa porque era demasiado pequeña.
Tom returned the shirt because it was too small.

vomit

werkwoord

to regurgitate the contents of a stomach

Mujer de 45 años con dolor abdominal, ha devuelto diez veces.
Forty-five-year-old woman with four hours of abdominal pain, vomiting times 10.

give back

werkwoord

Traer algo para volver a colocarlo en donde estaba.

To bring something in order to put it back where it was.

He decidido devolver todo el dinero que robé.
I've made up my mind to give back all the money I stole.

puke · repay · refund · render · hurl · restore · take back · discard · hand over · spew · refuse · resend · relay · dismiss · disallow · decline · withhold · disavow · repulse · spurn · pay · shun · bounce · expel · replace · pay back · send back · throw up · disgorge · reject · dump · change · disapprove · chase · disagree · requite · dispose · rebuke · rebut · emboss · give · send · repel · refute · repress · turn · recover · surrender · remove · acknowledge · bring up · check in · chuck up · condemn · cough up · devolve · dishonor · get back · get back to · get sick · kick back · mirror · pass back · reciprocate · retrieve · sick up · throw back · to barf · to be ill · to bounce · to chunder · to disgorge · to get back · to give back · to hand back · to pay back · to puke · to refund · to repay · to restore · to return · to send back · to take back · to throw back · to throw up · to turn back · to turn in · to upchuck · to vomit · toss up · turn in · turn it in · sick · tool · rebate · bring back · chase away · disapprove of · drive away · look askance at · throw away · turn over · reverse · make · retaliate · discharge · answer · defer · purge · fire · delay · shuffle · shelve · postpone · sack · reply · cast · regorge · retrench · procrastinate · whirl · adjourn · invert · reimburse · take · oust · hand · mingle · reconstruct · revolve · blend · cite · mix · reflect · hand back · put back · put off · send on · turn around · turn inside out · turn round · exchange · chuck · resign · refoul · barf · upchuck · regurgitate · submit · spue · retch · honk · cat · be sick · flip over · return(redoni) · vomit throw up spew · vomit up

Soortgelyke frases

devolver el excedente
return the amount of the excess

devolveremos
we will return

devolver un favor
to return a favor · to return a favour

devuelva el libro
return the book

devolver el libro
return the book

pidió que le devolviera el anillo
he asked for the ring back

devolver el dinero
refund · to pay back

voorbeelde

El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

Lo devolveré aquí cuando hayamos terminado.
I’ll bring him back when I’ve finished with him.”

Algunos de los anfitriones piden una fianza – generalmente entre 20 y 50 EUR - que le será devuelta al estudiante el día de salida al devolver la llave.
Some hosts take a deposit for the key – usually between 20.00 and 50.00 euros. If you return the key on the day of your departure, the host will return your deposit.

Y hay otra llamada internacional que quiero devolver.
There's one other international call that I wanna return.

¿Puedes ayudarme a devolver este Buick?
Can you help me get the Buick back?

a) devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario, o bien
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or

El deseo de devolver el golpe, una necesidad acuciante y el odio.
A desire to strike back, a burning hate and need.”

Me he llevado unos cuantos muebles tuyos, pero te los devolveré en breve.
‘I borrowed some of your furniture but I’ll return it soon.

La empresa H sólo pagará los libros al ser éstos vendidos, y goza del derecho a devolver los libros que, al cabo de varios meses, no se hayan vendido.
Company H only pays for the books when they are sold; it has the right to return the books after several months if they remain unsold.

La última de las medidas que se recogen en este resumen, consistía, según las disposiciones adoptadas en noviembre de 1985(), en que el organismo de intervención debía devolver al comprador el precio de venta de la carne de intervención si éste descubría, y las autoridades belgas competentes lo confirmaban, que la carne, una vez descongelada, no era adecuada para el consumo humano.
Last in this summary of the measures adopted, according to provisions adopted in November 1985() the selling price of meat from intervention was to be refunded to the purchaser by the intervention agency where the purchaser found, and the competent Belgian authorities confirmed, that after thawing the produce was no longer fit for human consumption.

Se los voy a devolver.
I'll return it to you.

Después de rellenar la hoja u hojas complementarias, la aduana devolverá el original de este certificado (formulario número 1), el certificado original expedido por un tercer país (si procede) —y la hoja u hojas— al titular o su representante autorizado y remitirá una copia refrendada de la hoja complementaria del certificado expedido por el órgano de gestión del Estado miembro a ese órgano como se establece en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 865/2006.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.

Israel sólo quiere una paz: la que satisface su deseo, que es no retirarse de los territorios ocupados, y mucho menos devolver los terrenos confiscados en los que ha construido sus asentamientos.
Israel wants only one peace: that which fulfils its desire — the desire not to withdraw from the occupied territories, let alone to give up the confiscated land on which it has built its settlements.

-Es lo que le he dicho -respondió, mirándolo devolver la cerbatana a su lugar sobre la repisa.
“That’s what I told you,” she responded, watching him return the blowgun to its spot above the mantelpiece.

¿Me puedes devolver la llamada?
Can you call me back?

Recuerda devolver los recipientes.
Remember to return the containers.

Si no podemos devolver al bebé...
If we can't return the baby safely...

Bueno, a veces es posible, aunque caro, devolver un cuerpo a la vida.
Now, it is sometimes possible, although expensive, to return a corpse to life.

El Centro es consciente del aumento de su excedente presupuestario, y ha decidido devolver a sus clientes 9,3 millones de euros en 2007.
The Centre is aware of the increase of its budget surpluses and has decided to refund EUR 9,3 million to its clients in 2007.

Hasta el momento se ha salvado de represalias, en parte porque no ha quedado nadie que pueda devolver el golpe.
It has so far been safe from retaliation, partly because no one has remained who can retaliate.

Si el propietario no puede devolver el préstamo, él o ella, deben declarar la quiebra personal.
An owner who cannot afford to repay a loan for which he or she is personably liable must declare personal bankruptcy. 4.

La gratitud y la lealtad les inducen a devolver los favores.
Gratitude and loyalty prompt them to repay favors.

Si no te gusta, estoy segura de que la puedes devolver.
“If you don’t like it, I’m sure you can return it.

Pero se las tengo que devolver esta noche.
I have to give them back later tonight, though.""

Alá devolverá a Jeo a casa un día de estos, sano y salvo.
Allah will bring Jeo home any day, perfectly safe.