donación de embriones oor Engels

donación de embriones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

embryo donation

voorbeelde

Está prohibida la donación de embriones y células, así como cualquier otra forma de investigación en la que se utilicen embriones.
The donation of embryos and cells as well as any form of research using embryos is forbidden.

(f) no podrá concederse ni prometerse a cambio de la donación de embriones utilizados para la obtención de células madre ninguna contraprestación económica ni beneficio en especie ni ninguna otra ventaja,
(f) no monetary compensation, benefit in kind or other consideration may be granted or promised for the donation of embryos used for the procurement of stem cells;

Los donantes, los hijos de donantes y los tutores involucrados en la donación de embriones, óvulos o espermatozoides en centros de procreación en esa fecha, o después, quedan automáticamente identificados en el registro.
Donors, donor offspring and their guardians involved in embryo, egg or sperm donation at a fertility clinic on or after this date are automatically named on the register.

Esta ley delimita claramente las prácticas que están autorizadas y fija sus condiciones (establecimiento de un acuerdo con los posibles padres, anonimato de la donación de embriones no utilizados o gametos, acción relativa a la filiación).
This Act clearly defines authorized practices and sets the associated conditions (a written agreement with the prospective parents, anonymity in the donation of surplus embryos or gametes, action relating to filiation).

Una noticia reciente de la cadena CBS reveló: “Hace años que la donación discreta de embriones a pequeña escala es una realidad”.
A CBS news report recently revealed: “Embryo donation has been quietly taking place on a small scale for years.”

Además, deberán exponer cómo se protegerá la información personal e informar de las condiciones de la donación de los embriones.
They must also set out how personal data will be protected along with information on the conditions of donation of the embryos.

También se permite la donación de embriones humanos y células madre para fines de investigación. Se han hecho constantes propuestas en Canadá para prohibir la clonación reproductiva de seres humanos desde el informe de 1993 de la Comisión Real sobre Nuevas Tecnologías Reproductivas.
There have been consistent calls in Canada to ban human reproductive cloning since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.

Gracias al consenso de expertos religiosos y científicos, entre las leyes recientemente aprobadas por el parlamento figuran la Ley de trasplante de órganos de fallecidos y pacientes con muerte cerebral (2000), la Ley de donación de embriones para cónyuges infértiles (2003) y la Ley de aborto terapéutico (2005).
Given the consensus of religious and scientific scholars, some laws recently approved by the parliament include the Deceased and Brain-Dead Patients Organ Transplantation Act (2000), Embryo Donation to Infertile Spouses Act (2003) and the Therapeutic Abortion Act (2005).

Se prohíbe, por tanto, la creación de embriones a partir de donaciones de gametos para obtener células madre.
The creation of embryos from gametes donated for the purpose of obtaining stem cells is therefore prohibited.

· Además, la Comisión Nacional de Ética recomienda que, en el contexto de la procreación asistida médicamente, las donaciones de semen y embriones sean anónimas.
· The CNE also recommends that gifts of gametes and embryos, within the context of artificial reproduction, should be anonymous.

Además, la Comisión Nacional de Ética recomienda que, en el contexto de la procreación asistida médicamente, las donaciones de semen y embriones sean anónimas
The CNE also recommends that gifts of gametes and embryos, within the context of artificial reproduction, should be anonymous

Por ejemplo, los solicitantes de financiación deberían ser capaces de confirmar que en ninguna etapa se ejerció presión sobre las donantes; que no se puso en riesgo la salud de la donante con una estimulación ovárica excesiva; que las donantes son conscientes de la posibilidad de retirar su consentimiento hasta la etapa de creación de células madre; y que no se ofrecieron incentivos económicos para la donación de embriones a la investigación.
For example, funding applicants should be able to confirm that no pressure has been put on donors at any stage; that the donor's health has not been put at risk by excessive ovarian stimulation; that donors are aware that consent can be withdrawn up to the stage of stem cell creation; and that no financial incentives were offered to donate embryos for research.

Considera que en Europa no es aceptable que se paguen cantidades elevadas por donaciones de óvulos, células, embriones, tejidos u órganos, y que no deben ser objeto de comercio;
Considers that high payment for egg cell, cell, embryo, tissue or organ donations in Europe is not acceptable and that they must not be subject to trade;

La intención es legislar el uso de células reproductoras y embriones en los tratamientos de fecundidad, los requisitos para esos tratamientos, la donación de células reproductoras y embriones para tratamientos médicos de fecundidad, la maternidad sustituta y el derecho de los niños nacidos gracias a esos tratamientos a obtener esa información.
The idea is to legislate about the use of germ cells and embryos in fertility treatments, the preconditions of fertility treatment, donation of germ cells and embryos for medical fertility treatment, surrogate motherhood and the right of access to information by a child born as a result of fertility treatment.

La intención es legislar el uso de células reproductoras y embriones en los tratamientos de fecundidad, los requisitos para esos tratamientos, la donación de células reproductoras y embriones para tratamientos médicos de fecundidad, la maternidad sustituta y el derecho de los niños nacidos gracias a esos tratamientos a obtener esa información
The idea is to legislate about the use of germ cells and embryos in fertility treatments, the preconditions of fertility treatment, donation of germ cells and embryos for medical fertility treatment, surrogate motherhood and the right of access to information by a child born as a result of fertility treatment

La Ley # de # de julio, de Investigación biomédica regula la donación y el uso de embriones y fetos humanos, prohibiendo que la interrupción del embarazo puede tener como finalidad la donación y que los profesionales integrantes del equipo médico que realice la interrupción del embarazo intervengan en la utilización de los embriones o de los fetos abortados
Law # uly on biomedical research regulates the donation and use of human embryos and foetuses. It prohibits abortion for the purpose of donation and bans members of the medical team conducting the abortion from intervening in the use of the aborted embryo or foetus

La Autoridad para la Fecundación y la Embriología Humanas (HEFA) británica ha concedido, para ese proyecto, una licencia en materia de donaciones de óvulos para fines de investigación (para producir embriones humanos clonados).
The Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) has granted this project a licence for the donation of egg cells for research purposes (to produce cloned human embryos).

La ley resuelve cuestiones relativas a la inseminación artificial y la implantación del embrión, la donación de células reproductoras, la interrupción provocada del embarazo, la esterilización quirúrgica, etc..
The law resolves issues of artificial insemination and embryo implantation, donorship of germ cells, induced termination of pregnancy, surgical sterilization, etc.

Conforme fueron pasando los años se comenzó a perfeccionar este tratamiento haciendo así que las tasas de embarazo y éxito hayan aumentado; se estima que en el 2010, 4 millones de niños han nacidos por la fecundación invitro con un aproximado de 170000 procedentes de donaciones de ovocitos y embriones.
Refinements in technology have increased pregnancy rates and it is estimated that in 2010 about 4 million children have been born by IVF, with approximately 170,000 coming from donated oocyte and embryos.

Las implicaciones reproductivas de estos pacientes que se constituyen en infertilidad por una falla ovárica prematura y disgenesia gonadal, sugieren que el manejo indicado es la donación de óvulos asociada con la generación de embriones in vitro y su posterior transferencia, previa preparación endometrial.
The reproductive implications for these patients (i.e. infertility caused by early ovarian failure and gonad disgenesis) have suggested that the indicated management for this condition lies in anonymous ovodonation, followed by embryos being produced in vitro and their subsequent transfer, after suitable endometrial preparation.

En España la investigación sobre células madre se rige por dos leyes de ámbito nacional, una de las cuales hace referencia a las técnicas de reproducción humana asistida (1988) y la otra sobre la donación y utilización de embriones y fetos (1988), el Convenio sobre derechos humanos y biomedicina del Consejo de Europa, ratificado por España en 1999, y dos sentencias del Tribunal constitucional.
Stem cell research in Spain is governed by two national laws, one on assisted human reproduction techniques (1988) and one covering the donation and use of embryos and foetuses (1988), the Council of Europe's Convention on human rights and biomedicine, ratified by Spain in 1999, and two constitutional court rulings.

La ley resuelve cuestiones relativas a la inseminación artificial y la implantación del embrión, la donación de células reproductoras, la interrupción provocada del embarazo, la esterilización quirúrgica, etcLa clonación de seres humanos está prohibida en Kazajstán
The law resolves issues of artificial insemination and embryo implantation, donorship of germ cells, induced termination of pregnancy, surgical sterilization, etc. Human cloning is prohibited in Kazakhstan

Me refiero a la donación voluntaria y no remunerada de células madre extraídas de embriones humanos y al uso de esas células.
I am talking about the voluntary and unpaid donation of stem cells removed from human embryos and the use of these cells.

¿Qué es una donación de embriones?
What is Embryo Donation?

La donación de embriones es totalmente anónima.
Embryo donation is anonymous.