donación de gametos oor Engels

donación de gametos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gamete donation

voorbeelde

Se prohíbe, por tanto, la creación de embriones a partir de donaciones de gametos para obtener células madre.
The creation of embryos from gametes donated for the purpose of obtaining stem cells is therefore prohibited.

Uno de ellos es la donación de gametos.
One of these is gamete donation.

Para ello es necesario prever una excepción al principio fundamental del anonimato, que se limite estrictamente a la donación de gametos.
To this end, it is necessary to have a derogation to the fundamental principle of anonymity solely in the case of gamete donations.

Para ello es necesario prever una excepción al principio fundamental del anonimato, que se limite estrictamente a la donación de gametos. 4 bis.
To this end, it is necessary to have a derogation to the fundamental principle of anonymity solely in the case of gamete donations. 4a.

No obstante, se han planteado diversas respuestas normativas sobre esta cuestión y algunos países ofrecen compensación económica adicional por la donación de gametos.
However, there has been a variety of regulatory responses on this issue and some countries do offer further monetary compensation for the donation of gametes.

Si esta última donación tiene por objeto salvar vidas, la donación de gametos, y por tanto también de óvulos, debe considerarse en el marco de un proyecto parental.
While the latter is undertaken in order to save life, the donation of gametes, and therefore also of egg cells, must be considered as part of a parental project.

El Reino Unido ha organizado también una campaña específica para promover la donación de gametos a fin de preparar el terreno para la supresión de la exigencia de anonimato.
The UK has also organised a specific campaign to promote the donation of gametes to prepare for the removal of anonymity.

La suspensión del anonimato debe preverse con carácter excepcional en el caso de donaciones de gametos (óvulos, esperma) para responder así a los imperativos de seguridad y calidad sanitaria.
The lifting of anonymity may be envisaged in exceptional circumstances, in the case of gamete (egg, sperm) donations in order to satisfy the requirements of health and safety.

Existen normas de conducta, a nivel nacional en determinados Estados miembros o bien en los propios centros sanitarios, que rigen la donación de gametos, pero no se trata de un ámbito de competencia comunitaria.
Codes of practice exist at national level in certain Member States and at the centres responsible for gamete donation, but the Community has no powers in this domain.

En Colombia no existe una ley específica sobre las técnicas de reproducción asistida y la donación de gametos. Tampoco existe claridad acerca de si los donantes deberían ser evaluados genéticamente y con qué tipo de pruebas.
There is no specific law in Colombia about assisted reproduction and/ or gamete donor techniques; also, there is no clarity about whether donors should be genetically evaluated and which type of test should be used for this.

La posición común introduce la posibilidad para los Estados miembros de mantener o adoptar legislaciones diferentes en circunstancias excepcionales, como el derecho de un niño a conocer a sus progenitores genéticos en caso de donación de gametos.
The common position introduces the possibility for Member States to maintain or adopt different legislation in exceptional circumstances, such as the right of a child to know the genetic parents in case of the donation of gametes.

Con objeto de garantizar una trazabilidad completa y eficaz de los tejidos y células de origen humano, los Estados miembros podrán autorizar la suspensión del anonimato del donante en particular en el caso de donación de gametos.
In order to guarantee full and effective traceability of human tissues and cells, Member State may authorise the lifting of donor anonymity in particular in the case of gamete donations.

Con objeto de garantizar una trazabilidad completa y eficaz de células y tejidos humanos, los Estados miembros podrán autorizar, únicamente en circunstancias excepcionales, la revelación de la identidad del donante, en particular en el caso de donación de gametos.
In order to guarantee full and effective traceability of human tissues and cells, Member States may authorise, only in exceptional circumstances, the lifting of donor anonymity, in particular in the case of gamete donations.

Al término de estas reuniones, los participantes, profesionales de la gestión de bancos de gametos en sus países, acordaron elaborar un código de buenas prácticas de la donación de gametos a nivel europeo que incluye, por supuesto, los aspectos sanitarios.
Following these meetings, the participants, all professionals working in the field of sperm bank management, agreed to draw up a European code of practice on the donation of gametes, which will of course cover the health aspects.

Por último, la manera de garantizar la seguridad y la calidad en materia de donación de gametos en concreto, como en el caso de la donación de sangre, no solo pasa por la gratuidad, sino también por la garantía de la disponibilidad.
Finally, the way to ensure safety and quality in gamete donation specifically, as in blood donation, is not only through it being free of charge but also through ensuring availability.

2.1. El médico responsable del proceso de donación de gametos deberá determinar y documentar, basándose en la historia clínica del donante y en la indicación terapéutica, la justificación de la obtención y la seguridad para la receptora y los hijos que pudieran resultar del proceso.
2.1. the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the recipient and any child(ren) that might result;

El médico responsable del proceso de donación de gametos deberá determinar y documentar, basándose en la historia clínica del donante y en la indicación terapéutica, la justificación de la obtención y la seguridad para la receptora y los hijos que pudieran resultar del proceso.
the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the recipient and any child(ren) that might result;

El médico responsable del proceso de donación de gametos deberá determinar y documentar, basándose en la historia clínica del donante y en la indicación terapéutica, la justificación de la obtención y la seguridad para la receptora y los hijos que pudieran resultar del proceso
the clinician responsible for the donor must determine and document, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, the justification for the donation and its safety for the recipient and any child(ren) that might result

Hablando de esto me parece importante que antes incluso de la entrada en vigor de esta directiva relativa a los tejidos y las células la Comisión nos presente un informe sobre las legislaciones nacionales, sobre las donaciones de gametos y los sistemas de indemnización previstos por los Estados miembros.
While I am on this subject, I think that it is important, before the entry into force of this directive concerning tissues and cells, for the Commission to present us with a report on the national legislation, on the donation of gametes and the payment systems in this area established by the Member States.

Entre las disposiciones adoptadas en el día de hoy se incluyen restricciones relacionadas con la donación de gametos y normas más estrictas para los bancos privados de sangre del cordón umbilical frente a los públicos, lo que obstaculiza en mayor medida el acceso a los tejidos y células.
Provisions adopted today include restrictions in relation to the donation of gametes, stricter rules for private cord blood banks than for public ones...all of which will further hinder access to tissues and cells.

Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que no se revele la identidad del receptor o receptores al donante o a su familia y viceversa, sin perjuicio de la legislación vigente en los Estados miembros sobre las condiciones para la comunicación de la información, en particular en caso de donación de gametos
Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation

Como principio general, no debe revelarse la identidad del receptor o receptores al donante o a su familia, ni viceversa, sin perjuicio de la legislación vigente en algunos Estados miembros sobre las condiciones de revelación, que autoriza en casos excepcionales, en particular en caso de donación de gametos, la revelación de la identidad del donante
As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions of disclosure, which could authorise in exceptional cases, notably in the case of gametes donation, the lifting of donor anonymity

Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que no se revele la identidad del receptor o receptores al donante o a su familia y viceversa, sin perjuicio de la legislación vigente en los Estados miembros sobre las condiciones para la comunicación de la información, en particular en caso de donación de gametos.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.