educación y concienciación sobre el peligro oor Engels

educación y concienciación sobre el peligro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

RAE

risk awareness education

voorbeelde

En los proyectos más eficientes de eliminación de los artefactos explosivos se trabaja en estrecha asociación con los encargados de la educación y concienciación sobre el peligro de los RMEG a fin de crear una corriente de información doble.
The most efficient EOD projects work in close association with risk awareness education (RAE) in order to develop a two-way flow of information.

En los proyectos más eficientes de eliminación de los artefactos explosivos se trabaja en estrecha asociación con los encargados de la educación y concienciación sobre el peligro de los RMEG a fin de crear una corriente de información doble
The most efficient EOD projects work in close association with risk awareness education (RAE) in order to develop a two-way flow of information

En # las Naciones Unidas emitieron las Directrices Internacionales para la educación y concienciación sobre el peligro de las minas terrestres y municiones sin estallar (Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education), que describen las principales cuestiones que deben abordar los planificadores de los programas
In # the United Nations issued International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education, which describe the main issues for programme planners

Para el primer semestre de 2011 se prevé la puesta en marcha de campañas de educación y de concienciación sobre el peligro de las minas.
Awareness and mine education campaigns are planned for the first semester of 2011.

La educación y concienciación sobre el peligro de las minas y municiones sin estallar se define en las normas IMAS como un proceso que promueve comportamientos más seguros entre los grupos expuestos y que establece los vínculos entre las comunidades afectadas, otros componentes de la actividad antiminas y otros sectores
Mine and unexploded ordnance awareness education is defined in the IMAS as `a process that promotes the adoption of safer behaviours by at-risk groups, and which provides the links between affected communities, other mine action components and other sectors'

La educación y concienciación sobre el peligro de las minas y municiones sin estallar se define en las normas IMAS como un proceso que promueve comportamientos más seguros entre los grupos expuestos y que establece los vínculos entre las comunidades afectadas, otros componentes de la actividad antiminas y otros sectores.
Mine and unexploded ordnance awareness education is defined in the IMAS as ‘a process that promotes the adoption of safer behaviours by at-risk groups, and which provides the links between affected communities, other mine action components and other sectors’.

b) El intercambio de información sobre avances técnicos que puedan contribuir a mitigar la amenaza que suponen los artefactos explosivos improvisados y sus efectos en los civiles, y sobre campañas de educación pública y de concienciación sobre el peligro que representan estos artefactos;
(b) Exchanging information on technical developments relevant to mitigating the threat posed by IEDs and the impact on civilians; and on risk awareness/public education campaigns;

ACNUR – Capacitación sobre el peligro de las minas, realización de actividades de inspección y desminado en las principales rutas utilizadas para el retorno y la reintegración en el Sudán Meridional; Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas – Estudio de los efectos de las minas terrestres; UNICEF – Educación sobre el peligro de las minas, medidas de emergencia y concienciación de las comunidades sobre el peligro de las minas
UNHCR — mine risk education, survey and demining activities in the major corridors of return and reintegration in Southern Sudan; UNMAS — landmine impact survey; UNICEF — mine risk education, emergency response and mainstreaming into communities

Hemos emprendido diversas iniciativas y establecido varios programas que hacen hincapié en la educación y la concienciación sobre los peligros del terrorismo a fin de poder concebir políticas para confrontar el extremismo y alentar el diálogo entre las religiones y civilizaciones.
We have undertaken several initiatives and established numerous programmes that emphasize education about and awareness of the dangers of terrorism in order to enable us to devise policies to confront extremism and encourage dialogue among religions and civilizations.

Hemos emprendido diversas iniciativas y establecido varios programas que hacen hincapié en la educación y la concienciación sobre los peligros del terrorismo a fin de poder concebir políticas para confrontar el extremismo y alentar el diálogo entre las religiones y civilizaciones
We have undertaken several initiatives and established numerous programmes that emphasize education about and awareness of the dangers of terrorism in order to enable us to devise policies to confront extremism and encourage dialogue among religions and civilizations

En Bosnia y Herzegovina, Colombia y Viet Nam, el UNICEF ha ayudado a fortalecer la capacidad de asociados gubernamentales y de la sociedad civil para fomentar la concienciación del público respecto de las minas, para reunir datos, gestionar programas de educación sobre el peligro de las minas y para prestar apoyo a los niños y las familias afectados
In Colombia, Bosnia and Herzegovina and Viet Nam, UNICEF has helped to strengthen the capacities of government and civil society partners to raise public awareness on mines, to gather data, to manage mine-risk education programmes and to provide support to affected children and families

En Bosnia y Herzegovina, Colombia y Viet Nam, el UNICEF ha ayudado a fortalecer la capacidad de asociados gubernamentales y de la sociedad civil para fomentar la concienciación del público respecto de las minas, para reunir datos, gestionar programas de educación sobre el peligro de las minas y para prestar apoyo a los niños y las familias afectados.
In Colombia, Bosnia and Herzegovina and Viet Nam, UNICEF has helped to strengthen the capacities of government and civil society partners to raise public awareness on mines, to gather data, to manage mine-risk education programmes and to provide support to affected children and families.

El curso práctico tuvo por título "Concienciación de los dirigentes comunitarios sobre la importancia de la educación de los niños que trabajan o sobre el peligro de absentismo escolar y en relación con su participación en mecanismos de intervención".
The course was entitled “Awareness-raising for community leaders on

Asimismo, el UNICEF presta asistencia en el desarrollo de capacidad para la sensibilización sobre el peligro de las minas, incluida la educación en esa esfera, la concienciación de las comunidades, la promoción de la prohibición de las minas y el seguimiento de accidentes.
UNICEF is also assisting in the development of mine-awareness capacities, including mine-awareness education, community sensitization, local and national anti-mine advocacy and mine accident surveillance.

Asimismo, el UNICEF presta asistencia en el desarrollo de capacidad para la sensibilización sobre el peligro de las minas, incluida la educación en esa esfera, la concienciación de las comunidades, la promoción de la prohibición de las minas y el seguimiento de accidentes
UNICEF is also assisting in the development of mine-awareness capacities, including mine-awareness education, community sensitization, local and national anti-mine advocacy and mine accident surveillance

Debe promoverse la concienciación sobre la diversidad religiosa y los peligros del antisemitismo a través de los planes de estudios escolares, particularmente ofreciendo educación sobre el Holocausto.
Efforts must be made to improve awareness of religious diversity and the dangers of anti-Semitism through school curricula, particularly by providing education on the Holocaust.

El Ministerio de Lucha contra el Narcotráfico, en colaboración con el Ministerio de Educación y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, ha llevado a cabo programas de concienciación pública sobre los peligros del consumo de estupefacientes.
The MoCN, in collaboration with the MoE and concerned civil society organizations, has undertaken public awareness programmes on the harm of narcotic use.

Australia ha prestado apoyo para la realización de programas de concienciación y educación sobre los tsunamis y otros peligros en las zonas costeras, cursos de capacitación para el personal directivo que encare el riesgo de desastres y actividades de preparación para casos de desastre, entre las cuales figura la elaboración de atlas de riesgo climático en varios países.
Australia has supported public awareness and education programmes on tsunami and other coastal hazards, disaster risk leadership training and disaster preparedness activities, including development of climate risk atlases in several countries.

En Camboya, una evaluación externa corroboró la validez de que la concienciación sobre el peligro de las minas se centrara en las escuelas y recomendó que se introdujeran planes de educación entre compañeros para los niños que no asisten a la escuela
In Cambodia, an external evaluation validated the focus on school-based mine awareness and recommended that peer education be introduced for out-of-school children

En Camboya, una evaluación externa corroboró la validez de que la concienciación sobre el peligro de las minas se centrara en las escuelas y recomendó que se introdujeran planes de educación entre compañeros para los niños que no asisten a la escuela.
In Cambodia, an external evaluation validated the focus on school-based mine awareness and recommended that peer education be introduced for out-of-school children.

En la medida de lo posible, los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo proporcionarán asistencia para las víctimas de las minas; los programas de concienciación sobre las minas, como la educación sobre el peligro de las minas; la remoción de minas y otras actividades conexas; y la destrucción de las existencias de minas antipersonal.
To the extent possible, States Parties in a position to do so shall provide assistance for mine victims, mine awareness programmes such as mine risk education, mine clearance and related activities, and the destruction of stockpiled anti-personnel mines.

Es necesario diseñar actividades de educación sobre el peligro de las minas que se refieran específicamente a las MAV y poner más énfasis en ayudar a la población a identificar estas minas, a través de campañas de concienciación.
There was a need for mine risk education specific to AVMs and greater focus on the recognition of such mines by populations through awareness-raising programmes.

El Estado parte debe emprender campañas de concienciación de los empleadores y los padres sobre los peligros del trabajo infantil y la importancia de la educación, y recoger datos sistemáticamente para evaluar la repercusión de las medidas de lucha contra la explotación económica de los niños.
It should also undertake awareness-raising campaigns for employers and parents on the dangers of child labour and the importance of education, and systematically collect data to assess the impact of measures taken to combat the economic exploitation of children.

Segundo objetivo: a) el Christian Children’s Fund participó en programas de educación en los 30 países en los que desarrolla su actividad, incluidos el Afganistán, Angola, el Ecuador y Filipinas; b) el Fondo aumentó la concienciación sobre los peligros y los abusos del trabajo infantil, y proporcionó a las familias acceso a formación en capacidades laborales y préstamos para microempresas con el fin de mejorar o poner en marcha pequeñas empresas; c) en países como Bolivia (Estado Plurinacional de), Dominica, el Ecuador, Honduras, San Vicente y las Granadinas, Sri Lanka, Uganda y Zambia, el Fondo llevó a cabo programas de desarrollo en la primera infancia.
Goal 2: (a) CCF participated in education programmes in all 30 countries of activity, including in Afghanistan, Angola, Ecuador and the Philippines; (b) CCF raised awareness about the dangers and abuses of child labour, and connected families with job skills training and microenterprise loans to improve or start small businesses; (c) in countries such as Bolivia (Plurinational State of), Dominica, Ecuador, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Uganda and Zambia, CCF carried out early childhood development programmes.