basado en y conforme a
on the basis of and in accordance with
en base a oor Engels
en base a
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
based on
No podemos irrumpir en base a una corazonada.
We can not break in based on a hunch.
by
Kostunica ha hecho una carrera más en base a la ausencia de malas características que en base a lo que ha logrado.
Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
by means of
Voy a aclararlo en base a un ejemplo.
I want to illustrate this by means of an example.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
by way of · in light of · in the light of · in the view of · on the basis of · on the strength of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Reunión de expertos sobre teleobservación y aplicaciones de la meteorología a base de satélites a los recursos marinos y la ordenación costera en la costa atlántica de África
Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa Region
Grupo de Trabajo sobre educación básica, con especial atención a las disparidades basadas en el sexo
Working Group on Basic Education, with Special Attention to Gender Disparities
equipo de tareas interinstitucional a cargo de una base electrónica de datos sobre materiales decapacitación en materia de cuestiones sexospecíficas
inter-agency task force on an electronic database of gender training materials (within the United Nations system)
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sólo en base a la monotonía podrá la madre añadir provechosamente riqueza.
lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decisionLiterature Literature
Así que seleccionan a sus clientes en base a su nivel económico o a su color de piel.
We' il be out of contact for eight minutesLiterature Literature
¿En base a qué han decidido que se trata de un homicidio?
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaLiterature Literature
Pero ciertamente impedirá que las compañías de seguro nieguen cobertura en base a condiciones preexistentes.
That' s a good little bitchNews commentary News commentary
El informe posteriormente se finaliza en base a los comentarios formulados en el Consejo.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.UN-2 UN-2
Conocía esta zona solo en base a los informes de los exploradores de Yulin.
I see, I' m sorry I didn' t tell youLiterature Literature
Los actos de violencia en base a género que afectan a las mujeres migrantes
I wish I had my old bootsUN-2 UN-2
En base a su estructura, tuvo que ser uno de los tres modelos.
A stupid questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En base a esta consideración, nuestro dictamen plantea el siguiente esquema de desarrollo
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledoj4 oj4
Le gusta que los hombres traten con ella en base a su inteligencia y no a su apariencia”.
There are two holes, RandallLiterature Literature
Varias de estas personas han actuado en base a sus miedos de un modo imperdonable.
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willLiterature Literature
b) no hubiera podido concedérsela en base a elementos exactos o completos.
A princess in a very high towerEurLex-2 EurLex-2
En base a esta medida legislativa, las asociaciones existentes no tenían que estar sometidas al procedimiento de "reinscripción"
Put me in a wheelchairMultiUn MultiUn
No podemos legislar en base a una primitiva sed de venganza, ¿no?
whats wrong, huh huhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuente: Elaboración del CNM a partir de procesamientos del SIEMPRO, en base a datos de la EPH-INDEC.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyUN-2 UN-2
Has hecho una... evaluación correcta en base a lo que sabíamos.
Happy birthday, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creemos que el Consejo debe evaluar estos casos imparcialmente y en base a principios.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canUN-2 UN-2
Aquellos contenidos que, según los expertos, constituyen “propaganda o discriminatorios en base a origen étnico” fueron prohibidos.
He’ s incredibly talented, Nathangv2019 gv2019
¿Cuántas amistades ha conocido usted en base a los principios de la virtud?
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionLiterature Literature
¿En base a qué?
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿En base a qué investigaciones la Comisaria hizo esas afirmaciones?
Does it hurt?EurLex-2 EurLex-2
Estaba actuando en base a una simple especulación.
He hurt me.- When he chose youLiterature Literature
No Actúo en Base a los Resultados.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos irrumpir en base a una corazonada.
• Trade-marksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuente: Elaboración propia en base a datos de Ley de presupuesto y datos presupuestales de BPS e INAU.
We are no threat to himUN-2 UN-2
621930 sinne gevind in 952 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.