entrada en vigor oor Engels

entrada en vigor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coming into force

momento en el cual un texto normativo adquiere validez

process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments come to have legal force and effect

Fue notificada antes de la entrada en vigor de las Directrices de 2004 y después de la entrada en vigor de las Directrices de 1999.
It was notified prior to the coming into force of the 2004 guidelines and after the entry into force of the 1999 guidelines.

enforcement

naamwoord

Indique si la entrada en vigor de algunas disposiciones tuvo lugar en fechas distintas.
Please specify if various provisions were enforced at different times.

entry into force

naamwoord

attachment date · coming into effect · effective date · inception · inception date

Soortgelyke frases

entrada en vigor definitiva
entry into force

entrada en vigor provisional
provisional entry into force

cláusula recíproca de entrada en vigor
cross-effectiveness clause

la fecha de entrada en vigor
effective date

fecha de entrada en vigor
attachment date · commencement date · date of commencement · date of effect · effective date · entry into force · inception date

entrada en vigor de un convenio
effectiveness of an agreement

día de entrada en vigor
EIF · entry-into-force day

la ley entrará en vigor inmediatamente
the law will take immediate effect

cláusula de entrada en vigor
coming-into-force clause

voorbeelde

Ratificación y entrada en vigor
Ratification and entry into force

(14) 4 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
(14) 4 years from the entry into force of this Directive.

Desde la entrada en vigor de esta norma ya se han visto afectados, o podrán serlo, diversos proyectos.
Several projects designed since this rule came into force have already been, or are likely to be, affected.

Derogación y entrada en vigor
Repeal and entry into force

El valor límite se aplicará a los cuatro años de haber entrado en vigor la presente Directiva.
The limit values shall apply from four years after entry into force of this Directive.

** DO: insértese la fecha correspondiente a 12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
** OJ: Please insert the date: 12 months after the entry into force of this Directive.

* Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
* Five years after entry into force of this Directive.

Publicación y entrada en vigor
Publication and entry into force

Entrada en vigor y aplicación provisional
Entry into force and provisional application

Se otorgará acceso al mercado, a más tardar, 5 años después de la entrada en vigor del Acuerdo.
Market access will be granted at the latest 5 years after the entry into force of this Agreement.

Entrada en vigor y aplicación
Entry into force and application

Artículo 7 - Entrada en vigor
Article 7 - Entry into force

* DO: 24 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
* 24 months from the date of entry into force of this Directive.

El presente Reglamento será aplicable a partir del [12 meses después de su entrada en vigor].
It shall apply from [12 months after its entry into force].

- A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 80 % del derecho de base;
- on the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,

El Perú aprecia la pronta entrada en vigor del Protocolo V, que se propone ratificar a corto plazo
Peru welcomed the imminent entry into force of Protocol V, which it planned to ratify in the near future

Entrada en vigor y disposiciones transitorias
Entry into force and transitional provisions

Siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo
Seven years after the entry into force of this Agreement

* DO: insértese la fecha correspondiente a 5 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva
* OJ: Please insert date: 5 years after the date of entry into force of this Directive.

La entrada en vigor de la DEI debería facilitar la aplicación de la legislación por los Estados miembros.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.

Sin embargo, dichos acuerdos no han entrado en vigor.
However these agreements never entered into force.

** Dieciocho meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
** Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.

(12) Veinticuatro meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.
(12) 24 months following the date of entry into force of this Directive.

(en su versión vigente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo).
as in force on the date of entry into force of this Agreement.

La presente Decisión entrará en vigor el día de entrada en vigor del Acuerdo.
This Decision shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.