entrega diferida oor Engels

entrega diferida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

asynchronous delivery

deferred delivery

naamwoord

delayed-response delivery

delayed-time delivery

voorbeelde

Entrega diferida.
Deferred extradition.

acuerdos de facturación con entrega diferida (párrafos B79 a B82);
bill-and-hold arrangements (paragraphs B79–B82);

Entrega diferida
Deferred extradition

Por lo tanto, el vendedor obtiene dinero en efectivo en forma inmediata pero debe hacer entrega diferida de dicho producto.
The seller obtains, therefore, immediate cash, and will have to supply the commodity at a deferred date.

Por lo tanto, el vendedor obtiene dinero en efectivo en forma inmediata pero debe hacer entrega diferida de dicho producto
The seller obtains, therefore, immediate cash, and will have to supply the commodity at a deferred date

«Por lo tanto, cien fils no se pueden intercambiar por doscientos ya sea en el acto o en una entrega diferida».
"Thus, one hundred fils could be exchanged for two hundred either on the spot or on a deferred delivery basis."

que el motivo del acuerdo de facturación con entrega diferida sea de peso (por ejemplo, que el cliente lo haya solicitado);
the reason for the bill-and-hold arrangement must be substantive (for example, the customer has requested the arrangement);

A la inversa, en algunos acuerdos de facturación con entrega diferida, la entidad puede tener la posesión física de un activo que controla el cliente.
Conversely, in some bill-and-hold arrangements, the entity may have physical possession of an asset that the customer controls.

Los párrafos B64 a B76, B77 y B78, y B79 a B82 proporcionan directrices sobre la contabilización de los acuerdos de recompra, los acuerdos de consignación y los acuerdos de facturación con entrega diferida, respectivamente.
Paragraphs B64–B76, B77–B78 and B79–B82 provide guidance on accounting for repurchase agreements, consignment arrangements and bill-and-hold arrangements, respectively.

Además de la aplicación de los requisitos del párrafo 38, para que un cliente haya obtenido el control de un producto en un acuerdo de facturación con entrega diferida, deben cumplirse todos los criterios siguientes:
In addition to applying the requirements in paragraph 38, for a customer to have obtained control of a product in a bill-and-hold arrangement, all of the following criteria must be met:

Así pues, el presente Reglamento debe establecer que la única solución disponible para los adjudicatarios o sus causahabientes en caso de entrega fallida de derechos de emisión subastados consista en la aceptación de una entrega diferida.
Thus, this Regulation should provide that the only remedies available to successful bidders or their successors in title in the event of any failure to deliver auctioned allowances should be to accept deferred delivery.

Así pues, el presente Reglamento debe establecer que la única solución disponible para los adjudicatarios o sus causahabientes en caso de entrega fallida de derechos de emisión subastados consista en la aceptación de una entrega diferida
Thus, this Regulation should provide that the only remedies available to successful bidders or their successors in title in the event of any failure to deliver auctioned allowances should be to accept deferred delivery

Un acuerdo de facturación con entrega diferida es un contrato según el cual una entidad factura a un cliente un producto, pero conserva la posesión física del producto hasta que lo transfiera al cliente en un momento futuro.
A bill-and-hold arrangement is a contract under which an entity bills a customer for a product but the entity retains physical possession of the product until it is transferred to the customer at a point in time in the future.

cuándo satisface habitualmente la entidad sus obligaciones de ejecución (por ejemplo, en el momento del envío, en el momento de la entrega, a medida que se prestan los servicios o cuando finaliza la prestación), incluyendo cuándo se satisfacen las obligaciones de ejecución en un acuerdo de facturación con entrega diferida;
when the entity typically satisfies its performance obligations (for example, upon shipment, upon delivery, as services are rendered or upon completion of service), including when performance obligations are satisfied in a bill-and-hold arrangement;

entrega de paquetes estándar/diferida y urgente, según la importancia que tenga el tiempo de entrega;
Standard/deferred and express delivery of parcels, according to the time sensitivity of the shipment;

Si la entidad reconoce ingresos ordinarios por la venta de un producto sobre la base de un acuerdo de facturación con entrega diferida, deberá considerar si, de acuerdo con los párrafos 22 a 30, tiene obligaciones de ejecución pendientes (por ejemplo, servicios de custodia) a las que deba asignar una parte del precio de la transacción de acuerdo con los párrafos 73 a 86.
If an entity recognises revenue for the sale of a product on a bill-and-hold basis, the entity shall consider whether it has remaining performance obligations (for example, for custodial services) in accordance with paragraphs 22–30 to which the entity shall allocate a portion of the transaction price in accordance with paragraphs 73–86.

Programación de sistemas de cajas registradoras para la entrega de bonos de compra diferidos
Programming of cash register systems to issue deferred purchase vouchers

Aparatos y sistemas informáticos para la entrega de bonos de compra diferidos, impresos en los tiques de caja
Apparatus and computer systems for issuing deferred purchase vouchers printed on cash register receipts

Aparatos y sistemas informáticos para la entrega de bonos de compra diferidos
Apparatus and computer systems for issuing deferred purchase vouchers

Programación de sistemas de cajas registradoras para la entrega de bonos de compra diferidos impresos en los tiques de caja
Programming of cash register systems to issue deferred purchase vouchers printed on cash register receipts

Programación de sistemas de cajas registradoras para la entrega de bonos de beneficios comerciales diferidos o no
Programming of cash register systems to issue special offer vouchers, whether deferred or not

Aparatos y sistemas informáticos de entrega de bonos de beneficios comerciales diferidos o no concedidos a la clientela
Apparatus and computer systems for issuing special offer vouchers, whether deferred or not, granted to customers