explicándose oor Engels
explicándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]explicar[/i], explicando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—No tengo la menor duda —le dije a Patterson— de que todo esto acabará explicándose a satisfacción de todos.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementLiterature Literature
Fox comenzó a cruzar el cuarto en diagonal explicándose lo mejor que podía.
I don' t even like WhodiniLiterature Literature
—Y tranquiliza a nuestros camellos —añadió Ruha, explicándose en términos más fáciles de entender para Caladnei—.
I told you not to yell at himLiterature Literature
Respecto del apartado b) del párrafo 2) se sugirió que se combinaran las dos variantes y que se adoptara la primera (explicándose en la Guía que la moratoria debería ser razonablemente larga).
they must be trained menUN-2 UN-2
Luego añadió, explicándose: – Es que Sanjay quiere embellecer la ciudad
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?Literature Literature
Con respecto al enunciado preciso de la variante A se sugirió, entre otras cosas, que: a) se suprimiera la referencia a la recomendación 80 b), que figuraba entre corchetes en el encabezamiento del texto, y que la cuestión se explicara en el comentario; b) se mantuviera en el encabezamiento, y sin corchetes, la referencia a los licenciatarios “usuarios finales”, explicándose en el comentario que se hablaba tanto de personas físicas como de personas jurídicas; c) el apartado a) se insertara en el comentario con la explicación apropiada de que la recomendación se refería a licencias lícitas y autorizadas; d) se suprimieran los apartados c) o e) ii), pues trataban de las mismas cuestiones; y e) se suprimiera el apartado d), pues limitaba innecesariamente el alcance de la recomendación 244.
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handUN-2 UN-2
—En teoría yo debía encargarme de que no se metieran en líos —continuó explicándose el hombre ante el soldado—.
And he didn' t do anything to you?Literature Literature
En la presente Comunicación se exponen las diversas necesidades existentes en materia de información sobre el paso al euro, explicándose detalladamente la manera de responder a esas necesidades.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeEurLex-2 EurLex-2
Que continúen explicándose cómo sucedieron las cosas.
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?Literature Literature
Se convino asimismo en que se retuviera la remisión general al capítulo VI de la Ley Modelo (concerniente a las “Vías de recurso”), pero explicándose en la Guía que el artículo sólo pretendía ser aplicable a la información generada y comunicada en el curso del proceso de adjudicación.
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfUN-2 UN-2
5.11. Descripción de cada mercado de producto pertinente, explicándose por qué se incluyen en él los productos y/o servicios de que se trate (y por qué se excluyen otros) en función de sus características, su precio o el uso que vaya a hacerse de ellos.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
Todo fue por su culpa —continuó explicándose Anna—.
Will the counsel kindly step up here?Literature Literature
Estaban aquí, en la cantina, explicándose.
No, no, I' m all rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quería seguir hablando, explicándose, defendiéndose.
Could I just go buy her something?Literature Literature
Se sugirió que esta cuestión se examinara en el contexto del artículo 50 g) propuesto, en la medida en que no se hubiera ya previsto, explicándose en la Guía que esa información tendría valor indicativo y no sería vinculante para la entidad adjudicadora.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementUN-2 UN-2
El texto así sugerido se presentó acompañado de una nota en la que se explicaba que, a raíz de una decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en febrero de 2009, se trasladaría la variante II del párr. 5 f) de la Ley Modelo de 1994 a la Guía, explicándose que ese traslado se hacía por razón de que prever una indemnización del lucro cesante previsto perturbaría el curso normal de la adjudicación al facilitar un incentivo adicional para la interposición de un recurso (A/CN.9/668, párr. 262 f)).
End of the corridor, to the leftUN-2 UN-2
Que se suprimiera el párrafo 3 del artículo 12, explicándose en el comentario que la cuestión se dejaba en manos del derecho pertinente.
Gangbangers don' t have regular commutesUN-2 UN-2
Según una opinión muy difundida entre las delegaciones, en el párrafo 29 se analizaban debidamente las repercusiones de la insolvencia del licenciante en la garantía real del acreedor garantizado del licenciante insolvente o de un licenciatario o sublicenciatario explicándose que, si el representante de la insolvencia del licenciante decidía rechazar el acuerdo de licencia, los acreedores garantizados tanto del licenciante como del licenciatario se verían prácticamente privados de su garantía y sólo les quedaría el recurso de reclamar daños y perjuicios como acreedores no garantizados.
Get him off of me!UN-2 UN-2
Así pues, el príncipe escribió al emperador explicándose tan bien como pudo.
My charges are grown upLiterature Literature
Las cuentas preceptivas contendrán cuentas de pérdidas y ganancias y balances, y se conciliarán con las cuentas de la empresa exigidas por la ley, explicándose todos los elementos conciliados.
Keep lookingnot-set not-set
James asintió, no explicándose que lo había escuchado previamente de un profesor diferente.
It smells like... burnt rubberLiterature Literature
Kant es en esto como un Fernel explicándose 250 años atrás.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantLiterature Literature
La identidad taxonómica debe establecerse en función de principios de referencia internacionalmente aceptados, explicándose toda desviación de dichos principios.
Quality of works and materialsEurLex-2 EurLex-2
Clemmie continuó explicándose con un tono de culpa en la voz.
Thank you so muchLiterature Literature
Pero no, a medida que el profe va explicándose, veo que no sabe nada del asunto.
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and IranLiterature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.