puede explicar
can you explain
explicar oor Engels
explicar
es
Informar sobre la razón de algo, como algo funciona o como hacer algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
explain
en
report
Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
explicate
es
Informar sobre la razón de algo, como algo funciona o como hacer algo.
en
To inform about the reason for something, how something works, or how to do something.
Se puede explicar más detalladamente la base de esta prohibición en el derecho internacional de derechos humanos.
The basis of this prohibition in international human rights law could be further explicated.
clarify
es
Eliminar la ambigüedad o duda sobre algo.
en
To eliminate ambiguity or doubt about something.
Habiendo dicho esto y habiendo explicado nuestro voto, constato que la posición común chirría en el fondo.
Having said all that and having clarified our position, I say that the common position lacks cohesion.
En 89 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interpret · tell · account for · expound · elucidate · declare · unfold · construe · clear · justify · narrate · give · show · teach · recount · demonstrate · mention · inform · define · unfurl · unroll · account · give an accounting for · spell out · put · enlighten · reveal · communicate · motivate · light · advise · go into · run by · say · talk through · to account for · to apologize · to clear up · to explain · to explain oneself · to explicate · to interpret · to justify · to teach · to tell · to understand · substantiate · deal · found · announce · unravel · excuse · recite · warrant · validate · legitimize · warn · increase · ground · circumstantiate · unwrap · raise · develop · grow · guarantee · deliver · explain away · explained · give reasons · lay out · make out · sort out · delineate · straight · get · refine · edify · rede · loosen · edit · relax · clean up · clear up · explain(ekspliki) · explain(klarigi) · get straight · lecture on · make understand · set forth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Explicar el fraude electoral como consecuencia de las diferencias culturales parece exagerado y contraproducente.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesEuroparl8 Europarl8
—¿Quiere usted explicar exactamente al tribunal lo que la acusada le dijo a usted entonces?
Well I got some more great news for yaLiterature Literature
Y en julio Le Matin se comprometió a explicar cómo eran las batallas metódicas a sus lectores.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldLiterature Literature
Henderson, cartógrafo —dice, como si eso lo explicara todo.
I' ve been juggling a lot with the new jobLiterature Literature
El Comité observa también que, cuando decidieron expulsar al autor, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal Constitucional se limitaron a referirse al hecho de que el autor era considerado amenaza para la seguridad nacional, sin explicar debidamente el motivo de la expulsión.
So how do you figure that?UN-2 UN-2
Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del régimen escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo.
Good, then you can spend it with Liam while I go to worknot-set not-set
Cuando el papá volvió pidió al otro que se lo explicara todo.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabLiterature Literature
Cuando el Parlamento decida denegar su confianza a un miembro de la Comisión, el Presidente de la Comisión, después de examinar cuidadosamente la decisión del Parlamento, pedirá a dicho miembro de la Comisión que dimita o explicará su decisión al Parlamento.
Mai totally knows what she' s talking aboutnot-set not-set
Por supuesto.- ¿ Puede explicar tal vez... efectos de droga mapouchari?
You see the flash drive?opensubtitles2 opensubtitles2
Antes de abordar el contenido del proyecto de informe, resulta importante aclarar los motivos por los que el suelo se debería proteger y explicar por qué una directiva marco sería el instrumento adecuado para ello:
My leg is giving me fitsnot-set not-set
No tienes que explicar.
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y los que sí la viven, no podrán explicar lo que sintieron a aquellos que no.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyLiterature Literature
¿No se te ocurre ninguna mentira rápida para explicar esto?
To play the NottinghamLiterature Literature
Sírvanse explicar brevemente cómo se benefician los niños de los programas de protección social y cómo se selecciona a los beneficiarios
So I' m finding outMultiUn MultiUn
Teoría Exposición integrada de principios con la finalidad de explicar un fenómeno y hacer predicciones.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatLiterature Literature
Sin embargo, también se observa que la edad y el semestre podrían ayudar a explicar la consistencia.
I don' t have toscielo-abstract scielo-abstract
Tenía que pensar; tenía que encontrar la forma de explicar aquello.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.Literature Literature
Amuti tenía en su posesión bienes cuya procedencia no podía explicar y si se le debería haber condenado a pagar al Gobierno el equivalente del dinero y del valor de las propiedades adquiridas por medios corruptos o si, como alternativa, el dinero, los bienes inmobiliarios y los vehículos de motor en su posesión deberían haber sido confiscados por el Gobierno.
Earl, show the petitioners in, pleaseUN-2 UN-2
—Llame a Zach Berman, él se lo explicará.
It’ s coming up on two hoursLiterature Literature
¿Puede explicar la Alta Representante cómo se va a colaborar con la OTAN en esta misión?
Well, they said he' s gone, he' s already leftnot-set not-set
Ahora tenía que explicar a mi familia que no podía asistir a la confirmación de mi hija.
Nobody' s washing their cars or watering theirlawnsLiterature Literature
No empiecen con aquellas clásicas sílabas... Les explicaré todo.
CONCLUSIONLiterature Literature
Es muy difícil de explicar.
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“La misoginia no desaparecerá antes de mi muerte... pero siento que es mi deber decir ‘está mal’ y explicar por qué”.
But whatever you bring extra hot, bring out mild toogv2019 gv2019
No sé si puedo explicar esto en términos que tú aceptarás.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.