ilegal oor Engels
ilegal
es
Contrario a o prohibido por la ley, particularmente en lo criminal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
illegal
en
illegal immigrant
En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
unlawful
en
prohibited
No hice nada ilegal.
I did nothing unlawful.
wrongful
en
unlawful
El hecho de no efectuar investigaciones sobre las marcas no constituye en sí un acto ilegal.
The fact that inquiries were not made about the trade marks is not in itself wrongful.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lawless · clandestine · illicit · against the law · backstreet · false · unlicensed · underground · unjustifiable · unrightful · forbidden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Refiriéndose al párrafo 41 del documento A/57/402, pregunta si el Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo preparará el informe correspondiente.
I' m going to get back to my dateUN-2 UN-2
Por lo que comenzó a fabricar drogas ilegales.
The shit hath hitteth... the fanethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▌Recomendó que la Comisión apoye a los Estados miembros en la protección eficaz de los bienes culturales, así como en la prevención y lucha contra su tráfico ilegal, promoviendo medidas complementarias, cuando sea conveniente.
Frozen guttednot-set not-set
2.4. aboga por que el retorno de personas que residan de manera ilegal en territorio de la Unión Europea se lleve a cabo respetando escrupulosamente los derechos humanos y la dignidad de la persona.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumEurLex-2 EurLex-2
Aquel que, en violación de las normas del derecho internacional, solicite, compre, venda, entregue, transporte, transfiera, fomente o medie en la compra, venta o entrega, oculte o reciba un niño o adolescente a fin de establecer una relación de esclavitud o una relación similar, trabajo forzoso o servidumbre, abuso sexual, prostitución o trasplante ilegal de órganos del cuerpo humano, o aquel que mantenga a un niño o adolescente en situación de esclavitud o en una situación similar será castigado con una pena no inferior a cinco años de prisión.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleUN-2 UN-2
Esta es una decisión ilegal puesto que el estatuto final de Jerusalén-Este deberá discutirse durante la tercera fase de negociaciones y que cada parte se comprometió a abstenerse de toda acción que pudiera modificar la situación sobre el terreno.
Led, may I remind you, by a British- serving officerEuroparl8 Europarl8
- Las personas que hayan cometido delitos en calidad de miembros de una asociación organizada de delincuentes (excepto las personas declaradas culpables de una infracción del artículo 167 (4a y 4c) del Código Penal) y las condenadas por delitos especialmente graves, así como las que hayan participado en el tráfico ilegal de drogas (Código Penal, arts. 2709(3), 271(3), 272 y 273) y especialmente los reincidentes peligrosos;
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profileof persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsUN-2 UN-2
La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumUN-2 UN-2
Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
That looks like bloodEurLex-2 EurLex-2
Revisar y, en función de las necesidades, mejorar la legislación forestal, fortalecer su aplicación y promover la buena gobernanza a todos los niveles para apoyar la ordenación sostenible de los bosques, crear un entorno propicio para la inversión forestal y luchar contra las prácticas ilegales y erradicarlas, así como promover la tenencia segura de la tierra, de conformidad con la legislación, las políticas y las prioridades nacionales;
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONUN-2 UN-2
Objetivo no 14: Es preciso proponer, de aquí a 2012, un intercambio de información reforzado sobre los canales de distribución ilegales de los medicamentos falsificados.
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
Si hay señales claras de fraude a gran escala y Mugabe sigue en el poder de modo ilegal, es preciso interrumpir la ayuda según lo dispuesto en el Convenio de Lomé.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.Europarl8 Europarl8
Según la fuente, las nueve personas citadas anteriormente permanecen detenidas de forma ilegal por el único hecho de creer en el Falun Gong.
As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.UN-2 UN-2
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantes
You help my world evolveoj4 oj4
Considerando que las autoridades tailandesas desean que se respete la legislación sobre inmigración ilegal,
Now people will move thousands of miles just for one seasonEurLex-2 EurLex-2
La inmigración ilegal y la trata de seres humanos, en particular de mujeres, a escala internacional han aumentado de forma considerable.
I' m gonna help a friendUN-2 UN-2
Es increíble que un tipo abra un camino de destrucción tan amplio y aún así no haga nada ilegal.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varias organizaciones no gubernamentales que se encargan de esta problemática y varios Estados miembros que, a escala mundial, encabezan la lucha contra la explotación forestal ilegal consideran que este documento constituye un paso importante hacia el ulterior desarrollo de una legislación en este ámbito.
No, it' s not okayEurLex-2 EurLex-2
Muchos Estados han adoptado medidas para combatir la inmigración ilegal y el tráfico de armas y explosivos, pero en casi todas las regiones se necesita una aplicación más sistemática de esas medidas.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champUN-2 UN-2
Considerando que el uso de la tortura y de otros procedimientos ilegales implica que las «pruebas» obtenidas no son admisibles ante los tribunales, lo que hace imposible cualquier acusación y condena por terrorismo,
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONnot-set not-set
La Legislación vietnamita prohíbe los ingresos ilegales y las transacciones financieras ilegales, incluyendo la financiación de actos de terrorismo, y los tipifica como delitos
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenMultiUn MultiUn
Exhortaron a Israel a detener todas esas prácticas opresivas e ilegales, expresando profunda preocupación por el impacto negativo de tales medidas punitivas, incluidas la retención de los ingresos tributarios palestinos y otras acciones ilegales realizadas en represalia por los esfuerzos legítimos, políticos y pacíficos de los dirigentes palestinos.
She let me have itUN-2 UN-2
Ya quedó demostrado con la campaña contra Yugoslavia, que además de ilegal era injustificada, al menos si nos atenemos a las causas que se arguyeron, pues quedó demostrado sin lugar a dudas, por la propia ONU, que cuanto se había alegado por parte de medios y gobiernos eran mentiras descaradas.
But there s a bubble, correct?Europarl8 Europarl8
Dentro de ese mismo plazo, Italia presentará todos los documentos que prueben que se ha puesto realmente en marcha el procedimiento de recuperación de las ayudas ilegales.»
Who is it that can tell me who I am?EurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que formule con claridad los detalles de las operaciones de tráfico ilegal de material nuclear de que tiene conocimiento, con exposición precisa de los casos en que ha tenido lugar una operación comercial entre ofertante y comprador y de cuándo ha sido informada la Comisión;
I just want to thank you for everythingEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.