impulso procesal oor Engels

impulso procesal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

expediting a court action

voorbeelde

· El impulso procesal de oficio.
· Proceedings shall be initiated by the State authorities;

Así, en el apartado # del artículo #, a continuación de el proceso se resolverá debe añadirse la frase automáticamente y sin necesidad de un nuevo impulso procesal
Therefore, the words proceedings shall continue should be followed by the clause automatically, without the need for a new procedure to be instigated

Así, en el apartado 1 del artículo 12, a continuación de «el proceso se resolverá» debe añadirse la frase «automáticamente y sin necesidad de un nuevo impulso procesal».
Therefore, the words ‘proceedings shall continue’ should be followed by the clause ‘automatically, without the need for a new procedure to be instigated’.

Así, en el apartado 1 del artículo 8, a continuación de «el proceso se resolverá», debe añadirse la frase «automáticamente y sin necesidad de un nuevo impulso procesal».
Therefore, in Article 8(1), the words ‘proceedings shall continue’ should be followed by the clause ‘automatically, without the need for a new procedure to be instigated’.

En el proceso iniciado en # por la masacre ocurrida en # en Dos Erres, La Libertad, Petén, la Misión valora positivamente el impulso procesal del presente período, coincidente con el cambio del fiscal del caso
In the process begun in # because of the massacre occurring in # at Dos Erres, La Libertad, Petén, the Mission highly values the impetus currently being given to the lawsuit, which coincides with the change in prosecutors for the case

En el proceso iniciado en 1994, por la masacre ocurrida en 1982, en Dos Erres, La Libertad, Petén, la Misión valora positivamente el impulso procesal del presente período, coincidente con el cambio del fiscal del caso.
In the process begun in 1994, because of the massacre occurring in 1982, at Dos Erres, La Libertad, Petén, the Mission highly values the impetus currently being given to the lawsuit, which coincides with the change in prosecutors for the case.

Otro tipo de medida administrativa que conduce a la celeridad de los procesos sería que "debe prestársele atención a las solicitudes de impulso procesal que presentan las partes en el proceso" y "contestar oportunamente los escritos de solicitud de pruebas"
Another administrative measure for accelerating the proceedings is the "obligation to consider requests for moving the case forward, filed by the parties to the proceedings" and to "reply in a timely manner to written requests for taking evidence"

Asimismo, el proceso de familia combina la aplicación de los principios dispositivo e inquisitivo, ya que por regla general el proceso se inicia a instancia de parte, pero el impulso procesal del mismo se realiza de oficio por el juez competente.
Family proceedings also combine the principle of control by the parties and the inquisitorial principle, since the parties usually institute the proceedings but the judge directs their course by virtue of his office.

Otro tipo de medida administrativa que conduce a la celeridad de los procesos sería que "debe prestársele atención a las solicitudes de impulso procesal que presentan las partes en el proceso" y "contestar oportunamente los escritos de solicitud de pruebas"
Another administrative measure for accelerating the proceedings is the "obligation to consider requests for moving the case forward, filed by the parties to the proceedings" and to "reply in a timely manner to written requests for taking evidence".

Asimismo, el proceso de familia combina la aplicación de los principios dispositivo e inquisitivo, ya que por regla general el proceso se inicia a instancia de parte, pero el impulso procesal del mismo se realiza de oficio por el juez competente
It should be noted, however, that the main steps in the proceedings are conducted through oral hearings, in which the principle of immediacy is strictly applied

La ampliación de los poderes del juez en la conducción del proceso. La ausencia de ritualismo procesal. El impulso procesal de oficio. La oralidad. La inmediatez, concentración y celeridad procesal. La identidad física del juzgador. La búsqueda de la verdad real. La amplitud de los medios probatorios
The judge shall have wide powers with regard to the conduct of proceedings; There shall be no procedural rituals; Proceedings shall be initiated by the State authorities; Proceedings shall be conducted orally; Proceedings shall be characterized by immediacy, concentration and expeditiousness; The same trial judge shall hear the whole case; The aim shall be to establish the whole truth; A wide range of evidence may be introduced

Los principios que rigen el proceso son: ausencia de ritualismo procesal; impulso procesal de oficio; la oralidad; la búsqueda de la verdad real; la inmediatez, la concentración y celeridad procesal; la amplitud de los medios probatorios; el de defensa y el debido proceso, atendiendo el interés superior de las personas menores de edad
The principles governing the intervention process are as follows: absence of procedural formalities; procedure launched at the initiative of the local office; oral communication; concern to determine the facts; immediacy, concentration and prompt procedural action; broad range of probative resources; and right of defence and due process, having regard to the overriding interests of children

Los principios que rigen el proceso son: ausencia de ritualismo procesal; impulso procesal de oficio; la oralidad; la búsqueda de la verdad real; la inmediatez, la concentración y celeridad procesal; la amplitud de los medios probatorios; el de defensa y el debido proceso, atendiendo el interés superior de las personas menores de edad.
The principles governing the intervention process are as follows: absence of procedural formalities; procedure launched at the initiative of the local office; oral communication; concern to determine the facts; immediacy, concentration and prompt procedural action; broad range of probative resources; and right of defence and due process, having regard to the overriding interests of children.

Como se ha dicho para el artículo 8, no está claro en la propuesta de Reglamento que, a partir del momento en que se presente un escrito de oposición, el proceso se vaya a resolver con arreglo a las normas del procedimiento civil ordinario de cada Estado miembro sin que sea necesario ningún otro impulso procesal de las partes.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.

El CESE considera que en la propuesta de Reglamento que se examina no está claro que a partir del momento en que se presente un escrito de contestación el proceso se vaya a resolver con arreglo a las normas del procedimiento civil de cada Estado miembro, sin que sea necesario ningún otro impulso procesal de las partes
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures

El CESE considera que en la propuesta de Reglamento que se examina no está claro que a partir del momento en que se presente un escrito de contestación el proceso se vaya a resolver con arreglo a las normas del procedimiento civil de cada Estado miembro, sin que sea necesario ningún otro impulso procesal de las partes.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.

No obstante, nunca se llegó a realizar el juicio oral y público sobre la base de esta acusación y el ministerio público no impulsó los pasos procesales necesarios para el efecto.
However, no public oral proceedings were ever held on the basis of these charges and the Public Prosecution Service failed to take the necessary procedural steps for that purpose.

No obstante, nunca se llegó a realizar el juicio oral y público sobre la base de esta acusación y el Ministerio Público no impulsó los pasos procesales necesarios para el efecto.
However, no public oral proceedings were ever held on the basis of these charges and the Public Prosecution Service failed to take the necessary procedural steps for that purpose.

En ese mismo proyecto se impulsa la modificación del artículo # del Código Procesal Penal en el que se regula la suspensión del proceso a prueba
The same draft provides for amendment of article # of the Code of Criminal Procedure regulating conditional suspension of proceedings, or probation

Así pues, nos congratulamos del nuevo impulso dado a los derechos procesales y, aunque el enfoque gradual no es la opción más idónea, resulta preferible a una ausencia de actuación total, por lo que es preciso mantener este rumbo.
Thus the renewed impulse for procedural rights is welcome and although the step-by-step approach is second-best, it is better than no action at all so it is essential that the momentum is kept up.

El 5 de junio de 2000 los peticionarios remitieron a la CIDH una “solicitud de impulso procesal”.
On June 5, 2000, the petitioners submitted "a request for activity to move the case forward [solicitud de impulso procesal]."

Artículo 3: Impulso procesal
Article 3: Initiation of proceedings

En ese mismo proyecto se impulsa la modificación del artículo 293 del Código Procesal Penal en el que se regula la suspensión del proceso a prueba.
The same draft provides for amendment of article 293 of the Code of Criminal Procedure regulating conditional suspension of proceedings, or probation.

Por ello, la Argentina, junto con otros Estados, impulsa la negociación de un tratado procesal multilateral sobre asistencia judicial mutua y extradición, el cual serviría para fortalecer el principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma.
Consequently, Argentina, in conjunction with other States, was promoting the negotiation of a multilateral treaty on procedures for mutual legal assistance and extradition, which would serve to strengthen the principle of complementarity embodied in the Rome Statute.

* Existe un considerable impulso hacia la armonización de los derechos sustantivo y procesal con relación a todas las formas de ciberdelincuencia, incluidas las relativas a contenidos nocivos.
* There is considerable impetus towards the harmonisation both of substantive and procedural law in relation to all forms of cybercrime, including those relating to harmful content.