impulso suplementario oor Engels

impulso suplementario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

extra approach

voorbeelde

Las dos asociaciones con los NEI, emprendidas en Johannesburgo con ayuda de la UE, proporcionarán un impulso suplementario.
Added impetus will come from the two partnerships involving the NIS launched in Johannesburg with EU support.

El impulso suplementario generado en el Consejo Europeo de Barcelona ofrece la oportunidad de acelerar el paso.
The added impetus from the Barcelona European Council provides the opportunity to speed up the pace of delivery.

Para dar un impulso suplementario en esta dirección se podrían escalonar de manera coordinada y a nivel europeo las vacaciones.
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.

¿Dónde podremos encontrar el "impulso suplementario" de fe, caridad y esperanza que hoy necesita de modo particular nuestra búsqueda de la unidad?
Where would we find the "extra impetus" of faith, hope and charity, of which our search for unity has a special need today?

Considerando que con la política de vecindad como complemento del proceso de Barcelona se ha dado un impulso suplementario para un cambio cualitativo en las relaciones euromediterráneas,
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,

La evolución reciente de la situación en ese sector ha constituido un nuevo motivo de preocupación y ha aportado un impulso suplementario para la adopción del paquete...
Recent developments in this area have given us new reason for concern and added impetus for the adoption of the package ...

A pesar de los esfuerzos para profesionalizar a docentes que puedan cubrir las demandas de educación inclusiva, todavía se requiera un impulso suplementario para cubrir todas las necesidades educativas;
That, despite efforts to provide professional training for teachers so that they can cope with the demands of inclusive education, a further effort is still required to meet all educational needs;

La inclusión de consideraciones de política microeconómica en las Orientaciones Generales de la Política Económica tendría que complementarse con un impulso suplementario a la integración económica, tal como exige la UEM.
Inclusion of microeconomic policy considerations in the Broad Economic Policy Guidelines should be complemented by an additional impulse to economic integration, as EMU demands.

El debate también recibió un impulso suplementario con la aprobación por el Consejo Europeo, en marzo de 2005, de las propuestas de la Comisión sobre la reactivación de la Estrategia de Lisboa.
The debate has also been given additional impetus with the approval by the European Council in March 2005 of the Commission’s proposals on the re-launch of the Lisbon strategy.

El Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación proporcionó un impulso suplementario a las labores de promoción del valor y la pertinencia del desarme en las instituciones de enseñanza
The United Nations study on disarmament and non-proliferation education gave extra impetus to the efforts to promote the values and relevance of disarmament in formal educational institutions

El Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación proporcionó un impulso suplementario a las labores de promoción del valor y la pertinencia del desarme en las instituciones de enseñanza.
The United Nations study on disarmament and non-proliferation education gave extra impetus to the efforts to promote the values and relevance of disarmament in formal educational institutions.

El Comité insiste en la necesidad de dar un impulso suplementario a los trabajos de infraestructuras de los transportes, a la puesta en marcha de la sociedad de la información y a los diversos ámbitos posibles de la política industrial.
The Committee underlines the need to give a fresh impulse to transport infrastructure schemes, the establishment of the information society and the various areas of industrial policy.

Tras describir en primer lugar la forma en que los Estados miembros y las políticas de la UE están apoyando ya la economía azul, la Comunicación pasa revista a aquellos ámbitos concretos donde una acción bien orientada podría proporcionar un impulso suplementario.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy. It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.

Las imprevisibles y con frecuencia provocativas políticas del dirigente de Corea del Norte, Kim Jong-un, representan un impulso suplementario para mejorar los vínculos, como también los planes de China, cada vez más visibles, para debilitar la alianza de Corea del Sur con los Estados Unidos.
North Korean leader Kim Jong-un’s unpredictable and often provocative policies represent an additional impetus for improved ties – as do China’s increasingly visible plans to weaken South Korea’s alliance with the United States.

El Comité suscribe la propuesta del Sr. Santer, Presidente de la Comisión, en el sentido de establecer una financiación sustitutoria proveniente del presupuesto europeo para dar un impulso suplementario al inicio de los trabajos relativos a las medidas prioritarias en el terreno de la infraestructura de transportes.
The Committee backs the Santer proposal to kick-start priority transport infrastructure schemes by transfers from the European budget.

Pide que la futura legislación comunitaria sobre responsabilidad medioambiental esté basada en una responsabilidad estricta por los daños causados a la salud humana y al medio ambiente, que cubra todas las sustancias y preparados químicos y sus usos, como impulso suplementario hacia unas sustancias y preparados químicos y unos productos más seguros;
Requests that future Community legislation on environment liability is based on strict liability for damages to human health and the environment, covering all chemicals and their uses, as an additional driver towards safer chemicals and products;

El paquete sobre el refuerzo de la coordinación de la política económica y las referencias en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento a medidas específicas que es necesario adoptar para modernizar los sistemas de pensiones conllevarán cambios importantes del marco europeo de las pensiones; además, puede esperarse un impulso suplementario del Consejo Europeo.
The package on reinforced economic policy coordination and the references to specific measures to be taken to modernise pension systems in the Annual Growth Survey will entail important changes to the European framework for pensions and further impetus can be expected from the European Council.

Continuar la construcción de un sistema viable de seguimiento de la salud, que preste especial atención a las desigualdades en materia de salud y reúna datos sobre situación sanitaria, factores determinantes, sistemas de salud y lesiones; el componente estadístico de este sistema recibirá un impulso suplementario, para lo que se recurrirá cuando sea necesario al Programa Estadístico Comunitario.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.

Continuar la construcción de un sistema viable de seguimiento de la salud, que preste especial atención a las desigualdades en materia de salud y reúna datos sobre situación sanitaria, factores determinantes, sistemas de salud y lesiones; el componente estadístico de este sistema recibirá un impulso suplementario, para lo que se recurrirá cuando sea necesario al Programa Estadístico Comunitario.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme;

En este momento en que los Países Bajos ocupan la Presidencia del Consejo, estimo que en nuestra calidad de diputados tenemos este año el deber de velar por que en todo caso nuestros ministros se ocupen de la cuestión, aunque aparentemente ésta durará más allá del período de nuestra presidencia y estimo que todos los colegas de este Parlamento deberán empeñarse en establecer contactos con sus ministros respectivos en el Consejo a fin de brindar un impulso suplementario a este asunto.
The Netherlands currently holds the presidency of the Council and I think that we MEPs have a duty this year to ensure that our ministers do some work on this dossier. But probably it will take longer than the term of the current presidency and I think all honourable Members of the House should be prepared to contact their ministers in the Council with a view to giving this dossier an extra push.

El Sr. Knyazhinskiy (Federación de Rusia), presentando el proyecto de resolución # en nombre de los copatrocinadores, dice que el proyecto se propone dar un impulso político suplementario a la acción que lleva a cabo la Asamblea General como labor posterior a la Conferencia Regional de
Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation), introducing draft resolution # on behalf of the sponsors, said that it aimed to provide additional political impetus in the General Assembly to implement follow-up actions to the # regional conference

Knyazhinskiy (Federación de Rusia), presentando el proyecto de resolución A/C.3/58/L.43 en nombre de los copatrocinadores, dice que el proyecto se propone dar un impulso político suplementario a la acción que lleva a cabo la Asamblea General como labor posterior a la Conferencia Regional de 1996.
Knyazhinskiy (Russian Federation), introducing draft resolution A/C.3/58/L.43 on behalf of the sponsors, said that it aimed to provide additional political impetus in the General Assembly to implement follow-up actions to the 1996 regional conference.