independientemente de algo
regardless sth
independientemente oor Engels
independientemente
es
De forma independiente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
independently
en
in an independent manner
Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
Everyone is very welcome, independent of their nationality.
regardless
Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
irrespective
es
independientemente (de)
en
irrespective (of)
Garantizar la diversidad cultural y los derechos culturales de todos los ciudadanos, independientemente de su origen.
Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disregardless · externally · regardless of · severally · disregarding · no matter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente
MIRV · multiple independently targetable re-entry vehicle
independientemente de
apart · independently of · irrespective · irrespective of · irrespectively of · no matter · regardless of
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Garantizar la diversidad cultural y los derechos culturales de todos los ciudadanos, independientemente de su origen.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedEurLex-2 EurLex-2
Independientemente de las condiciones del conflicto, las partes tienen la obligación de hacer todo lo que esté a su alcance para respetar la integridad física y moral de los civiles que se ven afectados por el entorno que los rodea
handling requests for adviceMultiUn MultiUn
Las páginas webs deben diseñarse para que sus contenidos y servicios estén disponibles para cualquier usuario y le permitan interactuar de forma total, independientemente de sus condiciones personales, o contexto de navegación.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!Common crawl Common crawl
Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.
This is a prime exampleUN-2 UN-2
En la sentencia Francia/Ladbroke Racing y Comisión (75) y, más recientemente, en la sentencia Stardust, (76) el Tribunal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1, «comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
I already have ordersEurLex-2 EurLex-2
En la última cuestión planteada por Su Señoría, independientemente de si el sector de las telecomunicaciones está experimentando una crisis sectorial, la Comisión cree que las normas sobre ayudas estatales deben respetarse en cualquier coyuntura económica particular.
I' m coming, KittyEurLex-2 EurLex-2
Desde el principio, el Gobierno francés aseguró que apoyaría a FagorBrandt a toda costa, e independientemente del importe de dinero privado finalmente prestado a FagorBrandt (20).
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEurLex-2 EurLex-2
Tal protección es también aplicable a los derivados o diminutivos habituales de dichos términos, tanto si se emplean solos como en combinación con otros, e independientemente de la lengua en la que se empleen.
I came to see youEurLex-2 EurLex-2
A menudo resulta necesario reducir las actividades de la empresa por motivos de racionalización y eficacia, independientemente de las reducciones de capacidad que puedan exigirse como condición para la concesión de ayuda.
Read what they doEurLex-2 EurLex-2
Independientemente del medio por el que se identifica a las víctimas, ya sea en puestos de control, por agentes de primera línea o en redadas u otras operaciones, una vez que una persona dice ser víctima de la trata o es identificada como tal ante la presencia de pruebas que así lo indiquen, será considerada como víctima.
Just looking for something... something in his pastUN-2 UN-2
A fin de garantizar la igualdad para todos los niños, el alcance del Reglamento se amplía para abarcar todas las decisiones sobre responsabilidad parental, independientemente de si los padres están o estaban o no casados, o de si las partes en el procedimiento son o no los padres biológicos del niño en cuestión.
Billy, what' s her body temp?UN-2 UN-2
La República de Corea, firmemente convencida de que debe erradicarse el terrorismo, independientemente de sus formas y motivaciones, está plenamente decidida a prevenir y combatir los actos de terrorismo al igual que su ideología extremista y errónea
Hey, open up Samuel' s feedMultiUn MultiUn
en la conducta se haya empleado material albergado en un sistema de información situado en su territorio, independientemente de que el autor realizara o no la conducta estando físicamente presente en su territorio
Solar flare?oj4 oj4
El derecho a la protección social es universal: existe para todas las personas, independientemente de su edad, sexo u origen étnico.
This little party has made me feel # years youngerUN-2 UN-2
Por consiguiente, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Sr. Manfred Nowak, exhortó a los gobiernos "a observar escrupulosamente el principio de la no devolución y a no expulsar a ninguna persona a fronteras o territorios donde puedan correr el riesgo de ser objeto de violaciones de los derechos humanos, independientemente de que se haya reconocido o no oficialmente su condición de refugiado" (A/60/316, párr.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?UN-2 UN-2
En este marco, la cooperación regional entre los distintos Estados y grupos, así como entre los grupos, era condición sine qua non para mejorar la cooperación en esta esfera, independientemente de los grupos existentes en el seno del Consejo.
he was just hereUN-2 UN-2
Estos servicios se prestan a todos los habitantes del país independientemente de su sexo o lugar de residencia
That isn' t the question!MultiUn MultiUn
“Los Estados Partes en la presente Convención tomarán medidas eficaces y adecuadas para [permitir/facilitar] que las personas con discapacidad puedan gozar de libertad de elección, vivir independientemente y ser [incluidas/participar] plenamente en la comunidad, incluso asegurando que: [...]”
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsUN-2 UN-2
Es decir, esas partes del objeto no pueden ser cambiadas independientemente de que otras partes del mismo objeto sean modificables (este tipo de objetos se denominan débilmente inmutables).
Houses here cost upward of #- # millionWikiMatrix WikiMatrix
No se comprende porqué precisamente los bancos no tenían conocimiento de estos debates, sobre todo teniendo en cuenta que cada empresa de un Estado miembro de la Comunidad, independientemente de la fecha de adhesión de ese Estado, debe indiscutiblemente informarse sobre la legislación en vigor (aunque pueda presentar diferencias con relación al Derecho nacional).
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEurLex-2 EurLex-2
El mandato del Ministerio de los Mártires y los Discapacitados se ha ampliado para incluir nuevas políticas que protejan los intereses y derechos de todas las personas discapacitadas, independientemente de la causa de su discapacidad
Meet some new peopleMultiUn MultiUn
Garantizar la igualdad entre la mujer y el hombre en el matrimonio y en las relaciones familiares; modificar sin demora todas las disposiciones normativas y reglamentarias de carácter discriminatorio que aún existen, incluidas las relativas a la familia, el matrimonio, el divorcio; y adoptar todas las medidas legislativas necesarias para garantizar la participación de la mujer en pie de igualdad con el hombre en todo el patrimonio conyugal, independientemente de las aportaciones monetarias y no monetarias que se hayan hecho a él;
Throw it awayUN-2 UN-2
—Su mirada en la caída de los rizos de Cleo, Michael se dio cuenta de que, independientemente, estaba sonriendo.
My cell mate would say she did her time for getting caughtLiterature Literature
Pero, independientemente de la participación, nos hemos acostumbrado a aceptar que los partidos o candidatos que reciben el 25% del voto popular son los "ganadores".
What a ghastly thing to doNews commentary News commentary
Los viajeros que adquieren viajes combinados y servicios asociados de viaje en un Estado miembro deben tener derecho a confiar en la protección prevista por la Directiva, independientemente de dónde esté establecido el organizador o minorista.
Turn around, and go to the corn!not-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.