irremediablemente oor Engels
irremediablemente
es
De una manera, o en un grado, que impide remediar, curar o corregir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
irremediably
en
in an irremediable way
Este hecho por sí solo demuestra que el método seguido por los denunciantes era irremediablemente defectuoso.
This fact alone shows that the methodology followed by the complainants is irremediably flawed.
irretrievably
A juicio de la demandante, estas infracciones de procedimiento han menoscabado irremediablemente su derecho de defensa.
These procedural failings irretrievably harmed the applicant’s rights of defence.
hopelessly
Él es irremediablemente romántico.
He is hopelessly romantic.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inevitably · irredeemably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Por qué «irremediablemente roto», como el ala de un pájaro cantor?
They just didn' t want me anymoreLiterature Literature
Se sentía como un pordiosero asomado a la verja de un parque, impotente e irremediablemente desdichado.
Okay, gentlemenLiterature Literature
Irremediablemente me acordé de lo que me había dicho Tee sobre los murciélagos que se veían en los aleros de Birdsong.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onLiterature Literature
Debemos saber que cuando se sacrifica un derecho para proteger otro, quedan los dos irremediablemente dañados.
and, between the entries for Germany and GreeceEuroparl8 Europarl8
Pero Geta no tenía consigo una Piedra que Gotea, de modo que estaba irremediablemente perdido.
Go and buy some mallow leafLiterature Literature
De ello se desprende que cuando los resultados de la vigilancia de la que se encargan dichos Estados con arreglo al artículo 11 de dicha Directiva llegan a la conclusión de que irremediablemente ya no pueden respetarse esos criterios, dichos Estados, en virtud del artículo 4, apartado 1, de la misma Directiva, deben formular necesariamente una propuesta de adaptación de la lista de LIC para hacer que ésta sea nuevamente conforme con dichos criterios.
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
¿Acaso no existen realmente estas cosas porque están irremediablemente más allá del alcance de nuestro conocimiento?
Suddenly he seeLiterature Literature
Pero el marinero sería irremediablemente arrastrado por el mar y nadie más parecía haber reparado en él.
Okay, so my sister is in roomLiterature Literature
154 Dado que el respeto del derecho de defensa, principio cuyo carácter fundamental subrayó en repetidas ocasiones la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (sentencia de 9 de noviembre de 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Comisión, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, apartado 7), reviste una importancia capital en procedimientos como el de autos, debe evitarse que ese derecho quede irremediablemente afectado a causa de la excesiva duración de la fase de instrucción y que esta duración pueda obstaculizar que se aporten pruebas para refutar la existencia de comportamientos que puedan generar la responsabilidad de las empresas afectadas.
Did you ever notice how many cats are in this house?EurLex-2 EurLex-2
Al fin y al cabo, Slavko no es irremediablemente estúpido.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchLiterature Literature
Un órgano de vigilancia puede determinar que una reserva es inválida, pero las consecuencias de esa decisión dependen irremediablemente de la autoridad reconocida de dicho órgano
No, I' il stay here and work the mineMultiUn MultiUn
La DG AGRI debería adoptar todas las medidas necesarias para apoyar los esfuerzos de los Estados miembros tendentes a eliminar de sus programas aquellas condiciones que irremediablemente incitan a la aparición de dificultades en materia de ejecución y control;
I' d rather you didn' tEurLex-2 EurLex-2
Su sonrisa hizo obvio que estaba irremediablemente embrutecido tanto con el fotógrafo como con sus bebés.
I can save you time, ladies.I' m right hereLiterature Literature
Procedimiento sobre medidas provisionales – Suspensión de la ejecución – Requisitos para su concesión – Urgencia – Perjuicio grave e irreparable – Carga de la prueba – Perjuicio grave e irreparable para el demandante – Perjuicio económico – Situación que podría poner en peligro la existencia de la sociedad demandante o modificar irremediablemente su posición en el mercado – Decisión de la Comisión por la que se ordena la recuperación de una ayuda de Estado
Why don' t I have an answer yet?EurLex-2 EurLex-2
De pronto el suelo cede bajo tus pies y caes irremediablemente hacia abajo.
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingLiterature Literature
De él se desprende que los miembros del comité estaban divididos respecto a si el demandante debía ser despedido, pero que se pusieron de acuerdo, por el contrario, sobre el hecho de que podría imponerse un despido si «además, los incumplimientos de las obligaciones profesionales estaban motivados por la obtención de un interés personal, lo que habría destruido irremediablemente la relación de confianza entre el BCE y el demandante».
What are you going to do when this blows up in your face?EurLex-2 EurLex-2
(Eclesiastés 7:16.) Ciertamente, no tienes que oponerte a los cambios de estilo que imponga la moda hasta el punto de parecer irremediablemente anticuado, raro o excéntrico.
What did you have against Garza?jw2019 jw2019
Rory y Bess llevaban horas solos y, a menos que él tuviera cuidado, estarían irremediablemente comprometidos.
How could you do such a thing?Literature Literature
Recientemente, en Sichuan, en la parte central de China, las personas han emprendido un movimiento para proteger al ferrocarril en contra del irremediablemente corrupto Gobierno Qing.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero no podemos quedarnos de brazos cruzados mientras las aves marinas de todo el mundo sufren irremediablemente por culpa de la dependencia de nuestra sociedad de los plásticos.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffcordis cordis
En los apartados 165 a 169 de la sentencia recurrida expuso, en particular, que el apartado 35 de las Directrices para el cálculo de las multas establecía dos requisitos acumulativos para su aplicación, y que la apreciación por la Comisión de que la multa impuesta a Ziegler sólo representaba el 3,76 % de su volumen de negocios mundial en 2006, lo que indicaba que no podía poner irremediablemente en peligro su viabilidad económica, era abstracta y no tomaba en cuenta la situación concreta de esa sociedad.
Maybe tomorrow we can try it againEurLex-2 EurLex-2
Los recuerdos de su vida antes de esa explosión parecían irremediablemente perdidos.
Why did Jeff shoot at you?Literature Literature
Los dos sabíamos que, en aquella tarde de fines de mayo, el orden de las cosas se había alterado irremediablemente.
I think it was her family that was considered unsuitableLiterature Literature
Es grande, irremediablemente enredado y parece imposible de desenmarañar.
Are there signs telling me to do that?Literature Literature
Pero era una mujer mortal, y caer enamorado de ella significaba irremediablemente tener que perderla un día.
The committee shall adopt its rules of procedureLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.