interés irrenunciable
overriding interest
irrenunciable oor Engels
irrenunciable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
unmissable
indispensable
Otros consideran a su vez una profunda modificación del sistema como algo irrenunciable.
Others, however, believe that radical changes to the system are indispensable.
inescapable
Nosotros los europeos formamos parte irrenunciable de una estrecha red, entrelazados en un solo tejido que representa nuestro destino.
We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.
that cannot be waived
Y, además, se ha de garantizar una remuneración equitativa irrenunciable.
Furthermore, there must be equitable remuneration that cannot be waived.
unconditional
Para nosotros, el derecho al aborto libre es irrenunciable.
In our view, the right to free abortions should be unconditional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La recuperación de la soberanía sobre esta parte de nuestro territorio es un objetivo irrenunciable para España, que apuesta decididamente por el diálogo
What' s wrong today?MultiUn MultiUn
Ante este panorama de nuevas situaciones y sus consiguientes interrogantes, parece necesario más que nunca recuperar las motivaciones doctrinales profundas que son la base del precepto eclesial, para que todos los fieles vean muy claro el valor irrenunciable del domingo en la vida cristiana.
Just a damn minute!vatican.va vatican.va
Esta cuestión merece una reflexión seria, ya que dicha investigación constituye la base irrenunciable para cualquier intento de ejercer posteriormente la jurisdicción, bien sea por el Estado territorial o por otro Estado competente.
But why would that have anything to do with me?UN-2 UN-2
Estoy convencido de que la Unión Europea deberá tomarse el año próximo como un aliciente para considerar de manera concreta los intereses de estas regiones y para reconocerlas como un espacio vital irrenunciable.
Class valedictorianEuroparl8 Europarl8
Este derecho es irrenunciable.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.Eurlex2019 Eurlex2019
La ponente estima irrenunciable respetar los principios de los actos jurídicos pertinentes, especialmente REACH y la Directiva sobre biocidas, e introducir el principio de sustitución y evaluación comparativa con vistas a la reducción de los riesgos derivados del uso de plaguicidas, puesto que no puede controlarse suficientemente el cumplimiento de las medidas dirigidas a la disminución del riesgo procedente de la utilización de plaguicidas en los campos.
Just be careful you don' t lose itnot-set not-set
La opción 3a (derecho irrenunciable a una remuneración equitativa por las ventas en Internet) resulta prometedora, pero se considera prematura en este momento.
I' m satisfiedEurLex-2 EurLex-2
Pide el reequilibrio de la posición de negociación de autores y artistas frente a productores, mediante la concesión a los primeros de un derecho irrenunciable a una remuneración por todas las formas de explotación de sus obras, incluida la continua remuneración por transferir su derecho exclusivo de «puesta a disposición» a un productor;
That' s why you toss and turnEurLex-2 EurLex-2
Las irrenunciables prestaciones para la producción de alimentos y materias primas, el desarrollo y evolución así como la preservación del área rural y también la protección de los fundamentos naturales de vida, todas estas son tareas por las que Europa va a seguir necesitando en el futuro agricultores y agricultores jóvenes.
So what am I supposed to do with him?Europarl8 Europarl8
El objetivo permanente e irrenunciable de recuperar el ejercicio pleno de la soberanía argentina sobre esta parte de su territorio, así como la permanente disposición de mi país a reanudar las negociaciones tendientes a la solución de la disputa, han quedado reflejados en nuestra propia Constitución nacional.
Damme/Dümmer-SeeUN-2 UN-2
Estos aspectos irrenunciables de la misión de la Iglesia pertenecen al núcleo de lo que nos ha sido transmitido por el Señor.
I didn' t want to tell youvatican.va vatican.va
De conformidad con el artículo 4 de la Directiva, cuando el derecho de alquiler atribuido a los autores haya sido cedido a los productores de fonogramas, la nueva versión del artículo 27 reconoce a los primeros el derecho irrenunciable a una remuneración equitativa.
Hicks) Tighten it up, FrostEurLex-2 EurLex-2
La Acción católica nació como una asociación particular de fieles laicos, caracterizada por un vínculo especial y directo con el Papa, que muy pronto se convirtió en una valiosa forma de "cooperación de los laicos en el apostolado jerárquico", recomendada "encarecidamente" por el concilio Vaticano II, que describió sus irrenunciables "notas características" (cf.
Having regard to the proposal submitted by the Commissionvatican.va vatican.va
Considerando que es necesario establecer un régimen que garantice de manera irrenunciable una remuneración equitativa para autores y artistas intérpretes y ejecutantes, quienes deberán tener la posibilidad de confiar la administración de este derecho a entidades de gestión colectiva que los representen
You' il miss the buseurlex eurlex
Con respecto al derecho a la vida como algo irrenunciable, la sociedad española se ha manifestado abiertamente contraria a la pena de muerte, y el Gobierno se ha adherido sin vacilación alguna al esfuerzo de procurar la abolición universal de la pena de muerte y, entretanto, la aplicación de una moratoria en su ejecución
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesMultiUn MultiUn
La tortura está totalmente prohibida en virtud de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario, y el derecho a no ser sometido a tortura es irrenunciable
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeMultiUn MultiUn
Por tanto, es lícito concelebrar con Obispos y con sacerdotes que están en comunión con el Papa, aunque sean reconocidos por las Autoridades civiles y mantengan una relación con organismos que el Estado ha querido y que son ajenos a la estructura de la Iglesia, a condición —como se ha dicho antes (cf. n. 7, párr. 8o)— de que tal reconocimiento y relación no comporten la negación de principios irrenunciables de la fe y de la comunión eclesiástica.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyvatican.va vatican.va
� Un ejemplo de la extensión de la garantía constitucional de no discriminación al campo privado, está constituida por el CT, en el cual el legislador se ha ocupado de crear normas denominadas “de orden público”, esto es, irrenunciables, para proteger de manera expresa, los derechos fundamentales de los trabajadores que suelen estar en una situación de jerarquía respecto de sus empleadores, lo que se condice además con el llamado procedimiento de “tutela laboral” que busca dar plena protección a los derechos fundamentales de los y las trabajadores/as dentro del complejo ámbito privado en que rige el principio de autonomía de la voluntad.
I' m something of a rarityUN-2 UN-2
Este derecho será irrenunciable.
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEurLex-2 EurLex-2
Dentro de la parte dispositiva de la Directiva, el artículo 1, apartado 1, obliga a los Estados miembros a «establece[r] en beneficio del autor de una obra de arte original un derecho de participación definido como un derecho inalienable e irrenunciable, incluso por adelantado, a percibir un porcentaje sobre el precio de venta obtenido en cualquier reventa de que sea objeto la obra tras la primera cesión realizada por el autor».
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?EurLex-2 EurLex-2
En el numeral 10 del mismo artículo 55 se consagra el deber compartido e irrenunciable de alimentar, criar, formar, educar, mantener, dar seguridad y asistir a sus hijos e hijas; en el numeral 12, el Estado garantizará, mediante ley, políticas seguras y efectivas para la adopción.
Anyway, see you around, CadieUN-2 UN-2
En el artículo 8, párrafo 2 e), de la Convención Americana sobre Derechos Humanos se califica de "irrenunciable" el derecho del acusado a ser asistido por un defensor proporcionado por el Estado, pero, al contrario de lo que sucede en los textos europeo y de las Naciones Unidas, en la Convención Americana no se hace referencia a los intereses de la justicia ni a la situación económica del acusado.
I think we should listen to the good doctor, HendersonUN-2 UN-2
La Constitución del Ecuador reconoce el derecho humano al agua como un derecho fundamental e irrenunciable, y el agua como un patrimonio nacional estratégico de uso público, inalienable, imprescriptible, inembargable y esencial para la vida.
And you even took money for cleaning the kitchenUN-2 UN-2
Estipula la reforma al artículo # para que en adelante ambos cónyugues estén obligados a sufragar los gastos con recursos propios; la reforma al artículo # para que la comunidad de bienes gananciales surja al momento de iniciarse el vínculo matrimonial y no al disolverse, y se convierta en un derecho irrenunciable; la reforma al artículo # para darle potestad al juez para autorizar u ordenar la salida de cualquiera de los cónyugues del domicilio una vez solicitada la separación judicial; y limita la protección del Patronato Nacional de la Infancia al caso de menores de edad
Have some fuckin ' respectMultiUn MultiUn
En ella indiqué los puntos fundamentales e irrenunciables de referencia para la vida y la pastoral de la Iglesia, comprometiendo a los fieles a mantener fija la mirada en el rostro de Cristo.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himvatican.va vatican.va
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.