irreparable oor Engels
irreparable
es
Imposible de recuperar o superar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
irreparable
en
that is unable to be repaired
Dicha Unidad define las medidas necesarias para evitar daños irreparables.
It determined which measures were required to avoid irreparable damage.
irretrievable
es
Imposible de recuperar o superar.
en
Impossible to recover or recoup or overcome.
Su supresión supondría, por lo tanto, también en este caso unas pérdidas irreparables.
If it were to go it would represent an irretrievable loss.
irremediable
Si ésta no llega pronto, el pueblo palestino sufrirá un daño irreparable.
If this is not forthcoming, the Palestinian people will suffer irremediable harm.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
irrecoverable · irreversible · permanent · irredeemable · gone for ever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
deterioro irreparable o daño del forro interior;
Can ' t let them get past us!EurLex-2 EurLex-2
Finalmente, si bien es jurisprudencia asentada que un perjuicio de carácter financiero no puede, salvo circunstancias excepcionales, ser considerado como irreparable o incluso difícilmente reparable, porque puede ser objeto de compensación económica posterior, también lo es que se justificaría una medida provisional si se revelara que, en defecto de esa medida, la parte demandante se hallaría en una situación que pueda poner en peligro su misma existencia antes de que se pronuncie la sentencia que ponga fin al procedimiento principal o que pueda modificar de forma irreparable su posición en el mercado.
Use this command to delete one or more selected rows after confirming the queryEurLex-2 EurLex-2
La edificación de viviendas a esa distancia de la colonia provocaría daños irreparables en la misma.
Went through the Academy togethernot-set not-set
19 Para fundamentar su recurso de casación, la Comisión formula cuatro motivos basados, respectivamente, en un error de Derecho en la aplicación del requisito de la urgencia en lo referente a las consecuencias de la inexistencia de un perjuicio irreparable; en errores de Derecho en la aplicación de este mismo requisito en lo que concierne a un perjuicio supuestamente grave que no es específico de Vanbreda; en un error de Derecho en la ponderación de los intereses en lo que respecta al marco aplicable para la apreciación del interés de Vanbreda, y en un error de Derecho en esta ponderación por no haberse tenido en cuenta los intereses de terceros.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurLex-2 EurLex-2
Al parecer, la proteína p53 es crucial para iniciar la apoptosis en células con daño genético irreparable.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesLiterature Literature
En caso de urgencia por la existencia de riesgo de que se produzca un perjuicio grave e irreparable a la competencia, la Comisión, actuando de oficio, podrá ordenar, mediante Decisión, la adopción de medidas cautelares sobre la base de una comprobación preliminar de existencia de infracción.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endEurLex-2 EurLex-2
Se argumentó que con esa propuesta se pretendía soslayar el inconveniente de que el concepto de daño irreparable podía crear un límite difícil de superar y que, en cambio, con las palabras sugeridas se definía con mayor claridad el poder discrecional de que gozaba un tribunal arbitral a la hora de decidir si debía otorgar o no una medida cautelar (A/CN.9/547, párrs. 84 a 89)
Yes, CaptainUN-2 UN-2
Recuerda que la Convención apunta principalmente a que se adopten medidas en el plano nacional para mejorar la situación de la mujer en las materias que comprende, lo que significa que las mujeres que están expuestas a diferentes formas de tortura, riesgo para la vida u otro daño irreparable por motivos de género deberían utilizar los mecanismos de denuncia existentes ante el Comité de Derechos Humanos o el Comité contra la Tortura, que tienen competencia para evaluar esos riesgos.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoUN-2 UN-2
Por parte de los Imperios centrales fue aquél un error necesario, fatal, pero irreparable.
Definitely scrambledLiterature Literature
41 En cuanto al carácter urgente de una demanda de medidas provisionales, es jurisprudencia reiterada que dicho carácter debe apreciarse en relación con la necesidad que haya de decidir provisionalmente, con el fin de evitar que la parte que solicita la medida provisional sufra un perjuicio grave e irreparable (véase el auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 1993, Gestevisión Telecinco/Comisión, T-593/93 R, Rec. p. II-1409, apartado 27).
Well, who' s better than us?EurLex-2 EurLex-2
l # de octubre de # junto con su comunicación inicial, la autora también solicitó con carácter urgente las medidas provisionales eficaces que fuesen necesarias de acuerdo con el párrafo # del artículo # del Protocolo Facultativo a fin de evitar posibles daños irreparables de su persona, es decir, para salvar la vida, que siente amenazada por su violento ex concubino
I got it!I got itMultiUn MultiUn
La referida institución subraya que el hecho de que el conocimiento de dicha información mantenida en secreto hasta ahora sea irreversible no significa que su divulgación suponga siempre necesariamente, en el contexto de una demanda de medidas provisionales, un riesgo de causar un perjuicio grave e irreparable.
Goddamn, I' m carrying too muchEurLex-2 EurLex-2
Es urgente, por tanto, que el Tribunal de Primera Instancia ordene la suspensión solicitada, para evitar a la demandante daños y perjuicios graves e irreparables.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
Pues desde hace años, en esta región extremadamente frágil ecológicamente, la mano humana está cometiendo errores irreparables, desde hace años se practica sin ninguna consideración la roturación mediante el fuego y desde hace años se crean condiciones de infraestructura para poder talar y transportar los árboles con más rapidez y aún con mayor rapidez desaparecen los bosques tropicales para siempre.
Wait, hang on, I got another caIlEuroparl8 Europarl8
El Comité observa, en las circunstancias del caso, que el Estado Parte violó sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al expulsar al autor antes de que el Comité pudiera examinar las denuncias del autor de que se habían producido daños irreparables a sus derechos consagrados en el Pacto.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctUN-2 UN-2
10.3 El Comité recuerda su observación general No 31 (2004) relativa a la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, en la que se refiere a la obligación de los Estados partes de no extraditar, deportar, expulsar o retirar de otro modo a una persona de su territorio cuando hay razones de peso para creer que existe un riesgo real de provocar un daño irreparable, como el contemplado por los artículos 6 y 7 del Pacto (párr.
Agricultural production, including animal and vegetable productsUN-2 UN-2
Mientras tanto, mi Representante Especial y el Comité de Supervisión han intensificado sus esfuerzos por reiniciar el diálogo entre las partes e impedir que la situación actual de estancamiento provoque daños irreparables al Acuerdo de Linas-Marcoussis.
I' il buy you a drinkUN-2 UN-2
(«Procedimiento sobre medidas provisionales - Reglamento (CE) no 423/2007 - Medidas restrictivas contra la República Islámica de Irán - Decisión del Consejo - Medida de congelación de fondos y recursos económicos - Demanda de suspensión de la ejecución - Inexistencia de urgencia - Inexistencia de perjuicio grave e irreparable»)
An applicant for approval of a major change shallEurLex-2 EurLex-2
Se trata de un error estratégico y económico irreparable a corto y medio plazo y de una especie de miopía política muy grave que podría perjudicar el futuro de la integración europea
that for some obscure reason nothing else was possibleoj4 oj4
"Un informe decía que la situación era ""irreparable, porque están armados."
You insane bastard!Literature Literature
– ¿Se da cuenta de que puede haber causado un daño irreparable?
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmLiterature Literature
Ello sigue causando una dilación indebida y un daño irreparable e impide al marido de la autora agotar los recursos internos.
I never believed names were too important anywayUN-2 UN-2
47 Ante dichas circunstancias, hay que comprobar si la elección que deben hacer los demandantes respecto a la aceptación o al rechazo de la oferta de indemnización a tanto alzado produce necesariamente las consecuencias graves e irreparables por ellos invocadas.
If being treated with insulinEurLex-2 EurLex-2
No me siento realmente impotente, esto no es irreparable, ¿sabe?
Ten foot wave sprayin '.Shh!Literature Literature
Pero la muerte de Drona dañó de forma irreparable a los Pandavas.
Why would you still be protecting Jacob?Literature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.