irreprochabilidad oor Engels

irreprochabilidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

irreproachability

naamwoord

blamelessness

naamwoord

impeccability

naamwoord

unimprovability

voorbeelde

No puedo aislarme en mi razón y en mi irreprochabilidad personales.
I cannot isolate myself in my reason and in my own IRREPROACHABILITY.

Lleváis la irreprochabilidad en los genes
It' s in your nature to be perfect

De ser este el caso, tendría que dedicar tiempo a convencerla de su irreprochabilidad.
If that were the case, he’d have the devil’s own time convincing her of his blamelessness.

¿Comparte la Comisión la opinión de que el carácter especial del Tribunal de Cuentas, censor de las faltas de los demás, podría incitar a los funcionarios, no sólo del Tribunal, sino de otras instituciones, a disimular los casos de mala gestión, fraude o cualquier otra ilegalidad que se les comuniquen, con el fin de mantener la imagen de irreprochabilidad del Tribunal de Cuentas?
Does the Commission share the view that the special position of the Court of Auditors as arbiter of the misdeeds of others must not cause officials, either of the Court itself or of other institutions, to hide cases of mismanagement, fraud or any other illegal activity which come to their attention in an attempt to safeguard the unimpeachable image of the Court?

Puesto que esta afirmación contradiría todos los análisis de Temelin realizados por expertos internacionales, no puedo creer que esta declaración de irreprochabilidad haya sido emitida, de hecho, por el Sr. Verheugen.
As such a statement would contradict everything international experts have found out about Temelin, I cannot believe that this statement about its safety was actually made by Mr Verheugen.

Tanto más sorprendente sería que hubiera realmente una carta del Comisario Verheugen que atestigua la irreprochabilidad de la central nuclear de Temelin.
It would be all the more surprising if there really were a letter from Commissioner Verheugen, confirming that the Temelin plant is completely safe.

No es que dudara, en el sentido convencional, de la irreprochabilidad de la señora Hatch.
It was not that she had, in the conventional sense, any doubt of Mrs.

El artículo 194 del Código de la Niñez y la Adolescencia establece: "La responsabilidad penal se adquiere con la adolescencia, sin perjuicio de la irreprochabilidad sobre un hecho, emergente del desarrollo psíquico incompleto y demás causas de irreprochabilidad, previstas en el artículo 23 y concordantes del Código Penal".
Article 194 of the Childhood and Adolescence Code stipulates: “Criminal liability begins with adolescence, without prejudice to absence of responsibility for an act due to incomplete mental development and other grounds of absence of responsibility set forth in article 23 and concordant articles of the Criminal Code.”

Lleváis la irreprochabilidad en los genes.
It's in your nature to be perfect.

Justificación Los alimentos «saludables» no están definidos; por ello, «saludables» está cubierto por el término «seguros», que expresa la ausencia de ingredientes que provoquen enfermedades y la irreprochabilidad por cuestiones de higiene.
Justification The term ‘wholesome’ food is not defined; the concept of wholesomeness is therefore already covered by the term ‘safe’, since this denotes the absence of disease-causing ingredients and complete suitability for consumption.

Por otro lado, el artículo 194 del Código de la Niñez y la Adolescencia establece que la responsabilidad penal se adquiere con la adolescencia, entre los 14 y 17 años de edad, sin perjuicio de la irreprochabilidad sobre un hecho, emergente del desarrollo psíquico incompleto y demás causas de irreprochabilidad, previstos en el artículo 23 y concordantes del Código Penal.
On the other hand, article 194 of the Criminal Code stipulates that adolescents between the ages of 14 and 17 have criminal responsibility, without prejudice to a young person being held blameless for an act committed as a result of their incomplete mental development, or for other reasons specified in article 23 and articles relating thereto of the Criminal Code.

Creemos que es de fundamental importancia mejorar la transparencia de los procedimientos empleados para determinar el total de capturas y garantizar la irreprochabilidad del conjunto de mecanismos respecto del problema de la corrupción reforzando la responsabilidad del Gobierno local.
We believe that it is of fundamental importance to improve the transparency of the procedures used to identify total catches and guarantee the probity of all the mechanisms with regard to the corruption problem by reinforcing the accountability of the local government.

La posibilidad de que un Estado defienda los intereses de uno de esos propios nacionales o personas jurídicas no debe depender de la irreprochabilidad absoluta de la conducta de esa persona natural o jurídica.
The possibility of a State defending the interests of one of its own nationals or legal persons should not be linked to the absolute irreproachability of the conduct of that natural or legal person.

El artículo # del Código de la Niñez y la Adolescencia establece: "La responsabilidad penal se adquiere con la adolescencia, sin perjuicio de la irreprochabilidad sobre un hecho, emergente del desarrollo psíquico incompleto y demás causas de irreprochabilidad, previstas en el artículo # y concordantes del Código Penal"
Article # of the Childhood and Adolescence Code stipulates: “Criminal liability begins with adolescence, without prejudice to absence of responsibility for an act due to incomplete mental development and other grounds of absence of responsibility set forth in article # and concordant articles of the Criminal Code.”

La posibilidad de que un Estado defienda los intereses de uno de esos propios nacionales o personas jurídicas no debe depender de la irreprochabilidad absoluta de la conducta de esa persona natural o jurídica
The possibility of a State defending the interests of one of its own nationals or legal persons should not be linked to the absolute irreproachability of the conduct of that natural or legal person

En el marco actual de la cultura y de la misma visión eclesiológica madurada tras el concilio Vaticano II, la influencia de la Iglesia en la transformación de la sociedad se realiza sobre todo a través de un laicado adulto en la fe y preparado para encarnarla en la historia mediante la irreprochabilidad de su testimonio y la seriedad de su competencia (cf.
Aware of the needs of the culture today and with the ecclesiological vision that reached maturity in fidelity to the Council, the Church brings her influence to bear on the transformation of society through a laity who are mature in faith and ready to express it in history through their irreproachable witness and serious competence (cf.

Si el solicitante de la licencia de restauración de los monumentos culturales en el Ministerio de Cultura es un ciudadano de un estado miembro de la UE, que adquirió la cualificación profesional fuera de la República Checa, en el territorio de un estado miembro de la UE, CEE o Suiza, el Ministerio de Cultura procede, en el sentido del apartado 14a, artículo 14 de la Ley No. 20/1987 Bol. sobre el cuidado estatal de monumentos, conforme con los reglamentos posteriores, un procedimiento unido sobre la concesión de la licencia de restauración y reconocimiento de la cualificación profesional e irreprochabilidad conforme con la Ley No. 18/2004 Bol. sobre el reconocimiento de la cualificación profesional y otra aptitud de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea y algunos ciudadanos de otros estados y sobre otras reformas legislativas.
If the applicant for a permit from the Ministry of Culture for the restoration of cultural monuments is a national of an EU Member State who gained his professional qualification outside the Czech Republic, the territory of a Member State of the EU, EEA or Switzerland, the Ministry of Culture proceeds under § 14a, paragraph 14 of Act No. 20/1987 Coll (67 kB)., on national historic preservation, as amended, under related procedures for granting permission to conduct restoration and for recognizing professional qualifications and integrity under Act No. 18/2004 Coll., on recognizing the professional qualifications and other competencies of nationals of Member States of the European Union and some other states, and amending certain laws.

Y nos convertimos también en ‘irreprochables’, pero no por la búsqueda de una perfección ética, pues la irreprochabilidad es un don y una exigencia profunda de verdad al servicio de la promesa.
And he also becomes 'blameless', but not through a search for ethical perfection, because blamelessness is a gift and a profound seeking of truth in the service of the promise.

La irreprochabilidad, el hecho de levantarse y de ser, es decir la contemplación, constituyen algunos determinantes para practicar este aspecto de yoga.
Immaculateness and formation, as well as being, i.e. contemplation, are sort of determiners for practising this aspect of yoga.

El estilo del Mediterráneo en su conjunto se distingue por su practicidad, estética, irreprochabilidad y simplicidad.
The style of the Mediterranean as a whole is distinguished by its practicality, aesthetics, irreproachability and simplicity.

Nuestro soberano tiene que ser de una irreprochabilidad ejemplar.
Our supreme lord must be of an exemplary irreproachable.

Si el solicitante de la licencia de restauración de los monumentos culturales en el Ministerio de Cultura es un ciudadano de un estado miembro de la UE, que adquirió la cualificación profesional fuera de la República Checa, en el territorio de un estado miembro de la UE, CEE o Suiza, el Ministerio de Cultura procede, en el sentido del apartado 14a, artículo 14 de la Ley No. 20/1987 Bol. sobre el cuidado estatal de monumentos, conforme con los reglamentos posteriores, un procedimiento unido sobre la concesión de la licencia de restauración y reconocimiento de la cualificación profesional e irreprochabilidad conforme con la Ley No. 18/2004 Bol. sobre el reconocimiento de la cualificación profesional y otra aptitud de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea y algunos ciudadanos de otros estados y sobre otras reformas legislativas.
If the applicant for a permit from the Ministry of Culture for the restoration of cultural monuments is a national of an EU Member State who gained his professional qualification outside the Czech Republic, the territory of a Member State of the EU, EEA or Switzerland, the Ministry of Culture proceeds under § 14a, paragraph 14 of Act No. 20/1987 Coll., on national historic preservation, as amended, under related procedures for granting permission to conduct restoration and for recognizing professional qualifications and integrity under Act No. 18/2004 Coll., on recognizing the professional qualifications and other competencies of nationals of Member States of the European Union and some other states, and amending certain laws. Payment of the administrative fee validates the licence to renovate cultural monuments

Poseyendo la noble restricción de los sentidos, experimenta dentro de sí mismo la dicha de la irreprochabilidad.
Possessing this noble restraint of the faculties, he experiences within himself a bliss that is unsullied.

Una distribución clara del espacio, el cuidado regular de las plantas y la irreprochabilidad de cada detalle: estos son los tres pilares sobre los que se basa la idea del diseño del paisaje francés.
A clear layout of the space, regular care of plants and the irreproachability of every detail - these are the three pillars on which the idea of the French landscape design is held.