las comillas oor Engels

las comillas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

inverted commas

naamwoord

Suprímanse las comillas de las palabras "procedimiento TIR" (español, francés e inglés únicamente
Delete inverted commas around the words “TIR procedure” (English and French only

quotation marks

naamwoord

Me parece mejor sin las comillas.
It seems to me better without the quotation marks.

voorbeelde

Al usar las comillas como carácter de escape para una celda, el número de comillas debe estar equilibrado.
When escaping a cell with quotes, the number of quotes must be balanced.

Uso incorrecto de las comillas.
Incorrect use of air quotes.

La unico que necesitamos para recordarlo es cualquier seilal ortografica como las comillas: Yago es «frio», no frio
"All we need is some orthographic device like quotation marks to remind ourselves of that fact: Iago is ""cold,"" not cold."

Nótese en primer término que la apariencia de las comillas en la notación expandida resulta extraña.
Notice first that the appearance of quotation marks in the expanded notation is adventitious.

Ahora cuando quieras hacer las comillas, dobla los dedos hacia abajo haciendo pequeños puños...
Now when you want to do the quotes, fold the fingers down into little fists...

Las comillas sencillas quedan bien.
I think the single quotes look fine.

Devuelve 0 si las comillas mágicas están deshabilitadas, 1 de lo contrario.
Returns 0 if magic quotes gpc are off, 1 otherwise.

¿Ves las comillas que hago con mis manos curveadas?
You see the quotations I'm making with my claw hands?

Puede introducir una frase utilizando las comillas, por ejemplo “William Shakespeare”.
You can enter a phrase by using quotation marks, for example “William Shakespeare”.

Casi hice las comillas con los dedos, pero lo pensé mejor.
I almost used finger quotes, but thought better of it.

Cuando tradujo el diario, Geraldine decidiría que debía respetar las comillas.
Geraldine, when she translated the diary, must have decided to keep the quotes around those words.’

Se pueden usar "(*" y "*)" en su lugar (¡sin las comillas!).
Comments are also enclosed between "(*" and "*)" (without the quotes!).

" Era una ramera. " Cierra las comillas.
" She was just a tramp. " Unquote.

El nombre de las comillas también es diferente.
The name of the quotations marks is also different.

Requiere una concordancia exacta con las palabras incluidas dentro de las comillas.
Requires the exact phrase within the quotation marks.

–enable-magic-quotes -enable-magic-quotes Habilita las comillas mágicas por defecto.
–enable-magic-quotes -enable-magic-quotes Enable magic quotes by default.

En este caso, es el último, cuando probamos el manejo de las comillas simples.
This time, it's the last one, when we test the handling of simple quotes.

—Sí, supongo que «el sacerdote» lo es —dijo la señorita Cripslock, asegurándose de que las comillas rezumaran ironía—.
"'Yes, I expect ""the priest"" is,' said Miss Cripslock, making sure the inverted commas clanged with irony."

—Ah, sí, «casa» —dice, marcando las comillas con los dedos.
‘Ah yes, home,’ he says, fingertipping quotation marks around the word.

—El hombre no movió las manos, pero las comillas estaban implícitas en su tono.
The man didn’t move his hands, but the air quotes were definitely there in his tone.

La palabra o frase exacta que aparece entre las comillas.
The exact word or phrase that appears between the quotation marks

Las comillas sólo existen para Python forma de cadena interna nabbing y no son visto por el usuario.
The quotes only exist for Python's internal string form nabbing and are not seen by the user.

—Hace el signo de las comillas cuando dice «revolución».
She makes air quotes as she says “revolution.”

Cuando está seleccionada, esta opción reemplaza las comillas dobles del teclado con las comillas tipográficas.
When selected, this option will replace the standard keyboard double quotes, with typographical quotation marks.

Ponga las comillas delante de un grupo de palabras citadas y luego al final de las mismas.
Place quotation marks before a group of quoted words and again at the end.