legal oor Engels
legal
es
(persona o amigo) de confianza : fiable o confiable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
legal
en
having its basis in the law
Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto.
It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
lawful
es
Conforme a, permitido por, o reconocido por leyes o reglamentos.
en
Conforming to, permitted by, or recognised by law or rules.
Desde el punto de vista legal, él es libre.
From the standpoint of the law, he is free.
legitimate
es
Según la ley.
en
Accordant with law.
A pesar de lo que parece, esto es todo perfectamente legal.
Despite how this looks, this is all perfectly legitimate.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forensic · statutory · licit · juridical · rightful · loyal · fine · fair · great · kosher · legit · decent · sound · justifiable · trustworthy · effectual · truthful · statutable · prescribed by law · rule-governed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organización interna de los auditores legales y las sociedades de auditoría
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?EurLex-2 EurLex-2
1) Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29; EE 13/19, p. 8), al no haber comunicado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mediante las que considera haber cumplido las obligaciones que le impone dicha Directiva, o al no haber adoptado las medidas necesarias para adaptarse a ella.
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
Apoyo a la migración legal en la Unión y fomento de la integración efectiva de los nacionales de terceros países, propiciando estrategias de retorno equitativas y eficaces
Does Adam know that you... roam around over here at night?EuroParl2021 EuroParl2021
36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
My father, in his own childhood, was without a positive male influenceEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno indicó que las disposiciones de la Ley de Migración (Ley núm. 8487) establecían la protección de los derechos humanos de los extranjeros en situación legal y medidas para promover su integración social.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?UN-2 UN-2
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, no debiera ser suficiente una simple referencia a la evaluación de los fondos excedentarios en cuentas legales anuales.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
[7] Artículo 22a de la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (Directiva de la televisión sin fronteras).
There are other patientsEurLex-2 EurLex-2
La imposibilidad de viajar de manera legal también ha provocado que se recurra cada vez más a traficantes y que hayan aumentado los riesgos en materia de protección, incluida la trata.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.UN-2 UN-2
f) «reglamento técnico»: las especificaciones técnicas u otros requisitos o las reglas relativas a los servicios, incluidas las disposiciones administrativas que sean de aplicación y cuyo cumplimiento sea obligatorio, de iure o de facto, para la comercialización, prestación de servicio o establecimiento de un operador de servicios o la utilización en un Estado miembro o en gran parte del mismo, así como, a reserva de las contempladas en el artículo 7, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben la fabricación, importación, comercialización o utilización de un producto o que prohíben el suministro o utilización de un servicio o el establecimiento como prestador de servicios.
Can I see the text?EurLex-2 EurLex-2
Dada la exigüidad de la doctrina legal sobre los usos de los Estados, algunos miembros prefirieron que se elaboraran unas directrices no vinculantes.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)UN-2 UN-2
La Ley de Trabajo y Atención a la Familia reunía también en un marco legal único las distintas disposiciones legales sobre la licencia.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesUN-2 UN-2
Promover la expansión y diversificación del comercio internacional de maderas tropicales y productos madereros [y no madereros] de bosques ordenados de forma sostenible y de tala legal, en particular los bosques administrados por [indígenas y comunidades locales] [comunidades locales e indígenas] [y pequeños propietarios de bosques];
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaUN-2 UN-2
Podrán concederse de acuerdo con la legislación nacional incentivos financieros a las personas que ofrezcan información importante sobre posibles infracciones del presente Reglamento siempre esas personas no estén legal ni contractualmente obligadas a facilitar tal información, que esta sea nueva y que dé lugar a la imposición de una sanción o medida administrativa o de una sanción penal por infracción del presente Reglamento.
One of you is going in there after himnot-set not-set
La presente Directiva tiene por objeto armonizar determinados aspectos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de contratos de crédito al consumo.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Autoriza el sistema de control la mezcla de madera comprobada con otras maderas aprobadas? (por ejemplo, con madera importada o madera procedente de una zona forestal con derechos de tala legales, pero que aún no está totalmente verificada).
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno actual ha asignado prioridad a la estructuración de la vida social y económica y su ajuste a las pautas legales.
It' s more dramatic, I guessUN-2 UN-2
Quiero a todas las agencias legales locales preparadas para responder a un ataque nuclear inminente.
Who says I was selling it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.
Don' t do something you' il regretUN-2 UN-2
El DCM ha sido clasificado como carcinógeno de la categoría 3, de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas1.
I will crush this army. and take Blora Danan to Tir Asleen... where she will be safenot-set not-set
A la vez que observa que el párrafo # del artículo # de la Constitución de # del Estado parte contiene una cláusula contra la discriminación, el Comité observa con preocupación que no incluye la prohibición de la discriminación por motivos de sexo o género, permitiendo este tipo de discriminación de forma legal
Polar bears have opposable thumbs now?MultiUn MultiUn
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legales
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingoj4 oj4
Preocupó también a la Relatora Especial que los hijos menores de migrantes que han nacido en los Estados Unidos no puedan pedir la residencia legal de sus padres en el país
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableMultiUn MultiUn
b) deberá indicarse si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión;
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixEurLex-2 EurLex-2
“fecha de introducción del efectivo en euros”: la fecha en que los billetes y monedas en euros adquieran curso legal en un Estado miembro participante;
I can get one down the street for $EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.