limiten oor Engels

limiten

werkwoord

voorbeelde

Las carretillas equipadas con una cubierta neumática deberán estar provistas de uno o varios dispositivos que limiten la inclinación de forma que la estabilidad no se altere en caso de un fallo de un neumático.
Trucks equipped with pneumatic tyres must be fitted with a device or devices that minimize inclination and prevent loss of stability in the case of tyre failure.

La Presidenta (habla en inglés): Deseo recordar a los representantes que limiten sus declaraciones a una duración máxima de cuatro minutos a fin de permitir al Consejo realizar su labor en forma diligente.
The President: I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.

Pero, aunque aqui no faltan las experiencias sensacionales, espero que toda experiencia sea estrictamente literaria, y que los sucesos romanticos o sensacionales se limiten al papel.
But, while there's no lack of sensational experiences here, l hope that any experience I gain may be strictly literary, and that romantic or sensational events are confined to the page.

Se alienta a las partes que intervienen en el comercio a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de los documentos de transporte negociables tradicionales y a que limiten su uso siempre que sea posible.
Commercial parties are encouraged to revise their existing commercial practices with respect to the use of traditional negotiable transport documents and to limit the use of such documents, whenever possible.

- En cuanto al segundo objetivo, el Comité desea que también se limiten en la medida de lo posible no sólo los daños materiales, sino también las consecuencias humanas y económicas.
- As regards the second objective, the EESC hopes that not only material damage, but also the human and economic impact will be as limited as possible.

No obstante, existen formas para que las pequeñas y medianas empresas (PYMES) limiten la inversión.
However, there are ways for small- to medium-sized enterprises (SMEs) to limit the investment.

Por otro lado, las nuevas medidas más estrictas adoptadas a escala nacional que impongan obligaciones a los pasajeros o limiten sus derechos deberían basarse en la evaluación del riesgo y tener en cuenta la dignidad humana, revisarse cada seis meses y comunicarse a los viajeros.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.

Además, se pidió a los residentes que limiten su consumo de agua ya que el lago no es capaz de satisfacer las necesidades diarias de la población.
Residents were asked to limit their water consumption as the lake was not able to supply the daily needs of the town.

En los casos en que los distribuidores de señales se limiten a proporcionar a los organismos de radiodifusión medios técnicos, en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, para garantizar que se recibe la emisión o mejorar la recepción de esta, no debe considerarse que los distribuidores de señales participan en un acto de comunicación al público.
Where signal distributors merely provide broadcasting organisations with 'technical means', within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union, to ensure that the broadcast is received or to improve the reception of that broadcast, the signal distributors should not be considered to be participating in an act of communication to the public.

El ponente desea destacar que, en vista de la dificultad de las negociaciones actuales sobre el próximo MFP, incluso en el caso de que se limiten los fondos, no se justificará ninguna reducción de programas como COSME, que forman el núcleo de la competitividad y el empleo europeos.
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.

Por supuesto, deje que su cuerpo y mente funcionen, pero no deje que le limiten.
By all means let your body and mind function, but do not let them limit you.

La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 33, podrá decidir que se limiten las importaciones procedentes de un país tercero o de una parte de un país tercero a determinadas especies, a los huevos para incubar, a las aves de cría y de explotación, a las aves para matadero o a las aves destinadas a usos específicos.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 33, decide that imports from a third country or part of a third country are to be confined to particular species, to hatching eggs, to poultry for breeding or production, to slaughter poultry or to poultry intended for special purposes.

c) las normas de la agrupación no limiten la actividad de la agrupación o de sus miembros al seguro o al reaseguro de riesgos situados en una región geográfica determinada de la Unión Europea;
(c) the rules of the group do not restrict the activity of the group or its members to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the European Union;

En este sentido, se ha de garantizar que sus actividades se limiten a la emisión de dictámenes y no interfieran en las actividades legislativas legitimadas democráticamente;
It must be ensured that their activity is confined to giving an expert opinion and does not interfere with the competence of democratically legitimized legislators;

Las máquinas se deben diseñar, fabricar y equipar de forma que se limiten las causas de intervención de los operadores.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.

También preocupa al Comité que las penas impuestas por ese delito se limiten a las personas que cometan u ordenen cometer actos de tortura y no se hagan extensivas a las personas que sean cómplices de dichos actos (arts. 1 y 4).
The Committee is also concerned that punishment is limited to individuals who order or carry out acts of torture and does not extend to individuals who are otherwise complicit in such acts (arts. 1 and 4).

se limiten a lo que sea necesario y proporcionado para proteger la salud humana y no sean discriminatorias; o
limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health, and non-discriminatory, or

La misma presencia del párrafo segundo implica una consecuencia que va más allá de que, cuando se reúnen sus requisitos específicos, dichas personas se limiten a ponerse a la cola junto a cualquier otro posible solicitante del estatuto de refugiado de acuerdo con el artículo 1, sección A.
The very presence of the second sentence implies a greater consequence than that, when its specific conditions are fulfilled, such persons merely join the queue with every other potential applicant for refugee status under Article 1A.

En los apartados a) y b) del párrafo 4) se ha previsto que ese tercero o institución se limiten a facilitar nombres de personas idóneas para esa función o, que si así lo acuerdan las partes, nombren directamente al conciliador o conciliadores.
Subparagraphs (a) and (b) of paragraph (4) provide that that institution or person may simply provide names of recommended conciliators or, by agreement of the parties, directly appoint conciliators.

Está prohibido hacer uso indebido de los derechos familiares, es decir, está prohibido ejercerlos de manera y con medios que violen o limiten los derechos o intereses de otras personas protegidos por la ley, o que causen daños a otras personas
It is prohibited to abuse family rights, i.e. it is prohibited to exercise them in such a way and by such means as would violate or restrict other persons' rights or interests protected by law, or would inflict harm on other persons

En el país no hay leyes que limiten las actividades de las organizaciones religiosas y permitan penalizar las actividades religiosas solo debido a la falta de registro legal.
There is no law in Turkmenistan that restricts the activities of religious organizations or allows the criminalization of religious activities solely on the basis of a lack of legal registration.

En esta cultura, los derechos de propiedad privada y las consideraciones económicas se anteponen a las necesidades de la Naturaleza, a no ser que existan restricciones legales o éticas que limiten esos derechos.
Herein the needs of Nature are subordinated to private property rights and economic considerations so long as there are no legal or ethical constraints limiting those rights.

Exhorta a los Estados a que limiten el alcance de sus reservas a la Convención, las formulen en la forma más precisa y específica posible a fin de asegurarse de que ninguna sea contraria al objetivo y el propósito de la Convención o incompatible con el derecho internacional de los tratados, las examinen periódicamente con miras a retirarlas y retiren las que sean contrarias al objetivo y el propósito de la Convención o que sean incompatibles con el derecho internacional de los tratados;
Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;

El catalizador de recambio deberá diseñarse, construirse y montarse de forma que el vehículo pueda cumplir las especificaciones de los Reglamentos a los que se conformó inicialmente, y que se limiten efectivamente las emisiones contaminantes a lo largo de la vida normal del vehículo y en condiciones normales de utilización.
The replacement catalytic converter shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.

Pide a la Comisión y al Consejo que limiten estrictamente los regímenes derogatorios, que dependen, por ejemplo, de condiciones climáticas extremas y excepcionales, y/o transitorios, e insiste en que se adopte lo antes posible una decisión sobre la propuesta modificada de la Comisión;
Calls on the Commission and the Council to impose strict limits on derogations in connection with extreme or exceptional weather conditions and/or transitional schemes, and calls for a decision to be taken as soon as possible on the Commission's modified proposal;