mucho quilombo oor Engels

mucho quilombo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

random

naamwoord

unimportant person

voorbeelde

Mucho quilombo, no entiendo nada.
It's a mess, I don't understand it.

Mucho lío, tendría que ir a Chacarita, saludar a mi viejo, mucho quilombo.
I'd have to go to the cemetery, too much trouble.

era como que había que portarse bien, no sé, no se podía hacer mucho quilombo, no era una cosa, había que más o menos estar... algo contracturado
like I should behave myself... we couldn' t make a mess.One felt a bit cramped there you had to hold a bit stiffly

Muchos de los quilombos fueron destruidos violentamente por colonos blancos.
Many quilombos were violently destroyed by white settlers.

Muchos de los quilombos fueron destruidos violentamente por colonos blancos
Many quilombos were violently destroyed by white settlers

Han surgido controversias respecto de la tenencia de esas tierras pero, por falta de recursos financieros, muchos miembros de las comunidades quilombo no pueden obtener la protección jurídica necesaria para defender sus derechos.
Disputes had arisen regarding the ownership of such land, but due to a lack of financial resources, many members of the quilombo communities could not secure the necessary legal protection to defend their rights.

¡Vamos a crear dos, tres, muchos quilombos!
Let’s create two, three, many quilombos!

Nigeria expresó su esperanza por los esfuerzos hechos a fin de instituir programas para integrar los quilombos, pero indicó que se tenía que hacer mucho más para acabar definitivamente con esas situaciones
Nigeria, while being encouraged by the efforts made to institute programmes to integrate the quilombos, indicated that a lot more needs to be done to fundamentally address these challenges

Nigeria expresó su esperanza por los esfuerzos hechos a fin de instituir programas para integrar los quilombos, pero indicó que se tenía que hacer mucho más para acabar definitivamente con esas situaciones.
Nigeria, while being encouraged by the efforts made to institute programmes to integrate the quilombos, indicated that a lot more needs to be done to fundamentally address these challenges.

En muchos estados, los quilombos eran tolerados porque también producían mucho de las verduras y frutas que necesitaban las ciudades.
In many states, the quilombos were tolerated because they produced a lot of vegetables and fruits needed by the cities.

Quizas no la vemos todos los días porque en nuestra ciudad hay muchos edificios, mucho "quilombo"; más allá de la rutina del día a día, las preocupaciones y todo lo demás que as veces hace con que no veamos la verdadera "mano de Dios".
Maybe we do not see every day in our city because there are many buildings, a huge mess beyond the routine of day a day and all concerns, everything else that makes that sometimes you can't see the real "Hand of God ".

Muchas de las medidas que se describen más adelante no están dirigidas específicamente a la mujer quilombo, sino que tienen carácter estructural y se orientan hacia uno de los grupos de población que sufre el mayor grado de exclusión y que, por lo tanto, afecta también a la mujer indirectamente.
Many of the actions described below are not specifically directed at quilombo women, but they are of a structural nature and directed to one of the most excluded groups in the Brazilian population, therefore indirectly also affect women.

Muchas de las medidas que se describen más adelante no están dirigidas específicamente a la mujer quilombo, sino que tienen carácter estructural y se orientan hacia uno de los grupos de población que sufre el mayor grado de exclusión y que, por lo tanto, afecta también a la mujer indirectamente
Many of the actions described below are not specifically directed at quilombo women, but they are of a structural nature and directed to one of the most excluded groups in the Brazilian population, therefore indirectly also affect women

Teniendo en cuenta que las zonas rurales en donde se ejecutarán prioritariamente las medidas del Plan son principalmente pequeñas zonas agrícolas y asentamientos surgidos con la reforma agraria y que muchos de esos municipios incluyen comunidades quilombolas oficialmente reconocidas, las mujeres rurales, incluidas las mujeres quilombos e indígenas, pueden acogerse directamente a los proyectos y medidas conexas.
Given that the rural areas targeted for implementation of priority measures of the Brazil without Extreme Poverty Plan primarily encompass small farming areas and agrarian reform settlements and that many of these municipalities include officially recognized quilombo communities, rural women, including quilombo and indigenous women, benefit directly from the related projects and measures.

El aeropuerto fue un quilombo pero con mucha suerte encontramos nuestros aviones y salimos para volver a los Estados Unidos, al fin, finalmente, de nuestra gran viaje.
The airport was a mess but with luck we found our planes and went back to the United States, at last, finally, our big trip.

Las actividades conmemorativas de 2012 tuvieron como tema visual un cartel en el que aparecen tres rostros con un mapa de la trata transatlántica de esclavos de fondo: Zumbi, el último dirigente del Quilombo dos Palmares en el Brasil; Harriet Tubman, una de las dirigentes del Ferrocarril Subterráneo de los Estados Unidos de América, y un tercer rostro en representación de las muchas personas anónimas que se opusieron y sobrevivieron a la trata transatlántica de esclavos.
A visual theme for the 2012 observance featured three faces against the background of the map of the transatlantic slave trade: Zumbi, the last leader of the Quilombo dos Palmares in Brazil; Harriet Tubman, one of the leaders of the Underground Railroad in the United States of America; and a third face representing the countless anonymous resisters and survivors of the transatlantic slave trade.

Entre los muchos atractivos de la localidad encontramos el Valle del Quilombo, con inmensos bosques, uno de los sitios que ver en Gramado para todo amante de la naturaleza.
Among the many Gramado attractions are the Quilombo Valley with its huge forests; it is one of the best things to see in Gramado for nature lovers.

La población que vive en la región afectada por la CH de Cana Brava está compuesta básicamente por migrantes del nordeste brasilero y por descendientes de esclavos africanos que huyeron y se radicaron en quilombos, permaneciendo ahí aislados por mucho tiempo.
The population which lives in the region affected by the CH Cana Brava is composed primarily of migrants from northeastern Brazil and of descendents of African slaves who fled and settled in quilombos, remaining isolated there for a considerable amount of time.

Ocurría que esas formas de música que sirvieron de precedente al Tango, la de origen hispánico y la milonga, así como muchos otros géneros europeos, se cantaban en los quilombos del Río de la Plata.
It happened that music's forms that served from precedent to the Tango, that of Hispanic origin and the milonga, as well as many other European goods, were sung in the quilombos of the River Plate.