multicultural oor Engels

multicultural

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

multicultural

adjektief

relating to several different cultures

Es también importante reconocer los aspectos multiculturales y multilingüísticos del tema.
It was also important to recognize the multicultural and multilingual aspects of the issue.

Soortgelyke frases

educación multicultural
intercultural education · multicultural education

Educación multicultural
multicultural education

voorbeelde

La Sra. Karp, dirigiéndose a la Conferencia, analizó la observación general del Comité sobre el párrafo # del artículo # de la Convención, en el marco de una mesa redonda sobre la libertad de religión y la educación multicultural. La Sra
Ms. Karp addressed the Conference and discussed the general comment of the Committee on article # of the Convention, in the framework of a panel discussion on freedom of religion and multicultural education

En esa causa (también mencionada en el documento CERD/C/362/Add.4, párrs. 85 a 87) se declaró culpable al acusado de incitar públicamente, junto con otras personas, a la discriminación por motivos de raza (artículo 137 d) del Código Penal) al proferir manifestaciones, en un discurso pronunciado en cuanto Presidente de los Demócratas de Centro, del tenor siguiente: "Tan pronto tengamos el poder y la oportunidad aboliremos la sociedad multicultural".
In this case (also mentioned in CERD/C/362/Add.4, paragraphs 85-87), the plaintiff had been found guilty of publicly inciting discrimination, with others, against people on account of their race (article 137 (d) of the Criminal Code) by saying things such as “As soon as we have the opportunity and the power, we’ll abolish the multicultural society” in a speech in his capacity as leader of the Centre Democrats.

Otro supuesto básico de la política educativa en los Países Bajos es que los niños crecen en una sociedad multicultural
Another basic assumption of Dutch education policy is that children grow up in a multicultural society

Una componente estratégica fundamental de la identidad europea debe ser el carácter multicultural que presupone el conocimiento, la confrontación y la identificación de rasgos culturales comunes en cualquier aspecto material o espiritual de las manifestaciones de los pueblos.
The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.

La WSO es una organización profesional internacional sin fines de lucro, de carácter no político, no sectario, multidisciplinario y multicultural, que realiza actividades en pro del interés público
WSO is a non-profit, non-political, non-sectarian, multidisciplinary, multicultural international professional organization working in the public interest

La protección y el fomento de los derechos humanos, comprendido el derecho a no ser objeto de ninguna forma de discriminación, con inclusión del racismo y de la intolerancia religiosa, están consagrados la Constitución y la Carta de Derechos y Libertades canadienses, junto con el reconocimiento del patrimonio multicultural de los canadienses.
The protection and promotion of human rights, including the right to freedom from all forms of discrimination, including racism and religious intolerance, are enshrined in the Canadian Constitution and the Charter of Rights and Freedoms, along with a recognition of the multicultural heritage of Canadians.

Dijo que el Decenio Internacional para los Afrodescendientes proporcionaba un marco importante para resaltar los aspectos históricos, geográficos y multiculturales de los afrodescendientes, como lo ejemplifica el proyecto Diálogo de Ciudadelas.
He said that the International Decade for People of African Descent provided an important framework for stressing the historical, geographical and multicultural aspects of people of African descent as exemplified by the dialogue de citadelles project.

La Asamblea del Pueblo empezó una labor a gran escala para consolidar una sociedad multicultural y multilingüe, desarrollar una política equilibrada en el ámbito de las relaciones interétnicas y, con ese fin, elaboró y está aplicando el Marco conceptual de política étnica y consolidación de la sociedad en Kirguistán y el Plan de acción hasta 2015, aprobados en el VII Congreso Extraordinario (Kurultai) del Pueblo de Kirguistán en junio de 2011.
The People’s Assembly has begun extensive work to consolidate the multicultural and multilingual society, producing a balanced policy on inter-ethnic relations and, to that end, has drafted and is implementing a framework for ethnic policy and social consolidation in Kyrgyzstan and a plan of action to 2015, which were adopted at the VIIth Extraordinary Congress (Kurultai) of the People of Kyrgyzstan in June 2011.

. El CERD apreció las numerosas medidas legislativas dirigidas a construir una sociedad democrática y multicultural y a luchar contra la segregación y la discriminación racial
CERD acknowledged with appreciation the numerous legislative measures designed to build a democratic and multicultural society and to combat segregation and racial discrimination

En 2008, las cuestiones relacionadas con los aspectos multiculturales, la tolerancia, el respeto de las diferencias, la educación cívica y la enseñanza de los valores se incorporaron en cada una de las normas relativas a las diferentes materias, en colaboración con el Consejo Asesor del Ministerio de Educación y Ciencia.
In 2008, the issues related to multicultural aspects, tolerance, respect for differences, civic education, and value education were incorporated into each subject standard in collaboration with the MES Advisory Council.

La población de México, que es un Estado federal multicultural, se elevaba en 2010 a 112,3 millones de habitantes, con un 52% de mujeres.
Mexico was a multicultural federal State with a population of 112.3 million in 2010, 52 per cent of them women.

El fortalecimiento de las instituciones políticas, sociales, jurídicas y económicas es vital para asegurar la participación multicultural en un ambiente de igualdad y respeto a fin de evitar la marginación, la exclusión y la discriminación de algunos sectores de la población.
The strengthening of political, social, economic and legal institutions is vital to ensure multicultural participation in an equal and respectful way and to avoid the marginalization, exclusion and discrimination of some sectors of the population.

Entre tanto, simples ciudadanos en nuestros países miembros se ven confrontados día a día con la miseria verdadera, con la miseria real en los denominados barrios multiculturales, con la violencia y el terror de bandas de criminales extranjeros que por ejemplo el fin de semana pasado destruyeron completamente en Amberes el «Café Local».
Every day, ordinary people in the Member States have to face the true misery of life in so-called multicultural neighbourhoods, terrorized by violent gangs of foreigners like those who totally destroyed the 'Café Local' in Amsterdam last weekend.

Una parte de las actividades del proyecto son seminarios multiculturales, cursos dictados en el museo, exposiciones y la presentación de proyectos arquitectónicos, programas educativos, talleres, etc
A part of activities of the project are multicultural seminars, museum courses, exhibitions and presentations of architect projects, educational programmes, workshops etc

Flexible estudiante extranjero busca una habitación agradable para estudiantes en un ambiente multicultural!
Flexible foreign student looking for great digs in multicultural area!

El Comité acoge con satisfacción que el Estado Parte reconozca que es un país multiétnico, multicultural, multirreligioso y multilingüe, así como su firme decisión de alcanzar la "unidad en la diversidad" y respetar los derechos humanos de todos en igualdad de condiciones
The Committee welcomes the acknowledgement by the State party that it is a multi-ethnic, multicultural, multireligious, and multilingual country, as well as its commitment to achieve “unity in diversity” and respect of human rights for all on an equal basis

En un Estado multicultural, multiétnico y plurirreligioso, la paz y la seguridad revisten una importancia cumbre como premisas indispensables del desarrollo económico y social y de la protección de los derechos humanos.
In a multicultural, multi-ethnic and pluri-religious State, peace and security were all-important as prerequisites for economic and social development and the protection of human rights.

Considerando que la formación y la movilidad de la mano de obra constituyen instrumentos fundamentales de la estrategia de lucha contra el desempleo en Europa, especialmente por lo que respecta al sector turístico y que, en consecuencia, la Unión Europea debe favorecer en primer lugar la formación y la movilidad de personal capaz de satisfacer las necesidades multiculturales de la demanda y prestar adecuados servicios de asistencia a la clientela,
whereas promoting the training and mobility of qualified workers are key elements of the strategy to combat unemployment in Europe, particularly in the case of the tourist industry and so the European Union should undertake to encourage above all the training and mobility of staff capable of meeting the multicultural requirements of the market and providing adequate services for customers in need of assistance,

En otoño de # el Gobierno tiene la intención de presentar un informe al Storting sobre Noruega como sociedad multicultural
In autumn # the Government intends to submit a Report to the Storting on Norway as a multicultural society

Casi resulta trágico que esta Cámara hable sin cesar de libertades y derechos humanos mientras impone las normas más estrictas para silenciar a aquellos que opinan de otro modo y, por ejemplo, no se limitan a unirse al resto de esta Cámara para venerar la vaca sagrada de la proverbial sociedad multicultural.
It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.

Ese conflicto de las memorias y los patrimonios aumenta la tensión identitaria inicial y da sentido y entidad a las concepciones y las políticas de integración o preservación de la identidad cultural en toda sociedad multicultural.
This conflict of memory and heritage increases the initial identity-related tension and gives a meaning and substance to the visions and policies of integration and/or maintenance of cultural identity in any multicultural society.

Esto es de especial importancia para un país multicultural como el nuestro
It has particular relevance for a multicultural country such as ours

Sri Lanka era un país multicultural, multilingüe y multirreligioso y estaba orgulloso de su diversidad, que consideraba una fuente de fortaleza.
Sri Lanka was a multicultural, multilingual, multi-religious country and is proud of its diversity - a source of strength.

Una capacidad probada para liderar y motivar un gran equipo de expertos en un entorno europeo multicultural y multilingüe, tanto en el plano estratégico como de gestión interna.
proven ability to lead and motivate a large team of experts in a European, multicultural and multilingual environment both at strategic and internal management level.

Haciendo hincapié en el fenómeno reciente de la difamación de las religiones, que menoscaba la base democrática y multicultural de numerosas sociedades, afirma que las resoluciones propuestas por la OCI sobre este tema y adoptadas, entre otros, por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, piden el respeto a todas las religiones y convicciones.
Turning to the recent phenomenon of defamation of religions, which undermined the democratic and multicultural foundations of many societies, he said that the resolutions proposed by OIC on the subject and, in some cases, adopted by the Human Rights Council and the General Assembly called for respect for all religions and beliefs.