multiculturalidad oor Engels

multiculturalidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

multiculturality

naamwoord

Sus ejes transversales deben enfocarse en la equidad de género, multiculturalidad y preservación y aprovechamiento del medio ambiente.
Its underlying themes must be gender equity, multiculturalism and the preservation and use of the environment.

voorbeelde

Por otra parte, el orador fue uno de los que apoyaron la propuesta de elaborar una recomendación referente a la multiculturalidad, pero considera que un experto siempre puede someter un proyecto al Comité sin el acuerdo previo de los demás miembros del Comité.
Furthermore, although the speaker was among those who supported the suggestion to prepare a recommendation on cultural diversity, he was of the opinion that any of the experts could always submit to the Committee a draft document without the prior consent of other Committee members.

Día a día, debido a las fusiones y adquisiciones, las organizaciones están viviendo en carne propia las ventajas y las dificultades que resultan de la multiculturalidad.
Day by day, mergers and acquisitions have led organizations to experience the advantages and difficulties of multiculturality.

La India apoya todos los esfuerzos para construir puentes de entendimiento entre las naciones, pueblos, religiones y culturas del mundo, teniendo en cuenta su propia experiencia y la defensa del pluralismo, el laicismo, la multiculturalidad y los principios de equidad, justicia social y estado de derecho.
India supported all efforts to build bridges of understanding between nations, peoples, religions and cultures in the world, noting its own experience and attachment to pluralism, secularism, multi-culturalism and the principles of equity, social justice and the rule of law.

Pregunta 3. En relación con la situación de los pueblos indígenas en Chile, se ha iniciado una nueva política (titulada"Re-Conocer: Pacto Social por la Multiculturalidad").
Question 3: In relation to the situation of indigenous peoples in Chile, a new policy (titled Re‐Conocer: Pacto Social por la Multiculturalidad, or “Recognize: social pact for multiculturalism”) has been launched.

Multiculturalidad: ¿ventaja u obstáculo de las organizaciones?
Multiculturality: is it an Advantage or an Obstacle to Organizations?

La falta de reconocimiento de la multiculturalidad es una causa del racismo y el problema central de la actual crisis en muchas de las regiones del mundo.
The lack of recognition of multiculturalism is an underlying factor of racism and the central issue in present-day crisis in most of the regions of the world.

Más allá de los avances logrados, el Gobierno está empeñado en seguir concretando medidas que favorecen a los pueblos indígenas, entre ellas: el mejoramiento de la respuesta pública hacia la demanda de tierras y la realidad de las Áreas de Desarrollo Indígena; la promoción de participación de personas indígenas en cargos de representación política; el mejoramiento de la multiculturalidad, focalizada en el ámbito urbano, donde vive alrededor del # por ciento de la población indígena del país; y la aprobación de proyectos de reforma constitucional y legal que actualmente se tramitan en el Congreso Nacional relativos al reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas y al Estatuto Especial de la Isla de Pascua, donde reside la etnia Rapa-Nui
In addition to the progress made so far, the Government is determined to continue taking steps to help indigenous peoples, including by: improving the State's response to their demand for land and to the situation in the indigenous development areas; promoting the election of indigenous people to political positions; enhancing multiculturalism, with a focus on the urban areas where about # per cent of the country's indigenous population lives; and pressing for the adoption of the proposals for constitutional and legal reform currently making their way through Congress in relation to constitutional recognition of indigenous peoples and special status for Easter Island, home to the Rapa Nui ethnic group

La División de Multiculturalidad ha realizado tres propuestas para la adecuación de destinos del personal policial que se autoidentifica indígena a su área lingüística.
The Division has made three proposals to appoint police agents who identify themselves as indigenous to the appropriate language area.

En este número, los temas que se han priorizado son los de multilingüismo y multiculturalidad, con entrevistas y artículos en español y francés, y un artículo sobre temas culturales en la cienciaAunque preferimos recibir los artículos y demás contribuciones en la lengua materna de los autores, también publicamos textos en inglés escritos por personas cuya lengua materna no es el inglés.
In this issue, multilingualism and multiculturalism are prioritised with interviews and articles in Spanish and French, and with an article on cultural issues in science. Although we prefer to receive articles written in authors' native tongue, we also publish texts in English written by non-English native speakers.

Se recomienda a las instituciones universitarias y de investigación en Ecuador y en el extranjero que centren su atención y adapten sus programas a los principios constitucionales de multiculturalidad y la promoción de los derechos humanos de los pueblos indígenas
The Special Rapporteur recommends that university and research institutions, both in Ecuador and abroad, focus on and adapt their programmes to the constitutional principles of multiculturalism and the promotion of the human rights of indigenous peoples

Para formar a los estudiantes en la temática de la multiculturalidad del país, la Universidad imparte la materia “México, nación multicultural”, de carácter opcional, en 14 facultades y escuelas.
To familiarize students with issues relating to the multicultural nature of Mexican society, the University teaches the “Mexico, A Multicultural Nation” course on an optional basis in 14 faculties and schools.

Este festival abrió la posibilidad de ampliar la perspectiva de la multiculturalidad del país al origen africano, más allá del indígena.
The goal of this event was to disseminate information about the population of African descent in Mexico through workshops, studies and forums.

En la primera parte brinda un acercamiento a debates que sugiere la implementación de dispositivos electorales adecuados a la multiculturalidad; posteriormente, contextualiza el caso de las circunscripciones especiales en Colombia, como vía destacada más no exclusiva de la movilización política indígena.
The first part provides an approach to discussions suggested the implementation of electoral devices suitable for multiculturalism, and then contextualizes the case of special districts in Colombia, as a means but not exclusively prominent indigenous political mobilization.

Salvo excepciones, por lo general el aparato burocrático del Estado reacciona lentamente ante la nueva legislación a favor de los derechos indígenas; no está funcionalmente adaptado para asumir los nuevos retos; vive una cultura administrativa que le hace difícil acoger y asumir la multiculturalidad y el derecho a la diferencia; expresa una herencia asimilacionista que rechaza el reconocimiento de los pueblos indígenas; y en su seno se manifiestan frecuentemente actitudes discriminatorias, cuando no racistas, hacia lo indígena
With a few exceptions, the State bureaucracy reacts slowly to new legislation in favour of indigenous rights; it is not functionally prepared to address the new challenges; it exists in an administrative culture that makes it difficult to welcome and accept multiculturalism and the right to be different; it advocates a heritage of assimilation that rejects recognition of the indigenous peoples; and it often displays discriminatory, not to say racist, behaviour on indigenous issues within its own administration

Para promover la participación equilibrada e igualitaria de las personas pertenecientes a los diferentes pueblos que conforman la sociedad guatemalteca en la integración de la institución policial, para así incidir en la adecuación de servicios policiales conforme a las necesidades y demandas socioculturales de todas las comunidades, la Policía Nacional Civil (PNC) cuenta con la División de Multiculturalidad (DMLT), la cual está a cargo de la Subdirección de Prevención del Delito
To ensure that membership in the police force is balanced and egalitarian and includes persons belonging to the different peoples that make up Guatemalan society, so that they may influence the adaptation of the police services to the socio-cultural needs and demands of all the communities, the National Civil Police(PNC) has a Division for Multiculturalism (DMLT) which comes under the Deputy Directorate for the Prevention of Crime

(b) fomentando la sensibilización sobre la diversidad cultural y la multiculturalidad de Europa, así como la necesidad de luchar contra el racismo y la xenofobia;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;

El proceso, las propuestas y los logros de la experiencia de resistencia civil de estos pueblos, evidencian importantes pistas sobre los requerimientos de la paz y la democracia, los aportes y las exigencias de la multiculturalidad, y ofrecen modelos de vida más humanos y esperanzadores.
The civil resistance process of these peoples, their proposals and achievements, reveal important aspects of the prerequisites for peace and democracy, the benefits and demands of multiculturalism and examples of more humane and hopeful lifestyles.

Se realizaron acciones para la sensibilización de funcionarios públicos, divididas en diplomados para la formación de formadores institucionales y talleres de multiculturalidad y género
c) Awareness promotion activities for public officials were conducted, divided into diploma courses to train institutional trainers and multiculturality and gender workshops

El 25 de junio de 2008, a pocos meses de haberse dictado la nueva Política Indígena denominada “Re-conocer: Pacto Social por la Multiculturalidad”, y casi un año y medio antes que entrara en vigencia el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, la Presidenta Michelle Bachelet dictó el Instructivo Presidencial N.o 5 en el cual, entre otras acciones, se estableció la necesidad de llevar adelante procesos de consulta sobre iniciativas legislativas y administrativas que puedan afectar a los pueblos indígenas.
On 25 June 2008, a few months after the new indigenous policy was introduced under the Re-Conocer plan and almost 18 months after the entry into force of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, President Michelle Bachelet issued presidential instruction No. 5, which, among other measures, established the obligation to hold consultations on legislative and administrative initiatives that could affect indigenous peoples.

Para fortalecer dicha multiculturalidad, México diseña, promueve y coordina políticas transversales e integrales entre sus instituciones y mediante la cooperación con gobiernos locales a través de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI
To strengthen that multiculturalism, Mexico designs, promotes and coordinates comprehensive and cross-cutting policies among its institutions and through cooperation with local governments through the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI

En el año 2008 se publicó el programa “Reconocer: Pacto Social por la Multiculturalidad” que consistía en un plan de compra para 115 comunidades que cumplían ciertos requisitos, a las que se les adquiriría tierras en un Plan Trienal (años 2008 a 2010).
In 2008, the Recognition – a social compact for multiculturalism programme was launched, which consisted of a three-year plan (from 2008 to 2010) for purchasing land for 115 communities that met certain requirements.

Propongo que esta limitación por ser locales es causada por los relativamente niveles bajos de multiculturalidad en los empleados de las empresas domésticas en comparación con las filiales, lo cual limita la identificación, transferencia e integración de una alta diversidad de conocimiento que facilita la innovación de productos.
I propose that this liability of localness is driven by the relatively lower levels of multiculturalism in employees of domestic firms in comparison with subsidiaries, which limit the identification, transfer, and integration of a large diversity of knowledge that supports product innovation.

Se constituye en el espacio propicio para compartir las vivencias y logros que el proceso de multiculturalidad haya proporcionado, a través de la exposición de los productos obtenidos en los grupos de intervención cultural
By exhibiting the outcomes reached by cultural intervention groups, it provides a space conducive to sharing the experiences and gains obtained through multicultural contacts

Asimismo, se considera que las políticas de participación de la mujer y la juventud rural deben desplegarse en programas y proyectos concretos que contengan acciones afirmativas que permitan a estos grupos sociales el acceso equitativo a los recursos y servicios, y cuenten con recursos financieros suficientes además de considerar la multiculturalidad
Policies for the participation of women and rural youth must also be translated into adequately funded programmes and projects which include affirmative action for giving those sectors equitable access to resources and services and which also consider the multicultural dimension

Implementar a nivel nacional un proceso sostenido de sensibilización que contemple la cultura de paz, respeto de la multiculturalidad y promoción de la interculturalidad
Carrying out at the national level a sustained process of awareness-raising that embraces the culture of peace and respect for diversity of cultures and promotes cultural interaction