número de votos asignados oor Engels

número de votos asignados

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

allotted number of votes

naamwoord

voorbeelde

El número de votos asignado a Polonia en el Tratado de Niza era sumamente ventajoso.
The share of votes allocated to Poland under Nice was very advantageous.

Estima que toda modificación del número de votos asignados a los Estados no debe tener por efecto perturbar los equilibrios actuales sino mantenerlos;
Takes the view that any change in the number of votes allocated to Member States must serve not to overturn but rather maintain the current balances;

Cabía señalar que en el FMI recientemente se había aumentado el número de votos asignados a esos países y a los países en desarrollo en su conjunto
It was noted that the voting power of these countries and of developing countries as a whole had been recently increased in IMF

Cabía señalar que en el FMI recientemente se había aumentado el número de votos asignados a esos países y a los países en desarrollo en su conjunto.
It was noted that the voting power of these countries and of developing countries as a whole had been recently increased in IMF.

Se estima que el número de votos asignados a la UE asciende a 550 de un total de 2 000 para 2014 y 2015, es decir, el período de prórroga.
The number of votes allocated to the EU is estimated at 550 out of 2000 for 2014 and 2015, i.e. the period of the extension.

Los votos no asignados se distribuirán en la proporción que exista entre el número de votos asignados en el Anexo y el total de los votos de todos los Miembros que tengan más de 6 votos.
The unallocated votes shall be distributed in the proportion that the number of their votes in the annex bears to the total number of votes of all Members holding more than six votes.

El número de gobernadores sujetos a rotación lo determinará la diferencia entre el número de gobernadores y el número de votos asignados a cada grupo menos dos, tomando el valor absoluto si el resultado es un número negativo
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number

En cambio, la adhesión del Reino Unido reducirá, a partir del ejercicio 2021/22, el número de votos asignados a la Unión en virtud del artículo 11 del Convenio, utilizado para determinar la contribución financiera de los miembros.
The accession of the United Kingdom will however reduce, as from financial year 2021/22, the number of votes allocated to the Union under Article 11 of the Convention, which is used to determine the financial contribution of members..

En cambio, la adhesión del Reino Unido reducirá, a partir del ejercicio de 2021/2022, el número de votos asignados a la Unión en virtud del artículo 11 del Convenio, utilizado para determinar la contribución financiera de los miembros.
The accession of the United Kingdom will, however, reduce, as from the financial year 2021/22, the number of votes allocated to the Union under Article 11 of the Convention, which determines the financial contribution of members.

Toda cédula de votación que contenga un número de votos superior al número de puestos asignados a la región pertinente será declarada nula.
A ballot paper containing more votes than the number of seats allocated to the relevant region will be declared invalid.

Si bien los accionistas reconocen que los países excesivamente representados realizan una contribución, han considerado que es importante proteger el número de votos asignados a los países pobres más pequeños y han renovado su compromiso de alcanzar un acuerdo sobre esta cuestión durante la reunión de primavera de 2010.
While recognizing that over-represented countries would make a contribution, shareholders had considered it important to protect the voting power of the smallest poor countries and had renewed their commitment to reaching agreement on the matter by the spring 2010 meeting.

Tras la aceptación por el Miembro o los Miembros que se adhieran y que no figuren en el Anexo del número de votos asignados por el Consejo, se volverán a calcular los votos de los Miembros existentes de manera que el total de votos siga siendo de 2 000.
Following the acceptance by the acceding Member or Members not listed in the annex of the number of votes allocated by the Council, the votes of existing Members shall be re-calculated so that the total of votes remains at 2 000.

En la segunda fase de la reforma de la gobernanza del Banco Mundial, acordada en abril de 2010, se prevé una modificación del número de votos asignados a los países en desarrollo y en transición, con el compromiso de avanzar, con el tiempo, hacia un número de votos equitativo.
The second phase of governance reform of the World Bank, agreed upon in April 2010, foresees a shift in voting power to developing and transition countries, with a commitment to move, over time, towards equitable voting power.

Tal cambio generaría, en el próximo examen de la participación, un aumento significativo del 3% como mínimo del número de votos asignados a los países en desarrollo y los países de economía en transición, sin contar el aumento del 1,46% acordado en la primera fase de las reformas de la representación.
Such a move would generate, in the next shareholding review, a significant increase of at least 3 per cent of voting power for developing and transition countries in addition to the 1.46 per cent increase achieved earlier under the first phase of voice reform.

Cada vez que un país llegue a ser parte en el presente Convenio o un miembro deje de serlo , el Consejo redistribuirá los votos determinados en el Anexo A o en el Anexo B , según corresponda , proporcionalmente al número de votos asignados a cada país que figure en el Anexo .
Whenever any country becomes or any member ceases to be a party to this Convention, the Council shall redistribute the votes within either Annex A or Annex B, as the case may be, proportionally to the number of votes held by each member listed in that Annex.

Para los procedimientos presupuestarios (véase el artículo 25 del Convenio internacional del azúcar de 1992), es decir, a efectos de fijar las contribuciones financieras anuales de los Miembros, el número de votos asignados a la Unión es de 552, y, por tanto, la contribución adeudada para 2019 asciende a 360 456 GBP.
For budgetary procedures (see Article 25 of the ISA 1992), i.e. for fixing the annual financial contributions of Members, the number of votes allocated to the Union is 552 and therefore the contribution due for 2019 amounts to £360,456.

Con todo, estima que es alentadora la reciente declaración del Director Gerente del FMI, en que reconoció que era necesario aumentar el número de votos asignados a algunas economías de mercado emergentes y asegurar una representación adecuada de África, y consideró que dos cuestiones prioritarias eran las cuotas justas y una participación efectiva
It was, however, encouraged by the recent statement in which the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) had acknowledged the need to increase the voting power for some emerging market economies and ensure adequate representation for Africa and had identified fair quotas and voice as a priority

Con todo, estima que es alentadora la reciente declaración del Director Gerente del FMI, en que reconoció que era necesario aumentar el número de votos asignados a algunas economías de mercado emergentes y asegurar una representación adecuada de África, y consideró que dos cuestiones prioritarias eran las cuotas justas y una participación efectiva.
It was, however, encouraged by the recent statement in which the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) had acknowledged the need to increase the voting power for some emerging market economies and ensure adequate representation for Africa and had identified fair quotas and voice as a priority.

Tanto en política como en otros ámbitos, occidente se opone y aspira a mantener su posición de domino en el reparto de cuotas y sus votos en el FMI y el Banco Mundial, aunque el número de votos asignado a EE.UU. y Europa occidental no es proporcional a su peso económico real.
In the political sphere and elsewhere, the West has been standing in the way in an effort to maintain its dominance in the distribution of quotas and voting power in the IMF and World Bank, even though the United States and Western Europe hold a disproportionate number of votes relative to their real economic weight.

Desde la reunión del Comité para el Desarrollo, celebrada en octubre de 2009 en Estambul, en los debates con los accionistas se han logrado progresos en una serie de esferas: peso económico; reconocimiento de las contribuciones financieras, especialmente de la Asociación Internacional de Fomento (AIF); reconocimiento de las contribuciones al desarrollo; y la protección del número de votos asignados los países pobres más pequeños.
Since the October 2009 meeting of the Development Committee in Istanbul, discussions with shareholders had made progress in a number of areas: economic weight; recognition of financial contributions, particularly from the International Development Association (IDA); recognition of development contributions; and protection of the voting power of the smallest poor countries.

Se declararán nulas las cédulas de votación que contengan más votos que el número de puestos asignados.
A ballot paper containing more votes than the number of seats allocated to the relevant region will be declared invalid.

El Artículo 1, Sección 2 de la Constitución exige que el número de escaños de la Cámara de Representantes sea determinado en función del recuento de la población de la nación, realizado una vez cada diez años. Por extensión, la elección del Presidente también depende del censo, ya que el número de votos asignado a cada estado en los Colegios Electorales es igual a la suma de sus Representantes y Senadores.
The architecture of our representative democracy rests on the foundation provided by the decennial census.

En concreto, existe la necesidad de modificar el número de votos que tienen asignados los distintos países y su representación en el FMI.
Specifically, there is a need for change in country voting shares and representation at the IMF.

La segunda fase de la reforma de la gobernanza del Grupo del Banco Mundial, acordada en abril de 2010, contempla una modificación en el número de votos asignados a los países en desarrollo y en transición en el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Corporación Financiera Internacional y la Asociación Internacional de Fomento (AIF), con el compromiso de avanzar, con el correr del tiempo, hacia un número de votos equitativo.
The second phase of governance reform for the World Bank Group, agreed upon in April 2010, foresees a shift in voting power to developing and transition countries in the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Finance Corporation (IFC) and the International Development Association (IDA), with a commitment to move, over time, towards equitable voting power.